ZT:彼得·潘的故乡 时间:

ZT:彼得·潘的故乡 时间: 2003-06-11 彼得潘的故乡 —— 文/陆可依 奇瑞谬耳是一个古老的城镇,但到底有多古老,并没有人能真正确认,因为许多久远的历史,早已被遗忘在时间的黑洞里了,散步在奇瑞谬耳的古老市区,就像漫游在迷宫中,而这迷宫是由许多拥挤的小房子,接拢在狭窄弯曲的小巷中拼成的…… 去年耶诞,在茵佛尼斯的伊甸剧场(Eden Court),欣赏了小飞侠彼得潘的童话剧(Pantomime,英人匿称为Panto),演员跟观众打成一片的轻松热闹活泼景象,至今想起来仍忍不住会嘴角轻扬。然而孤陋寡闻的我,竟不知〈彼得潘〉的作者名叫巴瑞(J.M.Barrie1860~1937),而巴瑞竟然是位道地的苏格兰人,更巧妙的是他诞生在一八六○年,正是我们房子落成的同一年。我将这惊人的发现,告知我万事通的丈夫,只见正在清洗窗户的比尔,转个头看了我一眼,一副‘到现在你才知道’的神气问我:‘他出生地在哪,知道吗?’我结结巴巴地拼念着凯——莉——莫尔,‘奇瑞谬耳(Kirriemuir)’他纠正了我的读音,苏格兰地名是有名的难发音,甚至连住在英语发源地的英格兰人,也常会念错,傍晚在厨房煮菜时,常可听到比尔对着BBC2广播电台的交通记者莎莉,嘀咕个不停,不时纠正她的苏格兰地名发音。苏格兰地名不止难念也难拼对,据说奇瑞谬耳(Kirriemuir),在上一世纪里的文件中,就出现了三十六种拼法,不用说,奇瑞谬耳的意思是什么,就更难追究了。   我捧着一大本英国道路地图,认真找着奇瑞谬耳,‘奇瑞谬耳到底在哪里?’忘了先查索引的我,只好又向比尔讨教了,在比尔面前我总像一个愚蠢的学生,问着一堆傻里傻气的问题,一点也看不出我还当过六年的老师呢! 比尔是位‘坐而言,不如起而行’的信仰者,在闲空的一天,他就专程载我南下,亲自去拜访位在丹蒂(Dundee)北方约十四英哩的奇瑞谬耳(Kirriemuir)。奇瑞谬耳是一个古老的城镇,但到底有多古老,并没有人能真正确认,因为许多久远的历史,早已被遗忘在时间的黑洞里了,只有不时而然挖掘出的古建筑、古墓地、最原始的独木舟及围绕在城四周的站立石群,得以证明奇瑞谬耳早在有史料记载以前,就是个发达的城镇。而今日这城镇留存下来最早的建筑,却是位在市中心广场的老市政厅,建于一六○四年,它曾是监狱、法院、警局,也曾是度量局、邮局,而在今日它却是一家药局。散步在奇瑞谬耳的古老市区,就像漫游在迷宫中,而这迷宫是由许多拥挤的小房子,接拢在狭窄弯曲的小巷中拼成的,据说这些小房子里,每户都至少有一座手摇纺织机,因为奇瑞谬耳的家产手工纺织品,在当时不仅闻名全英国,更声名远播到欧洲大陆。而今日,在现代化脚步的催促下,这些手摇纺织机,当然只有荣光退伍的份了。 巴瑞的文学成就,在当时是倍享尊荣的,甚至被封为爵士(Sir),但今日在他的故乡里,人人最津津乐道的,却是巴瑞在一九三○年献给这城的‘巴瑞板球场’,而他的文学作品,除了〈彼得潘〉外,大概只有〈Quality Street〉(住宅街)托一家巧克力公司的同名厂牌之福,得以在电视广告中偶然出现,其它的作品却是乏人问津。在奇瑞谬耳的市中心,彼得潘吹着铜笛的雕像,就站立在慵懒的街道旁,若要找到巴瑞当年居住的小屋并不难,因为这小小的城镇,人人都知道巴瑞,只要随便问个当地人,他们定乐意为你指引方向,甚至殷勤热心地带你到小屋门口。这天我们就问对了人,一位满头白发却春光满面的老头,不仅带我们到小屋门口,还用他很有涵养的英语,为我们解说了巴瑞的生平。原来巴瑞在六岁时,大他八岁的哥哥在一场溜冰意外中,不幸掉入冰陷中淹死了,这打击使得巴瑞的母亲伤痛欲绝,整天关在房内,对外界不闻不问。