美國總統也 blog 繼比爾蓋玆宣佈要寫blog 的消息之後
Home is wherever you stay · ) · 2004-08-15
美國總統也 blog
繼比爾蓋玆宣佈要寫blog 的消息之後
目前blog 已正式成爲美國總統競選的工具
兩位候選人正式為 blog的新聞傳播寫下里程碑
候選人喬治布希 (George Bush)
與約翰‧克里 (John Kerry)分別有個人網誌如下
http://blog.johnkerry.com/
http://www.georgewbush.com/blog/
前者大家都可以去參觀
後者則鎖了網域
他們各自賣的是什麽膏藥
我們未必能比較
但反正我對約翰凱利先生的 blog還有點了解的興趣
小布希先生就免了
*******************
約翰‧克里先生在 about 的選戰簡介是
“A Lifetime of service and strength.”
開場白考慮了很多美國人是白丁
於是用字十分簡單
但是明瞭也得宜
是美語寫作的好範本
(但不適用於英語^_^):
(我的翻譯大多沒有更動,但是有的就意譯了
不是專業的翻譯。請指正。)
約翰‧克里競選總統
將使美國更強大
也在世界上贏得更多的尊重。
John Kerry is running
for president to make America stronger
at home and more respected in the world.
(at home在此指的是自得的意思,我沒翻出來)
他有計劃可使美國人恢復價值
重囘以往在世界上的領導地位。
“He has a plan to restore the values
that have always made America
a leader in the world.“
他有計劃可以開創良好收入的工作--
可使中產階級家庭成長,而非被壓榨。
He has a plan to create good-paying jobs at home
- jobs that let American families get ahead in an America
where the middle class is growing, not being squeezed.
他有計劃使全美國人均可享有健康保險的權利。
He has a plan to make health care a right for all Americans.
他有計劃使國家脫離與中東石油目前的關係,獨立自主。
He has a plan to make this nation independent from Middle East oil.
他還計劃使美國在軍事上更強大也更現代化,並且在聯盟中領導新世紀。
-- 因爲我們的堅持,我們的年輕人永遠不會有被傷害的危機。
And he has a plan to modernize and strengthen America's military
and lead a new era of alliances -
so young Americans are never put in harm's way
because we insisted on going it alone."
maybemars
@ 2004-08-14 22:26
引用(Trackback0)
评论
昨晚太累。竟然會翻譯這無聊並且總是相同内容的競選詞。。。覺得自己二百五。
maybemars
(
mars.blogbus.com
美国人在哪里不是at home?北京人把这个叫做“还真不把自己当外人”。出门千好不如在家一好,在家是“自在”的同义语,法文“chez soi”意思也接近。
mango
(
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
Blah, blah, blah,,,
低潮暮生朝死。
台灣 911
從内心戯到進行式
X-effect M/U II
Ride with me!!
X-effect M/U
昨天傍晚看杜琪峰、韋家輝的《鍾無艷》
今天晚上。
Cheers me up MVs :)
This work is licensed under a
Creative Commons License
.
原始快照:web.archive.org