在我隐秘的生涯 :: still
未识别博客 · 依然 · 2004-08-07
2004-08-07
在我隐秘的生涯
一度,我和周围的朋友以是否拥有COHEN的这张专辑,来识别同类。好似一个暗号,一张通行证。
LEONARD COHEN――诗人、诗性、诗意、诗情,在摇滚的名义下。
IN MY SECRET LIFE――LEONARD COHEN
在我隐秘的生涯
I saw you this morning.
You were moving so fast.
Can’t seem to loosen my grip
On the past.
And I miss you so much.
There’s no one in sight.
And we’re still making love
In My Secret Life.
这个清晨我看到了你,
飞快的走过。
似乎还是看不出我已逃离过去的桎梏,
我是如此地想念你。
眼前空无一人,
在我隐秘的生涯里
我们依然在做爱。
I smile when I’m angry.
I cheat and I lie.
I do what I have to do
To get by.
But I know what is wrong,
And I know what is right.
And I’d die for the truth
In My Secret Life.
我在愤怒时保持微笑,
我欺骗,我撒谎,
我做着不得已的事情,
混吧。
但我知道什么是错的,
我知道什么是正确的,
在我隐秘的生涯里
我愿意为真理而死。
Hold on, hold on, my brother.
My sister, hold on tight.
I finally got my orders.
I’ll be marching through the morning,
Marching through the night,
Moving cross the borders
Of My Secret Life.
坚持,坚持,我的兄弟,
我的姐妹,坚持住。
我最终将找到我的秩序。
我将穿越清晨,
穿越黑夜,
穿越我隐秘生涯里的边界。
Looked through the paper.
Makes you want to cry.
Nobody cares if the people
Live or die.
And the dealer wants you thinking
That it’s either black or white.
Thank G-d it’s not that simple
In My Secret Life.
看看这些报纸,
让你想哭。
没有人关心别人的生死。
商人们想让你认为
无所谓是非黑白。
但是感谢上帝,
在我隐秘的生涯里
这些并非如此简单。
I bite my lip.
I buy what I’m told:
From the latest hit,
To the wisdom of old.
But I’m always alone.
And my heart is like ice.
And it’s crowded and cold
In My Secret Life.
我咬紧嘴唇,
我购买别人告诉我的一切:
从最新的俏皮话,
到老人的智慧。
但我总是孤独,
我的内心象冰,
在我隐秘的生涯里
拥挤又寒冷。
IN MY SECRET LIFE(在我隐秘的生涯)
依然
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
心说心听
幸抑或不幸
在我隐秘的生涯
FACE的下午茶
一生的游戏
深夜写博
我倦缩在缺少冷气的非吸烟区
上海上空的那片云
读者的女友是读书
Still的人气榜
原始快照:web.archive.org