在FT上看到一篇爆笑的东西 :: 明月天山

在FT上看到一篇爆笑的东西 时间:2004-07-22 这个叫Sathnam Sanghera的家伙写的其他几篇也都满好玩,我最喜欢这一篇:) 我再也不想当水管工了 桑盛姆•桑赫拉(Sathnam Sanghera)报道 2004年6月24日 星期四 出版 理查德•福勒(Richard Fowler)曾是一名新闻记者。如今他成了水管工。尼古拉•吉列森(Nicola Gillison)曾是一名计算机系统开发员。如今她成了水管工。理查德•尼森(Richard Nissen)曾是一名建筑师。如今他也成了水管工。上周某日,我也当了一天水管工,在上述三位前白领的伦敦公司与他们会合,对奇特的“时髦水管工”现象进行调查。 根据媒体报道,有越来越多心灰意冷的办公室工作人员正抛弃自己的职业,撸起袖管给水管抢险。就目前而言,这个现象似乎仅限于英国,但在互联网上略加搜索就可发现,许多国家都存在水管工严重短缺的问题,而这正是“时髦水管工”风潮在英国得以流行的关键因素。 作为一名记者,我本来就被形容为一直在挖掘新闻,如今这种比喻地位有望变成为现实——我将要去挖真正的水沟了,这令我激动。如果我不做记者了,那我就希望成为一名水管工,部分原因是我有生以来遇见的所有水管工都特别高兴的。的确,近期对1000多位劳动者进行的一项调查显示,拥有手艺的人士,如理发师、水管工和护理人员,对自己的工作最为满意。 在我的工作日(我将是Staunch and Flow公司领班水管工理查德•福勒的助手)开始之前,我思索着这样一个问题:为什么从抽水马桶里掏出用过的月经棉塞之类的差使,会让人乐此不疲? 我归纳出下列答案:1. 他们能够吃培根肉三文治作为午餐,而无需产生犯罪感,因为他们的工作要消耗大量体力,他们确实需要那些卡路里。2. 他们不需要把工作带回家。3. 为人们解决严重问题,一定让他们很有成就感。4. 他们的收入不俗;据有些报道说,水管工的年收入可高达9万英镑。5. 无论他们到哪里,人们都会忙着为他们沏茶。 当天的第一项任务是在伦敦南部某处的一个阁楼更换一个球阀。一到那里,我就发现了水管工之所以快乐的又一个原因:人们对水管工的欢迎程度令人难以置信。业主接待我们的殷勤态度,仿佛我们是救死扶伤的外科医生,将要挽救她的独生子女的生命。“有时候,人们把你当作影星一般看待,”理查德在爬进狭小的阁楼时说道。“这实在是一种不错的工作。当我在新西兰担任《马塔马塔记事报》(Matamata Chronicle)的记者时,我一周工作7天,那种工作的压力要大得多。”他把手伸进水箱鼓捣起来。“你把扳手拿给我好吗?”我在他的工具箱里摸索了一番,然后递上了一把钳子。“不,我要的是扳手。” 我说,我感到难以置信的是,他会一成不变地热爱水管工程:假如他站在齐腰深的污水里,他会有何种感觉?“事实上,污水并不那么难闻。污水没有粪便的气味,只是有污水的气味。”我不理解这其中的差异,一脸茫然。“我不妨告诉你哪一样东西比污水还臭:烹调油脂。天哪,在管道里凝结起来的烹调油脂真是奇臭无比。”恶心的记忆几乎让他呕吐,但他捏了一下自己的鼻子,又恢复了手头的工作。“你把飞利普螺丝刀拿给我好吗?”我又在他的工具箱里翻弄了一阵。“不对,那是平头螺丝刀。” 尽管理查德待人亲切,尽管当天早上的经历令人愉快,我却渐渐地对水管工程作为替代职业的合适性产生了疑虑。第一件令我失望的事是:培根肉三文治根本没有出现。大家共进午餐时,我发现理查德的午餐是夹杂了豆泥的皮塔饼(pitta bread),外加西红柿。看来,连水管工也具备健康意识了。第二件令我失望的事是:理查德透露他常常把工作带回家。“编制估价报告和处理文书工作要花大量时间,”他披露说。 第三件令我失望的事发生在当天的第二项任务中。当时我们要为住在伦敦切尔西(Chelsea)地区的一名投资银行家修理一个漏水的龙头。事实是,人们虽然乐意见到水管工,但他们并不信任工人。在得知我们需要在她上班之后,继续留在她家里工作后,这位顾客不满地说:“那我怎么知道你们这帮人不会闲着,什么事也不做呢?”在她走了之后,理查德抱怨说:“有时候人们让你觉得象是一名罪犯。”此时,可怜的他已经因为忙碌了整整一个小时而满头是汗,筋疲力尽。 第四件令我失望的事:报酬并非那么优厚。“要得到9万英镑的年收入,你必须每天工作24小时,”理查德在午餐时解释说。