巴瑞小小的心灵,不但没有得到母亲的安慰,反过来,他常常坐在母亲房门的台阶上,穿上死去哥哥的衣裳,试图扮演着母亲最钟爱的哥哥角色,他唱歌、吹铜笛、说笑话为母亲解闷,在一八九六年,他甚至为母亲写下了一本传记。一八九二年,他妹妹的未婚夫也不幸身亡,两位年轻生命的消失,让他对死亡有了奇异的概念,他开始想像那些早逝的生命中,拥有一种神秘特殊的力量,而这力量是活存下来的生命所无法拥有的。 在这小房后院的洗衣房里,他为自己造了一座小剧场,票价是一个晒衣夹,据说这间洗衣房,就是巴瑞创作〈彼得潘〉剧作时,温蒂所住的房子。有些人喜欢将彼得潘的诞生,跟巴瑞小时候的经历联想在一起,有些人相信这永远长不大的小飞侠,是他早逝哥哥的化身,当然更多人相信彼得潘就是巴瑞他自己,但文学家的心灵,并不是那么容易捉摸的,唯一可以令人确定的一点,是巴瑞的确拥有彼得潘娇小瘦矮的身躯,五英呎(一百四十七公分)的身高,使得屋内的书桌及其它家具摆设,都比寻常人的低矮些,好适合他的尺寸。他纤弱的身体,长期饱受伤风头痛的烦恼,又因抽烟过量使他咳嗽不停,传言中他患有一种特殊病症——‘幼稚病’(Infantilism),更残酷的传说,是他和玛莉?安雪结婚后,并没有圆过房,寂寞的玛莉,最后离开了他,跟另一位作家在一起,不过,据说她跟这位新欢的生活更悲惨,后来仍是得靠宽宏的巴瑞救济过活。 没有后代的巴瑞,对他朋友们的小孩特别眷爱,尤其在一八九七年认识了戴维思一家七口后,更让他跟这家小孩结上了不解之缘,十年后,这家的男女主人相继去世,巴瑞接下这五兄弟的教养责任,实现了他组织自己家庭的梦想。但悲剧仍不断上演着,五兄弟中老大在第一次世界大战中阵亡,之后老四也接着意外死亡,据说是跳水自杀死的。 除了〈彼得潘〉外,聪颖灵巧的巴瑞,还有不少脍炙人口的作品,如〈顽皮的奎奇顿〉(The admirable Crichton),巴瑞笔下的主人翁总难免有点他自身的写照,据说巴瑞的记忆力非凡,对于任何题目都能答辨如流,在爱丁堡大学得到英文文学的优等学位后,还在圣安竹(St.Andrews)大学,以一年的时间修完了另一个学位。他精通十种语言,足迹遍布欧洲各地,在法国军队中,曾被认为是武器专家,在马场里,也被认为是精通马术的专家;他有迷人的魔力,更有清秀俊美的脸庞,而他最幸运的一点,倒是他得以在他有生之年,享受到他为自己带来的富贵与荣耀,据说他当时一年的收入,就算在今日的英国仍是非常丰裕的。在国外,至少在今日的英国,一位成功的作家,似乎总能成为百万富翁(英镑的百万),跟中国人想像中,两袖清风的穷酸文人像,可真是天壤之别啊! 小飞侠彼得潘,从一九○四年第一次搬上剧台以来,在近一百年里,为多少国度的小孩,带来了多少欢笑?那晚在伊甸剧场里,彼得潘的冒险故事,不仅让小孩子们笑声不断,连大人也在那一夜回到了童年。〈彼得潘〉虽是巴瑞唯一的儿童剧作,但一位作家在一生当中,只要能创作出一部作品,得以让小孩的脸庞绽放出天真笑容,那不就是不朽了吗? http://www.dangdang.com/zhuanti/pl_bidepan_guxiang.asp hiphop @ 2003-06-11 14:08 Trackback(0) 评论 Name: Email: Homepage: 最后更新 更新一下,不然该被注销了 哲学家和幼童 西西,肖毛写的书评 ZT梁实秋:《潘彼得》后记 谈谈《小飞侠》(《彼得·潘》) 杨静远先生对彼得·潘翻译讨论的反应 叶公超:梁实秋译《潘彼得》序节选 ZT:彼得·潘的故乡 关于彼得·潘的歌(2) 关于彼得·潘的歌 返回主页

原始快照:web.archive.org