大尾巴狼 :: 有时觉得这几张照片确实不错
未识别博客 · zeyez · 2004-04-20
大尾巴狼
时间: 2004-04-20
偶尔发现网上正有好几个地方提到一篇文章
《坎普・垃圾・刻奇――给受了过多人文教育的人》
。文章登在今年第四期的
《万象》
上。纽约应该有卖《万象》吧,至少法拉盛图书馆应该有吧,想去找来看。不读书太久了。既没有事业,又不崇尚纯真,我怎么就不读书呢。
昨天不知怎么跑到
蔡柘同的《影书稀朗》
去了。读到了他对《坎普・垃圾・刻奇》一文的读后感,猜猜原文是说什么的,不禁很想读。一时找不到原文,倒先有“观点”了。
以“大尾巴狼”释“Camp”,我觉得有点粗糙。用粗野对付高雅,有时很有力;但我在猜测了Camp的意思之后,总觉得要高雅点的词来敲打Camp才有力。说不全为什么是这样的感觉。
在我自己举一反三为坎普找的(没有名气的)例子里,(我相信)坎普们是真挚的(或者真挚的含量比较高)。真挚的含量,可能是我区分坎普和大尾巴狼的主要标准(当然,我无法量化),尽管两者都使人起鸡皮疙瘩,上海人说是“(使人)汗毛杆竖起来”。发挥一下,好莱坞有很多大尾巴狼,地下电影里有很多坎普。
不好意思,书没读,全是猜的发挥。
下面是引我瞎猜的蔡柘同的文章。
太多的人文教育会造就大尾巴狼
读陈冠中的《坎普・垃圾・刻奇》并提一点小小的建议
一个人向你形容一件事情,却无法在你的词语范围里找到合适的来形容,那他一定是挺着急的,所以他举了很多例子,他说,那就是丁尼生,大部分的莫扎特;是植物形状的灯饰,是鲍加主演的《马尔他之鹰》;看到你未明所以,他又耐心解释起来,那就是比尔兹利的画,慕尼黑罗可可风格的教堂;唯美主义;你还是懵里懵懂,他有些急了,比如电视台大型节目的主持人声调;当领导的演讲到关键处,故意提高声调以获得掌声;北京长安街或者机场路上的巨型建筑,例如国旅大厦;把小孩子的头发理成一撮毛;这些东西有个外国词儿叫“坎普”Camp,你能明白吗,他们就是有一定的共性,可惜现在没有一个准确的中国词儿来翻译,只能这么直接音译,坎普,是“认真的,雄心勃勃的,并且是略有闪失的,是未成正果的过分用心之作。”
奥嗷嗷嗷,我像踩到了电门一样地叫了起来,我明白了,好在北京哩语里有个类似的词儿,让我明白了三分,您说的意思是,这些都是“大尾巴狼”!对了,这个词儿比矫揉造作之类的都贴切,我们说大尾巴狼的意思,也就是说一个人装丫挺的,虽然西装笔挺,因为尾巴太大了,装不下,露出来的那几根毛,就是您所说的“略有闪失”,Camp和大尾巴狼肯定有很多相同的指称对象,除了您前面提到的那些,咱们也可以随手举几个例子出来:中国的大部分电影,几乎所有的电视剧…,“不对不对”您摇头道:“平庸、温吞或偷工减料的东西不会是坎普的好对象。”这个,我挠了挠头,这肯定跟咱们中国的民族性有关,大家都想搞大的,雄心勃勃的,就算抛开电影,也有很多大尾巴狼,比如说关于清王朝的小说,关于当代警察的小说,长城脚下公社建筑,用拖把当毛笔写字…“差不多”,您略微笑了笑,“我认为中国文学作品里,坎普的对象是王安忆《长恨歌》的第一节;是《蛋白质女孩》那些押韵的句子;电影则是《大话西游》的对白,《英雄》里的爱情。”
大尾巴狼,我再一次肯定地说,并且有点恨恨的,在一些东西上贴标签让人兴奋,“风格在内容之上,审美在道德之上,反讽在悲剧之上。”您总结道,吴宇森的《喋血双雄》,西方电影观众看得哈哈大笑,是坎普的经典,您举例说道。我想了想,觉得西方实在有更多的大尾巴狼,也举个例子说,梅尔吉布森在《勇敢的心》结尾,高呼Freedom!,也是让我喷饭;还有《燃情岁月》、《美国往事》,《泰坦尼克》!,我们几乎同时想到了,的确,当他们认真过头了,就会露出多毛的尾巴。大尾巴狼,使用这个称呼可能会让人觉得上不得台面,不过其形象生动,我看还是比坎普更能让人清楚明白,您也说了,田晓菲的“矫揉造作”,沈语冰的“好玩家”,董鼎山的“媚俗”,都只是突显了某些特征而最终未能达意,而我坚持使用大尾巴狼这个称谓,实在是觉得一个洋概念,被中国人拿来用的,本身都会大尾巴一番,一个概念指代不够明确,靠在上面堆砌实例来解释,也是够累的,如果能够有现成的,概念可以扩展内涵和外延,更何况,使用一个已经深入人心的概念,或许可以使得这种讨论,多几分现实的用途。
既然桑塔格是以游戏的态度对付一本正经的造作,“摘严肃的冠”,那么我们怎么区别呢?难道真的要按图索骥,唯她的《坎普杂谈》是瞻,那岂不成了另一本《格调》?况且,定义并不能解决我的问题,您也说了,爱森斯坦并不能算作是大尾巴狼,周星驰的爱你一万年却是,这些判断是完全基于自己的感觉吗?在领略了繁复的、努力的、雄心壮志的等等之后,我们如何忍心对那些小小的失误盖棺论定为大尾巴狼?如果对待严肃作品都是一种解构态度,我相信冷静可以让任何作品体无完肤,我们如何不过分嬉皮、雅皮,保持适可而止的冷静,并多少有些适合全人类的情感?
