天地刍狗 负责英文课笔记: 天地不仁,以万物为刍狗 Heav
未识别博客 · tiantian · 2004-06-26
天地刍狗
负责英文课笔记:
天地不仁,以万物为刍狗
Heaven and Earth are ruthless:
To them the Ten Thousand things are but staw dogs;
The Sage too is ruthless:
To him the people are but straw dogs
Chanpter 5, Lao Tzu, Trans. by Arthur Waley
tiantian
|
引用Trackback(0)
|
编辑
如果要嫁汉学家,至少要有Arthur Waley这样水准的。
leon
(
its a nice one..
maybemars
(
mars.blogbus.com
请问“天地玄黄”怎么翻译?
横戈
(
hengge.blogbus.com
横戈的问题好难。负责已经黔驴技穷了。
李安1994年执导的电影《饮食男女》,在过国外名头很大(我读过一本英文伦理学教材,讲当代儒家思想的就引了这部电影以及林语堂)。
《饮食男女》的英语标准译名字乃是" Eat Drink Man Woman"。
也来弄一个Ang Lee 风格的翻译:“天地玄黄”者,“Heaven Earth Black Yellow”也。
fz
(
mylnescourt.blogbus.com
注:“玄”在此处应当是“黑色”的意思。
fz
(
mylnescourt.blogbus.com
千字文本来就是1000个汉字凑出来的。一个个地翻译合乎情理。
laoma
(
韦利此人木讷少言,不善社交,还是考虑别人吧。
le frisson
(
lefrisson.blogbus.com
呵呵~~“天地玄黄”是《千字文》中的首句,寄寓宇宙开辟,万物更始之意。如果直译为“Heaven Earth Black Yellow”――天地黑黄,则意境相差万里矣。
所以说,中文之博大精深,非西文可描述之力。
横戈
(
hengge.blogbus.com
原始快照:web.archive.org