你认识这个小说吗? 周末的时候因为某个原因重新翻起《现代外国
云中蓝翼 · lingkz · 2003-08-22(近似)
你认识这个小说吗?
周末的时候因为某个原因重新翻起《现代外国小说导读词典》(这本书说起来算得上我的现代小说的入门读物了),其中有部小说的简介是这样的:
“三世纪英国中部有两个较大的王国:一是贡多,一是摩多。贡多的巴根得到一个神奇的戒指,这个戒指被摩多的黑心爷扫龙偷去了。贡多的王位继承人弗南多的使命就是夺回戒指。因为谁控制了这个戒指,谁就能控制英国中部地区......”
应该有那么点眼熟吧,但好象不是很对劲。再看后面的“导读”:
“托尔肯的《戒指勋爵》三部曲写的是三世纪的一个神话故事......本来混战的双方都无所谓谁是谁非,因为都是争权夺利,控制英国中部地区,但作者在故事传说和自己的主观偏向的基础上,把善恶赋予双方......贡多的弗南多等人成了正面人物,是善的化身,他们的斗争是为了正义;而摩多的扫龙等就成了反面人物,是恶的化身,他们的勇敢被视为凶暴,他们的计策成为阴谋和诡计,他们的脸上都贴上了妖魔鬼怪的标签!
当然,这虽然有一定的历史真实性,但毕竟是个神话。很多历史,就是这样被后人为了自己的利益需要而贴上了不同的标签。实际上,在欲望社会里,在很多情况下,权力之争无所谓谁是谁非,反正都是为了最终满足自己(或本集团、本阶级)的欲望;至于代表人民利益,那只是一个托词,一个手段,是给人民一星半点的甜头让他们为自己卖命罢了;在阶级社会里,任何一个统治阶级一开头都是打着人民的旗号的,但最终只是为本阶级利益牟利。”
看完这段导读,怕是没人敢说自己知道这部小说是什么了。其实你开始的猜测是没有错的,它就是如今因为被改编成电影而声名大噪的小说:托尔金的《魔戒三部曲》。看到1990年版《现代外国小说导读词典》里把这个小说写正这样,真有些滑稽。把这段文字当成逗趣的笑料讲给朋友听,对方第一个反应就是:这和头一年那个运动是不是有什么关系啊!又随手挑了书中其他一些条目,发现其实都还挺正路的,就是这篇偏得太离谱,尤其是那句很正经的结论“谁控制了这个戒指,谁就能控制英国中部地区...”。我想,也许是当时编撰这个词条的人对架空历史这个概念完全没有认识吧。
加塞一个链接:
我们经历过却又已荒废的那些词
bluewing
@ 03-06-30 11:04
Trackback(0)
评论
随着魔介电影的热播,该书的中文译本充斥市面.水平实在有限,生硬浅薄...现代好的翻译家难见几个,想来只有傅雷/叶圣陶等作古的前辈了.唉...
lingkz
@
03-07-01 00:53
国内对《指环王》的翻译简直可以用恶劣来形容了,要看好的翻译,建议看台湾朱学恒翻译的版本,国内有出版社出过的,好象是译林吧
bluewing
@
03-07-01 09:24
Name:
Email:
Homepage:
最后更新
读书笔记:新定位--商业诀窍及其他(完)
读网:BT、医疗、世纪大讲堂
读书笔记:新定位--对待变化
读书笔记:新定位--研究大脑
经济学常用网站
把这句诗送给你
《长岛迷情》(L.I.E.)
九十五岁的情歌
泡沫破灭后的信息技术
黑客帝国3(matrix revolution)
---------
Google搜索
---------
Google.com 版权所有
广州天气
原始快照:web.archive.org