【叢二文摘】
rexcong · 2007-09-04
<< 名人演讲「术」
|
首页
|
谁怕维琴妮亚.吴尔芙? >>
2007-09-04
书信:书和信
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://rexcong.blogbus.com/logs/8093086.html
苹果日报 董桥2007-09-02小风景 书信:书和信
亲笔写信还要信封邮寄如今已然稀如古董。我和一些不谙电脑的同代朋友从来沿袭古法,仿造古董,展纸运笔写了信,赶时间顶多不帮衬邮政局,塞进传真机按钮传真,窃窃然自喜做了半个现代科技用户。我们的前辈不一样,一手书法一封短笺无不精致典丽,跟矜贵的古董一样矜贵,一辈子写的信永远装信封,贴邮票,投邮筒,收到他们的片言只字简直收到一份典丽的厚礼,太高兴了!余英时先生尤其厚古不薄今,通常写了信总是先传真一遍再空邮真迹,一来善用科技省得收信人苦等,二来保住传统希望收信人感受些许手泽的真挚。早年有个研究经济学的英国博士生告诉我说,他读遍结集成书的英国文人书信集,专找信中涉笔柴米油盐酱醋糖的家常闲话,立心编出一本有趣的历代文人色香味,可惜半途事忙放弃了。我当时觉得这个念头大见创意,却也怀疑文人信中到底会写多少这样的闲话。吴鲁芹先生生前跟我通信多年,信上言事、言物、言理、言喜、言怒而从来不言家人家常,更不必说厨房里饭桌上那些芝麻蒜头青菜豆腐了。倒是两个月前吴太太葆珠夫人在美国读了我那篇〈老吴的瞎话〉亲笔写来一封信说了一些吴家大小姐二小姐的近况,那是老吴信上从来不提的「家事」,我读了不禁加深钦佩吴家三代书香绵连,也加深敬重这位亦师亦友的故人。葆珠夫人的字是民国闺秀端庄清丽的字,信是贤妻良母顾念儿孙的信,文章大家吴鲁芹的夫人写这样的华翰给我我已经很欢喜了,岂敢指望她再告诉我美国白菜多少钱一斤!
我平日常常惦记好几位相熟的前辈,却又不敢无端修书问安,怕他们百忙之中覆信劳神。中外出版社一向爱在老学者老作家百年之後给他们出版书信集,一册又一册地北天南博杂得很,我实在惊叹他们一生竟然写了那麽多信札,也惋惜他们忙於写信难免疏於着述。徐訏先生说不然:「鸿儒大家的书信日记大半甚为可读,比他们的作品往往更为有趣,後人大可从中看到着述里绝对看不到的一份真实。」我前些日子查资料连夜重翻 Virginia Woolf的几本日记几本书信,她真是写得又多又dazzling又evocative,流露的才情比她的作品还要深刻,念叨的人事读来也多了几分亲切。
吴尔芙是爱德华到乔治时代的人,竟然也像维多利亚年间的作家那样会写信爱写信,V.S.Pritchett说,维多利亚那些尺牍名家之中,译《鲁拜集》的菲茨杰罗不说,卡罗尔Lewis Carroll传世的信札也堪称奇观。这位写《艾丽思漫游仙境》出了大名的学者说,他一分钟可以写二十字,七分半钟写一页一百五十字的文章,写十二页原稿花两个半小时,另花半小时润饰。他还说他一生三分之一时间收信,三分之二时间回信,一年回覆两千封信太寻常了,拿去投邮的信经常差点装满一部手推车: "wheelbarrows full, almost"。卡罗尔一八三二年生,一八九八年殁,在牛津大学基督堂学院教几何,教代数,教逻辑学,研究公元前三世纪古希腊数学家欧几里得Euclid 独步学界。他原名Charles Lutwidge Dodgson,写《艾丽思》用的笔名反而大红了。我在英国那几年听过一位英国老先生说卡罗尔心理很「阴暗」,说他讨厌男孩子,只喜欢十一岁以下的女孩子,女孩子一过了十一岁他又一点兴趣都没有了:「Pritchett客气,」老先生说,「只笑卡罗尔一辈子把童年当隐私深藏心中。」我那时候正在读卡罗尔传记,想起他天生口吃,一生不娶,难怪他写的儿童读物那麽反传统,那麽不说教,那麽受欢迎。「那只是铜板的一面,」老先生眉头紧锁。「他跟牛津基督堂学院院长的几个小女儿玩得很熟,尤其偏爱Alice Liddell,带她到处玩,怕她不高兴,怕她不耐烦,给他讲《艾丽思》为她写《艾丽思》尽量轻松尽量风趣,终於破了儿童读物的老套!」
在伦敦两家相熟的旧书店里我见过两三封卡罗尔写的信,是给出版社编辑的短简,乾巴巴的公事闷死人,十来英镑英国人也许会要。还见过他拍的照片,装在信封里寄给朋友的,拍一家学院的走廊,隐约记得是十几英镑,卖的当然是信封上卡罗尔写地址的字。书店老板说卡罗尔喜欢摄影,许多顾客想要的是他拍真人艾丽思 Liddell小妹妹的照片,书上常刊登的那款她打扮成乞丐的样子,也许同组照片里还有别的扮相。替《艾丽思》画插图的Sir John Tenniel画的草图Green Knight Bookshop有两张镶在镜框里,不卖;其实Arthur Rackham画得比他灵巧,只是少了他那两分古拙。赖格姆画插图的《艾丽思漫游仙境》我在威尼斯买过一部意大利装帧家Charta装的旧版,去年写了〈纸月亮〉不久我又找到一部Bayntun-Riviere装帧的一九四八年重印本,红皮烫金,手工比Charta精巧考究得多。这样的名着这样的版本这样的装帧碰得到买得起我一定买,同一本书各经不同名家装帧自然变成不同意境的艺术品:「我们都步入藏书的夕阳阶段了,」南洋收藏家庄大哥多年前的一封信上说。「老书籍老装帧稀罕极了,简直老年月的老信札那麽可贵。书信书信,会做皮面老书的人跟会写字会写信的人果然一代比一代少,真是夕阳大好,无奈黄昏!」也许确然如此:多藏几部老书多集几封老信,老来岁月但愿也像赖格姆画里的艾丽思那麽娴静那麽可人。
随机文章:
那些年我见过不少哈代
2007-11-15
艾斯特旧藏《绑架》
2007-09-26
谁怕维琴妮亚.吴尔芙?
2007-09-17
老医生的泰西典籍
2007-08-31
假如张爱玲去了英国
2007-11-15
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
董桥
小风景
引用地址:
赵钱孙我爱你
发表于
16:48:55
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org