我对此表示不解:假如他们每小时收费65英镑,每天工作8小时,每周工作5天,每年工作48周,那不是12.48万英镑吗?“不错,但问题是,做这种工作,你一般要在路上花费两个小时来回。在伦敦,假如一名水管工勤奋工作的话,一年可以挣到5万至6万英镑,而我的年收入大约是3.5万英镑。”他啃了一小口皮塔饼。“你把橄榄油递给我好吗?”我递过一个瓶子。“唔,我想那是醋。” 有关收入的实情固然具有摧毁性,但还没有让我最终相信,水管工并不是我所憧憬的美差。最令我苦恼的时刻发生在当天最后一项任务期间。在一整天拿错工具之后,我站在梯子顶端向理查德打听,我们将在什么时候休息,享受尽人皆知的水管工喝茶时间。 “事实上,我们公司的政策是不在工作时喝茶,”理查德答道。什么?!没有茶?可是,水管工的形象与热茶联在一起,有如厨师与他们奇形怪状的帽子,有如伦敦金融城里的经纪人与他们的保时捷911跑车。这可是他们的形象的一部分。“嗯,你要这样看,水管工们正在提高其专业化程度。你想:我们每小时收费65英镑,假如我们停下来喝杯茶,就可能需要停工半个小时。你知道,那就是33英镑。顾客们可不喜欢这样。”他刮了一下鼻子。“你把球阀拿给我好吗?” crookshanks 引用Trackback(0) | 编辑 评论 年初家里的水管爆了,泛滥成灾,急忙找了水管工来,谈话中知道他居然原本是个IT人,"becauses the boss is tooooo stupid"(他原话),索性做了水管工,看收费标准估计他收入还是颇丰的. 西西米 ( 那天和同事聊天,她告诉我自己有个朋友,因为父母的压力而去学法律。一考完律师资格,他就离开法律界,去做他自己喜欢的事了:当个木匠:) 小克 ( 其实么,生活就应该这样简单,做自己喜欢的事情就好:)八过,突然发现自己把BECAUSE给拼错了,汗颜啊,嘿嘿 西西米 ( 哈哈,太好玩了,特别是那1234四个答案。不知道怎么的,水管工总是让我想到钻到烟囱里的圣诞老人、同样钻烟囱吃掉三只小猪的大灰狼还有鼻子上插烟斗的大力水手!!!(好象一个都不沾边嘛)奇了怪了呵呵~~呵呵,让我选的话我喜欢当个迪斯尼的小丑——可以牵着任何一个人跳舞;我想当个泥水匠——可以砌墙刷瓦建一栋自己的房子;也可以当一个卖冰淇淋的小贩——每天抱着冰箱走街串巷扮演那个魔法无边的甜蜜天使/无论大人小孩都期待着我呵呵呵呵~~ 小克JJ别怪我做白日梦,实在是你的水管大梦影响了我啊呵呵呵呵 小鱼 ( pccoco.blogbus.com :) 我的堂兄说他在美国的老师,经常利用假期或者干脆是没有像样的签约的时候去做汽车修理工。他喜欢修汽车,呵呵,而他当时是美国三个最知名的小提琴演奏家之一。他经常不无遗憾地洗净手上的油污,重又操持能发出美妙音乐的东西,对他来说,前者给他的快乐和成就似乎更多。 bornfree ( 西西米:你不说我都没发现:P 虽说每个人都愿意做自己喜欢做的事,不过大多数人还是人在江湖身不由己的时候比较多啊。 小鱼,水管工的梦不是我的呀,呵呵。你做的梦真有趣。让我来想想,要是我呢,我宁愿开个店。我现在有无数计划,有人要和我合开一个香草店,专卖和香草有关的各种东西,香草冰淇淋香草蛋糕香草酸奶香草茶。。。我自己还想开个泰迪小熊店,不过已经有人评论说那一定会是全市流水最少的店:P PS:才发现你建了自己的博,怎么不说呀:) bornfree,为什么他们都喜欢修汽车?法国作家维昂也是个很好的汽车修理工,作家阿城修理汽车的技术也是一流,尤其擅长修整老爷车,而据说倪匡还尝试过把一辆汽车拆了再重装起来,呵呵。 小克 ( 小克JJ,我是说“你这里的水管大梦”啦,一激动便打漏了字表错了意。另外,我没公开我的博客就四个字——不好意思。不好意思说,不好意思给看,还怕以后不好意思继续写呵呵~~ 小鱼 ( 小鱼,没有必要不好意思呀,博就是一个交流的工具么:) 小克 ( 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 换玻璃记 不在状态:P 空中的梦想家 拉斐尔前派第八幅 :亨特的“雇来的牧羊人” Time to say goodbye 告别单身派对 点点滴滴的伦敦:贝克街221号B 点点滴滴的伦敦:八卦狄更斯和他生命中的女人们(下) 在FT上看到一篇爆笑的东西 主动不主动?

原始快照:web.archive.org