第七幅:柯林斯的“修女之思”
未识别博客 · crookshanks · 2004-06-18
拉斐尔前派第七幅:柯林斯的“修女之思”
时间:2004-06-18
我做事常常三心二意,拉斐尔前派翻了几篇以后,因为下边几幅画我都说不上喜欢,眼看着我爱的本琼斯还在很后边排队,简直打不起精神来继续。今晚心血来潮,把柯林斯这一幅翻出来。如果你已经忘了拉斐尔前派是什么而你还有点兴趣的话,请回头看看我以前翻译过的那一些。
我希望至少能告诉你一件事,拉斐尔前派不是拉斐尔之前的画派:)
我无比羞愧地承认,这次去伦敦,我居然没有去
Tate Britian
…
不过我也为自己辩护一下好了,我在阿姆斯特丹的时候,看到了罗塞蒂的所有重要作品:)
第七幅:柯林斯的“修女之思”
Charles Allison Collins : Convent Thoughts
1851, huile sur toile, 84x59 cm, Ashmolean Museum, Oxford
柯林斯是米莱斯的好友,但是从来没有加入兄弟会。他在
1850
年创作的“小贩“,取材于狮心王查理的故事,充分贯彻了拉斐尔前派的美学观念。
1851
年,和米莱斯与亨特的作品一样,他的“修女之思”也引发了
Ruskin
的辩护。
Ruskin
说自己从没有见过哪幅画里植物得到如此精细的描绘,“尤其是那些莲花,有红色的鱼在其间游动”。不过这位著名的评论家也借机讽刺了一下修女这个人物形象:“她的慈悲好象被一堵无形的墙挡着,或者被一条红鱼和一只蝌蚪分享”。这当然是为了保证自己不被人指责有天主教倾向,不过也更是因为他不想泄露人物形象的隐意:手中拿着向外翻转的祈祷书,修女观察着自然,而自然也同修道院的墙一样把她困住;百合花的象征意义在画框标题上标明了
(Sicut Lilium
意即刺丛中的一朵百合
)
,暗指圣母玛丽娅。
尽管在画展的目录里引用了一些圣经句子,想更强调此画中修行的圣洁气息,但花园的活泼生机和修女对着一朵花的沉思冥想却给画带来了些模糊的含义。自然界的勃勃生机可能暗示对修女的与世隔绝的遗憾。
按:找了点资料补充一下:修女的食指指着的那一页,是天神报喜的场面。她手中的花
,
是
Passion Flower
,
暗示着基督被钉上十字架。这幅画的罗马天主教倾向太明显了,也因此受到很大抨击。
画框上的话来自圣经,画框是米莱斯设计的。
这幅画于
1851
年和米莱斯的画一起在皇家学院的展览上展出。
crookshanks
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
本琼斯已经死了,你不用再爱,呵呵。但拉斐尔前派的艺术还在,所以你加紧翻,已经有人盯上这些翻译。
似乎这本书并不很厚吧?
另外,你的附图来自哪里?
bornfree
(
天啊,bornfree,你这叫什么话。李白凡高都死了,那我也一样爱他们爱到底,嘻嘻。
这书不厚,就三十多幅画。
附图呢是一个专门的拉斐尔前派的网站上来的。那里的图非常全:
www.preraphaelites.com
小克
(
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
换玻璃记
不在状态:P
空中的梦想家
拉斐尔前派第八幅 :亨特的“雇来的牧羊人”
Time to say goodbye
告别单身派对
点点滴滴的伦敦:贝克街221号B
点点滴滴的伦敦:八卦狄更斯和他生命中的女人们(下)
在FT上看到一篇爆笑的东西
主动不主动?
原始快照:web.archive.org