导演功课 :: 尤里卡

导演功课 时间:2004-04-15 《导演功课》 [ 美 ] 大卫 . 马梅 翻译:曾伟祯 On Diecting FILM by Daivd Mament 书的作者是一位由剧作家改行的导演,前期作品的舞台痕迹很深,有大段精致的对白。转型后又极力扬显导演在电影中的作用,看中场与场的切换。和希区克柯一样藐视演员的作用。认为表演(尤其是所谓的演技)是极次要的东西。 他把电影看做是讲故事的记录片,中心是事件。镜头不该跟拍“主角”。但另一方面,所有“主角”以外的所有“人”都只是布景。 他的导演理论是对美国好莱坞电影的批判,但又不是犬儒的反讽。他拒绝以主人公(明星)为主的答应,就像他以前推崇对白(独白)式舞台剧一样,在为自己的理论虔诚的辩护。 书的翻译不错。我喜欢港台译者常常在适当的地方直接表注原文的做法。的确有些英语,原文比译文更生动、鲜活。这不是译者水平有限,实在是语言本身的差异 取霜 引用Trackback(0) | 编辑 评论 发表评论 用户名: Email: 主页: 最后更新 一年了 一年了,点点又滴滴 老鼠 乱弹 续 导演功课 片子 红 重 英儿

原始快照:web.archive.org