(无题)

2004-04-29 Sonetto 104 del Petrarca(Franz Lizst) 网上居然下载了李斯特的彼特拉克十四行诗第104首(仅6分钟),音质相当不错。是奥地利钢琴家伊丽莎白·莱昂斯卡娅( Elisabeth Leonskaja )演奏的。很久以前听过李斯特的钢琴曲,总想起匈牙利狂想曲,很热烈奔放的感觉。 在Google上搜了下彼特拉克,有乐迷认为是这首诗,也有认为不是。彼特拉克(意大利诗人,十四行诗的奠基人,文艺复兴时期)的中文诗集无法找到。 十四行詩中譯: 期使沒有戰爭 我也找不到平靜 懷著期待藏著恐懼 情如火而身如冰 時翱翔於天 時僵仆於地 我擁抱著全世界 所得卻只是空漠無形 我陷入心牢 即使夜晚仍不停地徘徊 為了她我自困在陷阱中亦不掙開 我無法逃避愛情 它也不像我撲來 我願活在其中 承受那千斤重的悲哀 我嘶聲力竭 油盡燈枯 渴望毀滅 又盼望救贖 我熱愛一切 卻深自痛惡 我怡然自得 走過痛苦哭泣 生或死已不在意 我所以如此 愛人啊 一切都是因為妳... 琴声中一点也听不出时翱翔于天,时僵仆于地,坐卧不宁的感觉。很平静,如娓娓道来;挺温暖,如初春的阳光;同时很坚定很深情。忧伤和痛苦,可能就在平静和坚定中吧。 今天再去学校上课,春暖花开,空气中飘着水仙和青草的淡香。在郁郁葱葱中安静地向前走,习惯性地向旁边看去牵手,突然被周围的美好击中,对自己笑了。 asymmetric 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 9月7日后开始记blog 歇着 读书笔记-欧洲城市交通理念(II) 读书笔记-欧洲城市交通理念 近乡情怯 继续回应固体废弃物 乞天降大硬盘 读书八卦-联储主席 科斯定理 Google市值可达362.5亿美元 除特别说明部分, 本站点内容均采用 创作共用授权 .

原始快照:web.archive.org