Re*****
refugee · ) · 2008-01-11
<< Cigarette will kill u !! Zoldane sensei .
|
首 页
|
Gespenst参见OGS外传!!开叔你终于有的换了。 >>
2007-09-16
Vanilla汉化重来,问题多多。
- [
又软又“贱”
]
今天以
Hugo Wang
的繁体中文文件为基础做汉化的时候,突然坚定了心里的一些疑惑,本来就觉得拿别人的汉化成果当基础就有些不厚道的吾辈就终于停手重来了。
上网DOWN下了英文的原版文件,发现可能用原文来翻译似乎更加的准确且容易。
不得不说的疑惑和问题:
Vanilla
作为论坛程序的开源先锋本来就是在很多细节上
打破了常规的观念
,像是从“topic”到“discussion”,又或是从“reply”到“comment”,无不反映着其开放自由的主张;尤其是取消了“level”一说而改为“role”的变化,几乎就是对于过去的forum文化(亚洲为主)的否定了,——“
人重要的不是表面的级别,而是其所扮演的角色。
” 这种似乎更具有次世代游戏观的制度固然具有其冲击性,但在很在程度上都更改了forum用户(我在大陆做可能更针对大陆的用户)的体验,是否可以快速认同这种形式的新鲜玩法就变成我很关心的一件事情。我固然无所谓做两套翻译,
但我更希望能够表达出
Vanilla
的原汁原味来
。
观念这东西还真是很难改变的,希望能过如吾辈所想吧。
Tag:
CULTURE
PSYCHOLOGY
PROGRAMME
refugee0116
@ 17:08:33 |
引用 0
|
编辑
评论
Sherro 你好:
無意間看到您這篇對於Vanilla漢化的文章,我心理也有一些感想~
當初在翻譯繁體中文版本時,我也是接續前一位翻譯者的成果,做了更符合大眾的網路用語修改,讓一般使用者對於介面不會產生不息慣性。
當初也參考過簡體中文的版本,最後並未沿用;主要原因在於簡體和繁體兩地區的網路習慣不同(主要是詞彙)。
凡事起頭難,當初翻譯完那一版本後就沒繼續更新了,到現在也未好好推廣Vanilla,或許我們可以談談如何推廣它:)
還請多賜教,謝謝!
Hugo.
Hugo
(
http://hugo.jisdo.com
回复
]
发表评论
姓名:
E-mail:
地址:
原始快照:web.archive.org