偶读 :: le frisson
未识别博客 · frisson · 2004-06-27
偶读
时间:2004-06-27
读Edward Said的
Representation of the Intellectual
,甚为感动,可惜翻译得太牵强,只能靠倒推英文原文的联想方法解读其中真昧。但也许Said描写的苏世独立、苦心孤诣的知识英雄我无法效仿。
黄灿然《必要的角度》,童元方《一样花开》,赵萝蕤《我的读书生涯》,陈之藩《剑河倒影》,赵毅衡《西出阳关》,陆建德《麻雀啁啾》,黄梅《不肯进取》,恺蒂(郑海瑶)《酿一碗怀旧的酒》,文事人事情事侃侃道来。
发觉自己喜爱的文字可做cross-reference看。黄灿然是诗人,私淑艾略特和奚尼,对各路诗人的招数有巧妙的勾连。赵萝蕤则不但译过《荒原》,还有幸在哈佛得见艾略特真身,可惜诗人签名照毁于文革。童元方同样有一层哈佛联系,东方系十年寒窗,获颁博士学位,是韩南(Patrick Hanan)和宇文所安(Stephen Owen)的高足,英国文学造诣颇深。杂文中特别提到了我心仪的奚尼和哈代还有霍普金斯。童元方悲天悯人,内中洞见,恰与夫婿陈之藩相合。陈之藩先生在大西洋彼岸剑桥获电机工程专业的理学博士,人文观照亦与众不同。其关乎教育的论述和《大学的理念》作者金耀基不谋而合,其实亦不足为奇:金先生周游列国,各国大学教育体制了然于胸,70年代访学剑桥,著有《剑桥与海德堡》,心语结集,弥足珍贵。
陆建德先生留英多年,以研究利维斯的论文获剑桥的博士,不仅学得文论精髓,浑身都透着一股公允平正的绅士气,文字不急不徐,雍容华贵,唯一的缺点,是过于保守,政治主张基本停留在18世纪晚期,似乎是英伦的薄雾薰得太久的缘故。他的同事黄梅,乃是黄克诚之女,美国公立名校Rutgers博士,纵论英国文史,多有妙想。赵毅衡前辈,西学出身,中学为业。历经南大、社科院和加州伯克利的陶冶,落脚伦敦大学东方学院。在《书城》上每发一文,我必会读到拍案叫绝的地步。恺蒂与赵毅衡同样在伦敦久住,女子的纤巧跃然纸上。淡而雅致的文风赏心悦目。
小小随笔,虽无高文典章的气势,但却是真性情的自然流注。上海的夏天,也只能看进去这样的文字。
frisson
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
赵家故宅2000年10月26日被拆除。
之前的面貌参见法国人乔得龙的水彩写生,《城记》,pp15.
tiantian
(
赵的夫婿陈梦家先生所收藏的明式家具,有一些在上海博物馆。
tiantian
(
再cross一下呢,宇文所安太太,又是田晓菲。
vanvan
(
vanvan.20six.de/
萝蕤梦家
少岁读《胡适文存》所收梦家诗序,及后总痴想专研新月派。前几年海淀二手店淘得赵萝蕤回忆录,写《荒原》之艰涩,于是至今不敢叩读艾略特。书中伉俪旧照,瘦比黄花那位赵小姐,常在念中。
萝蕤先生故居赵家大院,原为旧京仅存的明代民居之瑰,不幸被圈入发展地盘。赵家后人临急向全国政协求救,仅得一纸所谓“保护”公文。而该地产商后台甚硬,竟调动军警,连夜施暴清拆。去年初夏听北京来的朋友说起赵家这桩近事,深宵一桌微醺的眼眸,亮晶晶都含了泪。
《还陈梦家一个公道》读得太难过,太难过。我不知道诗人陈梦家原来死得如此悲惨。“宋美龄**到死的原则是当今政坛上满目摆柳最值得敬重的一株孤松,”后来董桥说,我想,于家于国,满目血泪,说历史留下的仅是教训,太硬心肠了。
vanvan 发表于 >2003-10-29 21:25:48←
***
“政治的荒原比精神的荒原可怕得多,中國讀書人太不幸了。我們常常要為這個政權的作為流淚,太難堪了。”后来董桥回信说,“祝你平安。”
vanvan
(
vanvan.20six.de/
真精彩,原来“反#共”一词会自动替换成**:“宋美龄**到死的原则。。。”
vanvan
(
vanvan.20six.de/
我也来造个句子玩玩:
1)这盘磁带,正反&共一个小时。
2)这盘磁带,正**一个小时。
fz
(
Self-censorship果然如此,有意思。
fz
(
造句好玩。所以说,分词的技术还不够。
承cross游戏,田哓菲现在笔名宇文秋水,她家(书房?)叫秋水堂。我对地方的兴趣大于主人,正好与各位相互学习。
tiantian
(
宇文所安曾经对童元方说:“我不在乎别人怎么说我的学问,但我在乎别人批评中国诗。”感动ing。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
播种的是暴风,收获的亦是暴风。时常想象Jüngstes Gericht到底是什么样子:巴赫《马太受难》和莫扎特《安魂大弥撒》可供参考。凌厉如雷霆万钧,这终极的公正首先便要摧毁那些泛起的沉滓。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
每每暴风雨,又怔怔想起马勒的不安:“风雨满天时,我不该送孩子出门。。。”
vanvan
(
vanvan.20six.de/
每每暴风雨,又怔怔想起马勒的不安:“风雨满天时,我不该送孩子出门。。。”
vanvan
(
vanvan.20six.de/
可否告知“许多许多的历
史才可以培养一点点传统,许多许多的传统才可以培养一点点”这句话在陈之藩《剑河倒影》中的第几页,如有可能可否将该页复印并发送到我的电子邮件地址?如能获得您的帮助,我将不甚感激。
麦林
(
www.wolfinwind.com
不好意思,手头现在没有此书。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
逝者 鲁泼特·布鲁克
the line of beauty
The Folding Star
德里达殁
学校电子公告牌上看到的
回家
万人嫌
故事一则
以赛亚·柏林
Beowulf
原始快照:web.archive.org