伯尔尼美术馆(1) 我欠了一些稿债,有些是永远不能回了。一些
未识别博客 · tiantian · 2004-06-14
伯尔尼美术馆(1)
我欠了一些稿债,有些是永远不能回了。一些片段先放这里吧。
在下网志首页有个连接:my volunteer work,连到
伯尔尼美术馆(Kunsthalle Bern)的英语介绍页
。我在伯尔尼(汉语wikipedia条目亦为在下所立)前后呆了不下一个月,功课很有长进。如果您有机会去瑞士,请别错过首都伯尔尼这座世界遗产城;到了伯尔尼,请去看一眼彪炳现代艺术史的伯尔尼美术馆(Kunsthalle Bern)。
3月给伯尔尼美术馆写了一份汉语新闻稿。工作程序是这样的,馆长Bernhard Fibicher博士写了德语新闻稿(伯尔尼在瑞士德语区),我在其英译本(by Margret Powell-Joss)的基础上写了汉语的。Dr Fibicher在新闻稿中显出的过人之处:他是第一位发现艾未未与激浪艺术(Fluxus Art)联系的艺评人――艾可从来没和人说过这茬。目前与艾密切合作的瑞士建筑师赫佐格当年亦亲身参与Fluxus Art――这是有文献可考的。赫佐格与德默隆在02年结识了艾之后,多次感慨中年得挚友,实乃人生大幸。
Media Release
新闻稿,供即时发布
Ai Weiwei
艾未未
Exhibition: April 2 through May 30, 2004
Opening: Thursday, April 1, 2004, 6pm
展期:2004年4月1日――5月30日
开幕:2004年4月1日,周四, 下午6:00
Media presentation: Wednesday, March 31, 2004, 10:30 am
媒体招待会:2004年3月31日,周三,上午10:30
Public guided tours:
公众导览:
Tuesday, April 27, 6pm
4月27日,周二,下午6:00
Tuesday, May 11, 6pm
5月11日,周二,下午6:00
Tuesday, May 27, 12:30pm
5月27日,周二,下午12:30
or on request
或应约进行
艾未未是最重要、最有影响力的中国当代艺术家之一。在伯尔尼美术馆举行的此次展览将是他在公共画廊的首次个展。
艾未未1957年生于北京。1981年至1993年,他在美国生活,主要研究杜尚与激浪艺术。回国之后,他在众多领域表现活跃:既是艺术家,也是建筑师、策展人、出版人、第一个中国当代艺术档案机构――中国艺术与文献仓库的建立者,最近,他又以艺术顾问的身份与瑞士建筑师赫佐格与德默隆合作北京奥运体育馆工程。
艾未未在他的一系列创作中巧妙地处理文化产品,再现了中国的文化传统。例如,1994年,他将红色的可口可乐英文标识绘于两千年历史的汉代陶瓮之上;在1995年的录象作品中,他打碎了同一时期的坛罐;在1997至2000年的一系列家具雕塑作品中,他解体了清朝的桌椅而以传统的隼卯工艺重新组合――这些家具严丝合缝,功能尽失,成为荒诞而独立的雕塑。新作“中国地图”则由取自被毁的明季寺庙的铁梨木拼就――这是不是今日中国的历史传统的象征呢?
艾未未最近的录象作品将在伯尔尼的公众场所24小时连续播放。艺术家记录了北京四环之内旧城的所有老街与胡同,这是北京的肖像,历史的吉光片羽。这段影像将连续播映超过150小时:中国首都的生活由此与瑞士首都的平行并置――中国,成了我们生活的一部分!
开放时间: 周三――周日:上午10:00-下午5:00
周二:上午10:00-下午7:00
复活节周日,4月11日:闭馆
周一:闭馆
伯尔尼美术馆主要赞助人: Credit Suisse Private Banking
媒体支持: Espace Media Groupe / Berner Zeitung BZ
SRG SSR idée suisse
链接:
伯尔尼美术馆英语当前展览页
tiantian
原始快照:web.archive.org