Amigoism

<< Psytopic Magazine | 首 页 | 快陣亡了= =+ >> 繼續混沌著沒有睡醒= = 2008-01-26 Tag: 山下智久 堂本剛 無限的混亂...。 錦戶亮 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://pkamigo.blogbus.com/logs/14528493.html 01.太陽のナミダ movie version 這根本就是宣傳片嘛= = 不過這首歌本身…嗯,不做評價了。目前對于我真太像背景音樂無視掉了…… 不過看了這PV之后我對kurosagi的電影版提升到了一個全新的期待高度。說實在看這PV之后我只想狠狠的抱住這個讓人心痛的男人啊… 拍拍摸摸抱抱啃啃咬咬… 但是我想說其實P先生你的頭發應該再黑一點的…TAT 02.中文的水平下降了? 在看靴音,進入狀態之后就看得比較快了。 『空から無数の贈り物が届いた。』 形容雪的,很美好的句子,但是怎么都翻不出來囧 后來是長輩說的『自天空飄落的無數禮物』 然后就講到了翻譯,就說其實不管怎么樣,翻譯最最需要的不是對于另一種語言的掌握,而是對于中文本身的掌握啊… 但是私以為語言本身的意境果然還是最好的。 就像『せつない』,中文的話我覺得就是悲切、難過、悲傷。但是英文里面就沒有。 『萌』本身也是日文的嘛不是么? 有一些東西只有其語言本身的才是最好的,每一種語言都有另一種語言絕對無法翻譯傳達到的部分的。 03.我用一个拥抱的温度来思念你 我倒不會真的掰著手指對著日歷算日子,大概,一個月的時間。畢竟寒假還是很短的,那么短還要包括過年拜拜走親訪友,我想我陷入想念的情緒的時間應該會很少。不過這是好事。 我努力著不去想暑假會怎么樣,好歹那也是以后的事情以后絕對會發生的事情。不過我覺得下次暑假我可能不會回去了吧,因為那時候就會是很關鍵的時候了。 表達能力下降了總覺得。 有時候用日文比較能說出口的話,但是你又聽不懂= = 04.我看著錦戶亮叫赤西亮 整理一股腦下的手機桌面的時候,我指著錦戶亮說「赤西亮」… 微微說我是仁亮中毒ORZ 随机文章: 我頹廢了 2008-01-20 Final終于完了 2008-01-18 記我強大的同桌 2007-12-30 12月 2007-12-08 這已經不僅僅是世界太小的關系了 2007-11-03 收藏到: Del.icio.us 引用地址: vent 发表于 19:32:42 | 編輯 | (more..) | 轉發 | 推荐 评论 严重同意!!! 慢慢翻译了点东西后 觉得自己不仅仅是日语烂到不行 而且国语都没掌握好 词汇匮乏 囧nz 而且 真的是 有些意境只有该语言本身的东西才能表达 点头 点头 继续点头…… vent 回复 猫猫 说: 抱 2008-01-27 16:10:06 猫猫 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org