愉悦几时有? 把酒问青天。 :: 蜻蜓点水
未识别博客 · 2004-09-01(近似)
愉悦几时有? 把酒问青天。
时间:04/05/24
上周周末与工地的同仁一起到台东县知本泡温泉。可惜整天毛毛雨下个不停,但游玩於台湾东边山清水秀,平时被压抑的精神得到一点舒缓。
第一天早上出发不久,大巴士内座在我旁的一位同仁悄悄地问我:“老钱,「ありがた迷惑」中文该怎麽讲呢?”
我觉得有些怪异,回答:“应该说是‘令人难为情的好意’吧。可是,你怎麽想知道这个?”
他有点无奈地说:“因为这回旅游不就是这个嘛!”
我立刻理解他的无奈,因为我从前在公司里扮演白领族时,也有过同样的感情。在日语中,这种公司里举办让全体人员一起去旅游叫做「慰安旅行」。说是「慰安」,但被「慰安」的其实并不是普通职员,而是高级职员。因为在公司里负责计划或举行这种活动的都是层次最低的普通职员,这是开天僻地以来永远不变的老规矩。这一角色日语叫做「干事」。「慰安旅行」本来意义是为提高普通职员的福利而举办的,但实际上,其内幕就是下级款待上级的另外一种外部表现形式而已。
我以前在出版社工作时,担任过几次「干事」。那家公司总经理在「慰安旅行」的形式上特别讲究一种“怀旧感”,因此对我们「干事」要求仔仔细细的「様式美」。
在老板头脑里,典型的、传统的、富有格调的「慰安旅行」就是如下:
首先,旅游的目的地必须选择为离东京较近的温泉名胜,如箱根、汤河原、鬼怒川等等。绝对不能选择诸如“北海道浪漫三日游”、“韩国烤肉四日游”此类的过於时髦而会受年轻职员欢迎的计划在案。
其次,在旅游所有的细节以「全员参加」为宗旨,不管你愿意不愿意,骑脚踏车(自行车)游览也好,参观“小人之国”那样的主题公园也好,凡是所有的地方都必须一齐行动。绝对不要采取「自由行动」那样过於个人化的“民主”措施。
第三,晚宴必须在温泉旅馆的日式大厅里举行,铺满榻榻咪的柔道场般大厅里,左右双边分别把小饭卓*1摆成一排,好像譲全体职员勉强参加集体相亲似的。前边几个小饭卓在两排之间摆着朝大家的方向,总经理、副总经理、编辑部长等等干部座在这里。与干部们正好相反的方向有个较挨的舞台,招艺妓歌舞。
舞台上的表演节目首先不外乎是传统的日本舞蹈,但随着酒宴的进展,干部们对墨守传统的看法有所缓解,一定会向年轻职员要求披露各自拿手的技艺。这样一来,我们不得不跟同辈同仁一齐表演“糖果三姐妹”的《年下之男孩》*2什麽的。这里一点都没有酒宴的愉悦呢。总之我们年轻职员每到「慰安旅行」的时候都会抱怨:连在旅游时也得拍上级马屁,还不如在家里向老婆孩子服务!
幸亏此次「慰安旅行」上我的立场於过去很不一样,比较轻松愉快,尽情地享受旅游之乐。因为这回我并不是「干事」,也不是这家日本企业的正式职员。旅游过程中并不许要把提薪或提级挂在心上。这是我迈入自由行业以後感到极为痛快的事情之一。
*1:日语叫做「お膳」
*2:キャンディーズの『年下の男の子』。胜手に訳しました。
dejiu
发表于
04/05/24
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
讨厌销售员。
最难忘的夏天。
我的果断处置。
我的吝啬与大方。
彪马违规事件。
对不起,我真不孝。
学生与模特。
視覺系設計師。
五种不同的《郭德堡》。
碰碰运气看。
原始快照:web.archive.org