从另一个方面进行探讨,现在已经有人提出来了,造就大尾巴狼的,是由于人文教育的缺失?还是泛滥?显然我们都同意后一种说法。也许,透彻的人文教育可以剥夺大尾巴狼的乐趣,但是,透彻,谁能相信有这种东西存在呢?不够透彻的,而又雄心壮志的,每个孩子都练一件乐器,都学一门手艺,都当一个班干部,都带一条红领巾,谁敢说这些不是人文教育?要知道,先有雄心壮志这条大尾巴,才会出现这样的狼,而所谓的人文教育,少儿英语唐诗三百首音乐夏令营等等,鼓舞了家长和孩子们的雄心,从今往后,当你看到精致的,受到热烈欢迎的,唯美的,但却是缺少灵魂的,这样的艺术品,你不要大惊小怪,实际的情况是,它们已经在我们的周遭充斥泛滥,而且任何人都无法让他们回归地面,朴素的、谦虚的、苟且偷安,如果我们足够冷血,也许可以同时解决这两个问题,对严肃而复杂的东西保持警惕,对人类积极向上的虚荣心保有同情。
网上有一段文字介绍陈冠中的这篇文章:
……是最新一期万象上的文章,陈冠中写的,很长,有30页。实在是有趣的文章,是那种很久没有见到的有趣,恨不得马上告诉每个人的有趣。它的副标题叫做:给受了过多人文教育的人。也是个很有意思的副标题。坎普,英语原文是Camp。刻奇,原文是Kitsch。都是无法直接解说的词语,所以,应该看2004年第4期的万象,16-46页。 Camp,是苏珊・桑塔格在1960年代提出的,她因为《坎普札记》(Notes of Camp)而一举成名。这让我对这个纽约犹太女人有了兴趣。据说,在刚在国内出版的《反对阐释》中有这篇文章,所以一定要去买来看看,真是很有意思的事情。(
eclecticblue
)
找陈冠中原文时在网上乱翻,看到
景凯旋的一篇《关于“刻奇”》
,不转了,点过去看吧。
zeyez
引用(Trackback0)
|
编辑
评论
大倚巴狼,大倚巴狼,大倚巴狼
第十个
(
tenth.blogbus.com
没错,楼下的发音标准!
lance
(
lance.blogbus.com
Z老师最近好吗?很久每看到你了,照片越来越象摄影了:)
zhangkui
(
zhangkui:还是这样。累死了。
zeyez
(
zeyezeyez.blogbus.com
坎普就是那些了--比如电视台大型节目的主持人声调;当领导的演讲到关键处,故意提高声调以获得掌声;北京长安街或者机场路上的巨型建筑,例如国旅大厦;把小孩子的头发理成一撮毛,文章在《万象》里,太长了我懒得敲,不过歌词大意就是那些,还有一些例子--名门之后的粉红色劳斯来斯、打扮整齐看通俗演唱会的上海夫妇什么的。
北京正在一点一点学习“文明的西方”,搞到现在camp的东西越来越多。
leonyang
(
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
Whatever
刚拿到HexarRF的时候
无题无题
正在摄影吗?
The last 6*6s
又无题
GR1v 总是比其他相机拍得好些
调整了校色
Mermaid parade 04, Coney Island, NY
没能题
原始快照:web.archive.org