Traduction
未识别博客 · 2004-11-01(近似)
Traduction
Leçon 9
La Bible à l’épreuve de la science
1
.这一对年轻人合得来吗
?我对此深表怀疑。
Je doute que ce jeune couple puisse faire bon ménage.
( ne pas faire bon ménage)
2
.这些年轻人缺乏教养,他们争先恐后的上车,抢占空着的座位。
Ces jeunes sont mal élevés, ils partent à l’assaut de l’autobus pour s’emparer d’une place.
(partir à l’assaut de, s’emparer de)
3
.人们向加里福尼亚进发去探索金矿。
Les gens prenaient le départ pour la Californie, ayant l’objective d’explorer des mines d’or.
(prendre le départ pour)
4
.北京、天津、上海是中央直辖的城市。
Beijing, Tianjing et Shanghai relèvent directement des autorités centrales.
(relever de)
5
.您要照字面解释这些熟语是既没法弄懂,又无法翻译的。
En expliqueant ces expressions figées mot à mot, vous ne pouvez pas les comprendre, encore moins les traduire.
(des expressions figées, encore moins)
6
.这位老师翻译的文学作品中有《红与黑》和《巴马修道院》。
Ce professeur a traduit des œuvres littératures entre autres « Le Rouge et le Noir » et « La Chartreuse de Parme ».
(entre autres)
7
.这个四人小组在发奋编写一本大字典。
Ce groupe de quatre personnes s’acharne à rédiger un grand dictionnaire.
(s’acharner à)
8
.他们全家人都投入到这项工程中去了,甚至连十岁的小女孩也不甘示弱,她给父母和兄长端茶送水。
Toute la famille se plongeait dans les travaux, même la jeune fille de dix ans n’était pas en reste. Elle apportait du thé à ses parents et à ses frères.
(être en reste)
Leçon 10
L’esprit d’entreprise
1
.这位年轻的总经理很会做生意,他公司的营业额在短短一年中翻了一番。
Ce jeune directeur général a le sens des affaires, donc les chiffres d’affaires de son entreprise ont doublées pendant seulement une année.
(avoir le sens de)
2
.随着对外开放政策的实施,我国经济建设取得了令人瞩目的进展。
Au fur et à mesure de l’application de la politique d’ouverture, la construction économique de notre pays a pris un essor remarquable.
(prendre un essor remarquable)
3
.我们三个人整整花了一个星期天的时间才翻译完这篇文章。翻译此文的难度可见一斑。
Nous trois, avons traduit cet acticle à longueur d’un dimanche, ce qui preuve la difficulté de la traduction.
(à longueur de, preuver)
4
.近几年来,彩电和电冰箱等高档消费品开始进入中国普通家庭。这表明人民的生活水平在日益提高。
Depuis ces dernières années, les produits de consommation de luxe comme téléviseur en couleur et réfrigérateur commencent à pénétrer dans les familles ordinaires des Chinois, c’est dire que le niveau de vie du peuble s’élève de jour en jour.
(c’est dire que)
5
.杜邦先生是位廉洁奉公的法官。他像珍惜自己的眼珠一样珍惜自己的声誉。任何设法贿赂他的企图都是注定要失败的。
M. Dupont est un juge intègre. Il tient à sa réputation comme à ses propres yeux. Alors toute tentative de le corrompre est destinée à l’échec.
(tenir à, à ses propres yeux, être destiné à )
6
.吴厂长是位深入实际的干部,他经常以普通工人的身份参加车间劳动。
M. Wu, le directeur d’usine, est un cadre de terrain. Il travaille souvent dans l’atelier en qualité d’ouvrier.
(en qualité de)
7
.你能将打字机借我用一下吗?即使半小时也行。
Pourriez-vous me prêter votre machine à écrire ? Ne serait-ce que pour une demi-heure.
(ne serait-ce que)
8
.必须具有敏锐的审美感,才能鉴赏这幅印象派的绘画。
Il est nécessaire d’avoir le sens aigu d’esthétique pour apprécier cette peinture impressionniste.
(avoir le sens de)
原始快照:web.archive.org