(无题)

2004-06-07 18:22 纽约时报6月6号的文章, Proceed With Caution ,JON GERTNER采写的对传奇人物Bill Joy的专访。 Bill Joy在去年9月离开SUN之前,是SUN的首席科学家,已经在这家硅谷巨擘供职21年--这是他帮助创建并见证其发展的公司。关于Joy本人,可以说,当今世界的Internet就构架在他于上世纪70年代编写的代码上,纵然那时他还是UC Berkeley的研究生。计算机世界里的传奇,比如BSD UNIX,TCP/IP,VI,CSH,SPARC,JAVA和JINI,都和他有关--让人想起另一位同样传奇的 Rob Pike 。 猜猜纽约时报这份总共4页的长篇报道说了些什么,BSD UNIX的历史?JAVA的未来?SUN与Microsft或者IBM的战争?为传奇人物歌功颂德的辉煌赞歌?都不是,实际上,这些答案层次都太浅--这是篇流露着忧虑甚至灰暗色彩的文章,作者JON GERTNER展现了一个硅谷神童角色之外的Bill Joy--一个思考科学伦理的Bill Joy,一个忧心忡忡的Bill Joy。 在SUN工作期间和离职以后,Joy都在思考现代科学技术对人类的影响--不光是计算机技术,实际上更多的是遗传工程,纳米技术,还有机器人。他担心人类一头扎进生物技术或者纳米技术可能会造成灾难性的后果,多年以来,他一直考虑技术发展可能引起的实质问题,不光是道德,宗教或政治因素。这并不新鲜,这是他一贯的态度,2000年的时候,Joy就因为在Wired杂志发表的 Why the future doesn't need us 而引起极大争论。 这些年来,Joy整理记录了自己的思路,还形成了大约5万字的手稿,当然这份手稿没有最终成书付梓。他曾希望这本书能唤醒大众对遗传工程,纳米技术和机器人潜在危险的关注--纵然最终这个目标没有达到,Joy还是曾经数易其稿,第二稿的主题是社会学,第三稿主题变成了科学研究,资本市场和法律。他认识到,除了技术本身,商业社会,金融市场也起着推波助澜的作用,当新技术刚刚出现,人类还未完全理解它对社会产生的可能影响时,自由市场就会鼓动冒失的商人和科学家向前冲冲冲,根本不知道收手。在这个新技术层出不穷的时代,Joy认为,现在是该稍微停一停的时候了。 很多人的想法是,纳米和生物技术能拯救生命,照耀未来,而Joy告诉GERTNER,他不这么认为,人类有个根深蒂固的想当然的想法,“好的科学技术等于有益的科学技术”,这种假设是不是真的成立呢--纵然它已经成为我们思考很多问题的基石。 Joy知道另外一名著名人物Bertrand Russell,后者曾经是一名数学家,然后成为著名的逻辑和哲学家。Russell生涯中的相当多时间都在向公众进行技术威胁方面的演讲。Joy称自己非常理解Russell,虽然Russell最担心的技术威胁--那时是核武器--已经不是今天全世界最大的威胁所在。Joy自称是现实主义者而非悲观主义者,但他有时也会流露出和Russell如出一辙的挫败感。他的一些观点和言论经常在科学团体内引起争议,甚至有人把他看作一个只会写软件而根本没有资格对复杂的生物科技进行评论的家伙。 Joy承认这些侮辱让人很难忍受,同时,他也对人类的自满情绪感到沮丧,如果有些事情还没发生,那么人类不愿意相信这些事情将来可能发生。人类没有见过基因科学对自己造成的伤害,因而不愿相信基因科学有可能对自己造成伤害。这几个月来,Joy得出的结论是,进一步参与国家政策的指定可能是最有用的办法。Joy曾经是克林顿时期的技术委员会一员,与华盛顿的不少政治家有联系。 Joy未曾出版--可能永远也不会出版--的手稿中,记录了科学和商业团体的争论--他们的工作可能带来的灾难性后果的争论。在与文章作者JON GERTNER深夜通过email沟通的过程里,Joy说他很奇怪这些人的恐惧感哪里去了。恐惧感,这可能才是主导人类行动的关键因素之一吧。 我怎么想?嗯,很多技术天才最终多多少少都是伦理学大师,或者悲天悯人的社会工作者或者世界主义者。在技术圈子里,我们看到的Bill Joy只是一个带着光环的,不完整的人。我们把他看简单了,这说明我们把自己和自己的社会责任看简单了--因为看待一个伟人的态度常常反映了我们看待自己的态度,把人神话就是把自己贬低。我们塑造一个神是因为我们需要这样一个依靠对象,如果Bill Joy这样的人都不关心技术对人类社会的影响,我们更可以心安理得地不去关心,不去思考,这就是我们的托词。 Wikipedia Bill Joy zhou @ 2004-06-07 18:22 返回页首 | 评论 | 引用(0) 评论 读了原文。感觉zhou具有Joy的气质,或者存在这样的趋势。 叶赛尼 ( shininghsu.blogbus.com )   -- 2004-06-07 20:35 每个人都担忧很多事情,不同的人担忧不同的事情,但是心情的沉重都是一样的。 今天心情有点差 carol ( carol.blogbus.com )   -- 2004-06-07 21:34 Nice translation and point of view. Joy离开Sun的时候带带了900磅的文件!一个人的成就越高,孤独感也就越强,发现更多自己无法解释解决的问题。众观历史,很多科学家最后都选择了神学的道路,爱因斯坦,牛顿等等。 owen ( blog.timetide.net )   -- 2004-06-08 13:53

原始快照:web.archive.org