诗化 :: 悲伤的梦
未识别博客 · bluick · 2004-03-02
诗化
上周的南方周末的两首诗。
我算个什么
□柯里佐夫/作(俄国)
□朱宪生/译
我这个小不点,算个什么?
活着,耗费心机地劳作,
在盼望幸福中消磨光阴,
为永远的不顺心哭泣难过!
我寻找什么?向往什么?
去什么地方?又配作些什么?
有一些这样的人:他们至死
都想把这些问题弄个明白清楚,
可他们与我何干?让他们去吧,
他们对一切都要认真地探究。
我是个浅薄的人,我不是圣者,
我需要知道的并不多;
在高低不平的道路上,
我像个瞎子蹒跚而行,
遇上可笑的,就嘲笑一通,
遇上美好的,就束手待擒;
遭到不幸的事,就痛哭一场,
我不希求知道―――我算个什么。
心想:怎么象在说我,可我看着远方……
树
□郑敏作
我从来没有真正听见声音,
像我听见树的声音,
当它悲伤,当它忧郁,
当它鼓舞,当它多情
时的一切声音。
即使在黑暗的冬夜里,
你走过它,也应当像
走过一个失去民族自由的人民,
你听不见那封锁在血里的声音吗?
当春天来到时,
它的每一只强壮的手臂里
埋藏着千百个啼扰的婴儿。
我从来没有真正感觉过宁静,
像我从树的姿态里
所感受到的那样深。
无论自哪一个思想里醒来,
我的眼睛遇见它
屹立在那同一的姿态里。
在它的手臂间星斗转移,
在它的注视下溪水慢慢流去,
在它的胸怀里小鸟来去,
而它永远那样祈祷,沉思,
仿佛生长在永恒宁静的土地上。
写于1942年至1947年之间
心想:愿成为像树一样的男子……
两诗选自严凌君主编《人间的诗意》(商务印书馆2003年12月)
bluick
原始快照:web.archive.org