Bye, Child :: Obiter Dicta
未识别博客 · leon-fz · 2004-06-21
Bye, Child
一个名叫德斯蒙的小男孩在户外与小伙伴们玩耍,路过一个被布袋扎裹严实的鸡 棚,依稀听见里边有希嗦的走动声。
好奇的小德斯蒙探首向鸡棚里窥望,却不料发现了骇人的秘密!他描述道:
“
我看见里面有一个小小男孩或者小小女孩,批着长长的头发。
”
被囚禁于鸡棚的小小孩,名叫
Kevin Halfpenny
。
小
Kevin
被发现的那年已经有七岁了。由于终日不见阳光,他的身体无法正常发育,身材出奇的小;体重只有几块小石头那么重。他盘着的双腿,肿肿的,无法站立。他不会说话,有时会发出咯咯的啼叫。
希尼为小
Kevin
写了这首令人心碎的诗。
据说小
Kevin
现在仍然活在人世,受人护理。
Bye, Child
Seamus Heaney
When the lamp glowed
a yolk of light
In their back window,
The child in the henhouse
put his eye to the chink.
Little henhouse boy,
Sharp faced as new moons
Remembered your photo still
Glimpsed like a rodent
On the floor of my mind.
Little moon man,
Kennelled and faithful
At the foot of the yard,
Your frail shape luminous
Weightless, is stirring the dust,
The cobwebs, old droppings
under the roosts
And dry smells from scraps
She put through your trapdoor,
morning and evening.
After these footsteps, silence,
Vigils, solitudes, fasts,
Unchristened tears,
A puzzled love of the light,
But now you speak at last.
With a remote mime
of something beyond patience,
Your gaping wordless proof
of Lunar distances
Travelled beyond love.
----------
棄兒
(
陳黎
‧
張芬齡
譯)
當燈光亮起,
如蛋黃一般
在他們的後窗,
這棚舍裡的小孩
他的眼睛貼著裂罅──
雞舍裡的小男孩,
臉尖如記憶中的
新月,你的照片依然
閃爍如齧齒類動物,
在我的心版,
小月亮人,
忠貞不二地被關在
庭院一隅,
你脆弱的形體,明亮而
輕盈,鼓動著塵土,
蜘蛛絲,鳥巢下
古老的鳥糞
以及早晨、傍晚
她從你的屋頂小門塞給你的
剩餘食物的乾掉的氣味。
在那些腳步聲之後,寂靜:
徹夜不眠,孤寂,絕食,
未施洗的淚水,
困惑的光之愛。
但如今你終於開口了
以一種隱秘的啞劇
述說忍無可忍之情,
你無語的傾訴指證了
愛無法到達的
月的遙遠。
-------
谢默斯
·
希尼
被称为叶芝之后最好的爱尔兰诗人,
1995
年诺贝尔文学奖得主。
日后,居住于格拉斯哥的作家兼导演
Bernard MacLaverty
,根据希尼的诗,摄制了一部
16
分钟的
同名电影短片
。
leon-fz
|
引用Trackback(0)
|
编辑
Human, All Too Human
fz
(
http://www.thenation.com/doc.mhtml?i=20040510&s=eagleton
fz
(
Bye-child的制片人Andrew Bonner告诉我,拍这样一部不到20分钟的短片,大概要耗资8万英镑。
fz
(
原始快照:web.archive.org