内忧外患。 :: 蜻蜓点水
未识别博客 · 2004-09-01(近似)
内忧外患。
时间:04/05/25
世上有些人同时可做两件事,如边听音乐边写文章或一面听着收音机一面做作业。这种人,日语叫做「ながら族」。我完全缺乏这方面的能力,绝对做不出边听音乐边写文章这种勾当来。比方说,每天写这份“部落格”日记时,我的房间里就是静悄悄的,只有电脑及空调风扇的嗡嗡声。
连写得比较轻松的日记时就是这样,何况做笔译时呢。听说部分专业笔译人员为了调和紧张气氛而放松自己的身心,屋里放着休闲音乐等BGM,埋头於笔译工作。可我个人而言,那是怎麽也办不成的超人绝技了。
说实在的,我每天做笔译工作的工地办公室,与我理想的工作环境相距十万八千里。室外有很多不同的噪音,这理所当然了,这里不就是“工地”吗! 空压机的引擎声、大型打桩机的打击声等远近错杂,吊车、吊卡车、推高机、货柜车等等来来往往,无一不干涉我斟酌词汇的。
我们工地不尽“外患”不断,还有“内忧”不止。内忧就是部分台湾同仁的聊天。我这样批评同仁,可能有点太那个了,但是的确有些同仁私语太过分,喋喋不休地说个不停。我有时实在忍不住,不得不戴上耳塞拼命地把精神集中在翻译稿上,可是几乎没有明显的效果。
是到如今,我在这里工作好久,慢慢习惯於这里富有“野趣”的环境,已经不那麽轻易叫苦了。反正我作为翻译人员还是个初出茅庐,这也可以说是一种“修行”吧!
dejiu
发表于
04/05/25
引用Trackback(0)
|
编辑
评论
发表评论
用户名:
Email:
主页:
最后更新
讨厌销售员。
最难忘的夏天。
我的果断处置。
我的吝啬与大方。
彪马违规事件。
对不起,我真不孝。
学生与模特。
視覺系設計師。
五种不同的《郭德堡》。
碰碰运气看。
原始快照:web.archive.org