幻影之書 :: 撒 瓦
sawaa · gawe · 2008-02-27
撒 瓦
夢里見
<< Fassbinder and Hanna Schygulla
|
Top
|
涙そうそう >>
幻影之書 -[
]
Time:2008-02-27
Tag:
剪貼冊
《幻影書》,保羅·奧斯特,孔亞雷譯,浙江文藝出版社,2007年8月
通常閱讀快感來自與作者的共謀程度,點越多快感越多,然各人的點又不同。(是這個意思吧,阿杯同學?)快感之點又分瞬間與持續2種,前者看過即過抹嘴干凈,后者回味無窮意猶未盡,或是衍生出新的點,連鎖反應。《幻影書》為第二種。以下劇透,敬請留步:
1、戴維這個人物設置可以對照保羅·奧斯特與王穎合作的《煙》(Smoke),同樣也有位因意外事故失去妻子而失神度日的作家Benjamin,甚至索性與作者同名。
2、戴维寫作有關海克特·曼的書,這是一位名不經傳的默片時代演員,短暫的職業生涯之后離奇失蹤。第2章是海克特電影分析的小論文,一反意料中的枯燥。暫且不論海克特在電影史上是否真實存在(待查),書中構建了一份虛構(暫定)人物真實存在的影像檔案,隨著文字描述的展開,默片畫面自然呈現,雙重觀像。(《隱形人》的無人街頭讓我突然想到了《野草莓》那段夢境。)
3、《墓后回憶錄》,也就是戴維所譯的《死人回憶錄》,在國內比較通行的是郭宏安先生翻譯的《墓中回憶錄》,三聯、華夏、廣西師大出版社都有出過,除以上3種題名之外,還有“墓畔回憶錄”的說法,譯者不同出版社不同節錄不同,多個版本對照閱讀也是衍生一種。
4、戴維選擇的1個書寫對象海克特·曼,1個翻譯作品夏多布里昂,他們的共同點在于都是“死者”身份,這里不是指通常意義上的生理死亡,前者是神秘失蹤下落不明但已被認為形同死者,后者是在世時就以墓中死者的身份來記述回憶錄。戴維借“死者”之書(幻影書?)作為藥物緩解或是遺忘喪親之痛,過起另一種“死者”生活。而悖論在于,這份看似自由的不用依靠他人的生活的經濟來源,正是來自親人死亡的保險。
5、保羅·奧斯特很在意數字的描述,時間很多精確到年月日,某部電影上映,某份報紙文章刊登,記下就是一條時間線。又比如郵政黃頁的頁數。
6、幻影書,幻象書。保羅·奧斯特在為戴維開列幻影書單,同時也為讀者開列。讀者在閱讀《幻影書》,或是衍生對照閱讀的同時,就已經暗合書名。
7、書中所提《馬丁·弗羅斯特的內心生活》:http://www.verycd.com/topics/237541/
8、為情節合理性所作的解釋,尤其這類對話部分,很煞風景。請直接鋪設,請不要解釋。后面從某一刻開始吸引消失,開始不相信,急轉直下,連帶將前身推翻。一招破,全局破。當真應題。
陈重重
Posted at
2008-02-27 23:32
Edit
|
Trackback(0)
那我乱了。。。
陈重重 回复 gawe 说:
嘿。
(2008-03-10 20:51:59)
gawe
(
http://
) at
2008-03-10 13:45:22 [
回复
]
第一本只能看幻影書,第二本看神諭之夜,第三本看紐約三部曲,万不可打亂順序。
陈重重 回复 eris 说:
好的。
(2008-03-10 11:50:13)
eris
(
http://
) at
2008-03-10 10:42:09 [
回复
]
我看过,能忍透。
陈重重 回复 里斯本 说:
:)
(2008-02-28 20:58:49)
里斯本
(
http://
) at
2008-02-28 11:34:59 [
回复
]
我看到‘劇透’二字止步。
陈重重 回复 魚 说:
真乖。。。
(2008-02-28 20:58:36)
魚
(
http://
) at
2008-02-28 06:57:28 [
回复
]
Updated
编织女
風的季節
Paranoid Park
似是故人來
無所謂,食橙
Sleeping in Wind
放浪記
恐懼吞噬靈魂
涙そうそう
幻影之書
原始快照:web.archive.org