终于得到梁译本 :: hiphop

终于得到梁译本 时间:2004-03-29 对于梁实秋先生译本,早就梦寐以求,今天终于拿到了。 但彼得潘对于今天的心境,更象是一个讽刺。 读了开篇,便觉分外惊诧。显然原来的评论写得过于草率。我备加推崇的杨译其实不过耳耳。第一段就可看出,精髓,梁译早就把握住了。杨译做的是把那个年代的白话略加修饰,以便适合今天的阅读习惯。这一点杨先生本人也很坦率地谈起过,只是自己一直无缘得识梁译,也不晓得其中大有关节。 至于综合评价,要读毕全本才可下断语。 hiphop 引用Trackback(0) | 编辑 评论 hiphop好:) 很小的时候家里有一本图画版的彼得潘,后来不记得是捐给了学校图书馆还是给了堂弟。前两天,才听朋友谈起。刚刚开始看呢:P 梁译本我也很向往呀。可不可以复印一本? 夏安 林加木 林加木 ( hiphop, 为了寻找与彼得潘译本在网上频繁出入,可收获总不及这次来得大。想不到这里居然有这么多书迷。我一直向往能看看梁的译本,可不可以让我瞻仰一下这不久闻其名的大作? bess ( 二位好,我抽时间敲出来,放到网上吧。久未来此,抱歉这么晚回复! 童桐 ( 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 终于得到梁译本 MSN首页居然是peter pan游戏 为支持横戈,努力更新吧 更新一下,不然该被注销了 哲学家和幼童 西西,肖毛写的书评 ZT梁实秋:《潘彼得》后记 谈谈《小飞侠》(《彼得・潘》) 杨静远先生对彼得・潘翻译讨论的反应 叶公超:梁实秋译《潘彼得》序节选 返回主页

原始快照:web.archive.org