繁简体汉字的政治化 繁简字的政治化 ------------
Janada家拿大 · 2003-09-02
繁简体汉字的政治化
繁简字的政治化
--------------------------------------------------------------------------------
● 郑方生
上世纪八十年代中国改革开放初期,欧美跨国公司都纷纷把它们在港台的繁体字产品册子改编成简体字版本,运到中国。
九十年代初中国各地访新的招商考察团每年达100多团,九成以上带来了以繁体字印成的宣传册子。那几年福建广东一带的许多餐馆和商店招牌都使用繁体字。不过当年的简繁字使用还保持“泾渭分明”。后来,两岸出现的简繁混杂的问题越来越严重,要求文字统一的呼声随之升高。
有人主张应当用回正统的繁体字。他们指简体字的民间自创异形字太多,也“丑化”了美丽的方块字。最糟的是,简体字以一同音字取代多个繁体字,产生了歧义问题。(例如“头发”和“发达”、“干净”和“树干”)。
但是,支持简体字的人士指出,14个简化偏旁共58笔,相应的繁体偏旁共143笔,简化后的笔画只有四成,大大提高了书写速度。
其实简体字的制定也是依照中国古代的造字原理,也就是“象形、指事、形声、会意、转注、假借”,统称“六书”。许多简体字是古代行书、草书中早已用过的简笔字,历史比繁体字悠久。
不过,简体字中采用转注和假借这两种方法,以一个简体字取代多个同音繁体字,确实会造成误解和不便。简体字的规范化确实仍有改进余地。
其实以简代繁,或以繁代简,都不能解决语文不统一的问题。各地华人都有当地惯用词,例如中国许多媒体仍然多数用“计算机”,而港台和东南亚华人却都用“电脑”。
至于台湾报章刻意“台语化”,连标题上形容美景也故意不用“秀丽”而用“水景都景都”,更由此可见语文统一与规范化所涉及的政治问题与主观情绪。
但是,为了教育的普及和沟通上的便利,语言规范化的工作仍须不断地积极展开。
Janada
@ 2003-09-29 09:23
引用(Trackback0)
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
http://
最后更新
赵薇荒郊野外烫火锅(转贴)
请大家Google "Janada"看看:)
农历新年前后是沙斯危险期
广东证实出现第三起沙斯疑似
中國人聰明嗎?(黎鸣)
吾尔开希:让我们回家吧
中国第二大暴利行业(法新社)
《手机》引发用户担忧
解放军海空联合作战演习
“振兴东北老工业基地”取错名了
原始快照:web.archive.org