Paul Celan 策兰(1920-1970) , 192
依洄's blog · 依洄 @ 2004-07-01 04:26 · 2004-07-01
Paul Celan
策兰(1920-1970)
,
1920
年生于奥地利一个讲德语的犹太血统家庭,全家在纳粹统治时期被关进集中营,仅他自己脱难,并于战后定居巴黎。他以《死亡赋格曲》一诗成名,震动诗坛。1970年自杀。
策兰1920年生于乌克兰的犹太人家庭,日后成为又一个伟大的犹太人艺术家。犹太人艺术家的辉煌是二十艺术艺术的一道独特的风景线:在小说领域站着卡夫卡,在音乐创作中站着马勒,除视觉艺术之外,犹太艺术家几乎占据了每一座艺术的高峰。在诗歌领域,除本诗作者外,我的系列此前提到过的曼德里施塔姆和后面还要提到的布罗兹基也是犹太人。也正是因为是犹太人,策兰遭到了不幸,这种不幸并不只属于诗人,它是全人类的不幸。1942年诗人的父母被关进了集中营,本人被送进劳动营,曾一度被迫去修筑公路。战后以本诗《死亡赋格曲》震动诗坛。后来又创作了大量的深入探讨人性和命运的振撼人心之作。1970年,正当诗人50岁时投塞纳河自杀。这使人想起茨威格的自杀:诗人之死并非被一种具体的困境所迫,而是出于对整个世界的绝望。
所谓“赋格”,是建立在“卡农”基础上的一种曲式。卡农的特点是把几段不同的旋律主题插在一起,而听起来又是一首完整的曲子。本诗即可读出几个不同的主题,它们相互交织,回环往复,使人仿佛置身于杀人的现场,听到狗叫声、掘土声和死亡的乐曲声。经历过死亡的人人们仿佛处在一台反复倒带的录像机中,死前的一瞬会反复地在眼前重演,生前的绝望和欢乐也闪回其间;也许对于全世界的人来说,非人道的杀戮都在梦中反复出现,而对于中国人来说,更是仿佛伸手可及。但同时具有这样的勇气和才华把绝望和死亡写得如此逼真而又有超越的美感,恐怕只有像策兰这样的大师可以做到。感谢诗歌,感谢上帝。
死亡赋格曲
清早的黑牛奶我们晚上把它喝
我们中午喝早上喝我们夜里把它喝
我们喝我们喝
我们在空中挖一座坟墓躺下来宽宽绰绰
一个男人住在屋里他玩蛇他写信
天黑时他往德国写信你的金发啊玛加蕾特
他写信他步出屋子星子们闪闪烁烁
他一声唿哨唤来他的狼狗
他一声唿哨唤来他的犹太人叫他们挖一座坟墓在地里
他叱令我们奏起乐来那么跳起舞来
清早的黑牛奶我们夜里把你喝
我们早上喝中午喝我们晚上把你喝
我们喝我们喝
一个男人住在屋里他玩蛇他写信
天黑时他往德国写信你的金发啊玛加蕾特
你的灰发啊苏拉密特我们在空中挖一座坟墓躺下来
宽宽绰绰
他叫嚷往地里挖深点你们给我唱这个唱那个给我
奏起乐来
他抓起腰刀他挥舞他的眼睛幽蓝
你们用铁锹挖深点你们继续给我奏这个奏那个给我
跳起舞来
清早的黑牛奶我们夜里把你喝
我们中午喝早上喝我们晚上把你喝
我们喝我们喝
一个男人住在屋里你的金发啊玛加蕾特
你的灰发啊苏拉密特他玩着蛇
他叫嚷把死神奏甜蜜些死神是一位大师从德国来
他叫嚷把提琴拉低沉些然后你们就化作轻烟升天
然后你们就有一座坟墓在云中躺下来宽宽绰绰
清早的黑牛奶我们夜里把你喝
我们中午把你喝那死神是一位大师从德国来
我们晚上喝早上喝我们喝呀喝呀
死神是一位大师从德国来他的眼睛幽蓝
他用铅制的弹丸把你射中他射得精准
一个男人住在屋里你的金发啊玛加蕾特
他驱赶狼狗扑向我们他给我们送一座坟墓在空中
他玩蛇他做梦死神是一位大师啊
从德国来
你的金发啊玛加蕾特
你的灰发啊苏拉密特
要命 译
相关:
http://paulcelan.de/intro.htm
Post
by 依洄 @ 2004-07-01 04:26
引用(Trackback0)
≮留言/评论≯
这个窟很裤吖兔子同学!你说!你到底隐藏了多少窟窿,以备你随时逃窜,啊?:目
依洄回复lllllain说:
西西,不管逃窜到哪也不会忘记芒果精同学滴
,,逃窜这个词让兔子好生郁闷
(2004-07-02 04:42)
Post by
lllllain
from...
@ 2004-07-02 04:41
┽Post new one
昵称:
E-mail:
主页URL:
Comments:
原始快照:web.archive.org