被一英文难倒。 :: 陈飞飞的花样年华。
未识别博客 · chenfayefaye · 2004-06-12
被一英文难倒。
时间: 2004.06.12
State bank splits up in pilot system reform.
友人发一短信。要翻译这句话。首先要知道什么叫pilot system。然后要知道split up是什么意思。
结果查了半天。还是无果!
所以翻译和学好英语是两回事。学好英语和考个什么级倒有关系。一个英语相当好的美国人也不知道这里的pilot system是指什么的。因为这话本身就是中文翻过去的。
我查了GOOGLE半天也不知道国家银行在什么 体制/系统/体系/其它 改革下进行 折分/重组/其它。这里一个字都不能错。但一旦知道背景的话是非常容易的!!
哪位过客如果能知道的话请留下回话。我们可以交流一下翻译的技巧!
chenfayefaye
引用(Trackback0)
|
编辑
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
GOOGLE奥运图标。
久石让下载。
舞男。
七夕。
牙舌。
灰二线。
奥运风。
挺住啊狒狒。
消失。
槐花。
计数器。
原始快照:web.archive.org