Lyrics-抒情诗
pentameter · ) · 2008-01-06
<< 【翻译】A Thread of Time 7
|
首 页
|
harry!your so cute! >>
【翻译】Kiss or Kill 13~16
- [
HarryPotter-哈利波特
]
2008-02-02
Tag:
KissOrKill
TomRiddle
Chapter Thirteen: Play With Fire, Anticipate Burns
警告:不能接受Draco出丑的请直接跳过
那晚休息室里,几乎所有人都在讨论Azkaban的越狱事件。出人意料的是,Neville第一个问出显而易见的疑点:“如果魔法部早知道摄魂怪不忠诚了,为什么还花这么久才把Azkaban从它们的掌控下脱离出来?”
同样出人意料的是,Ron比Hermione先回答。“人手问题。Voldemort回来了,他们不想派多余的人去看守监狱,所以就跟摄魂怪定协议。他们以为摄魂怪还站在这边呢,不过显然不是了,对吧?”他苦涩地说。“爸爸早说过会这样的。如果他们给他权力——”
“魔法部几乎把摄魂怪赶尽杀绝了,”Hermione打断道。“他们到底怎么做到的?”
“持续召唤守护神,”Tom镇定地解释,“如果它们无处可逃,很容易就能解决了。技巧就是要抓住它们。它们现在应该离开Azkaban了,够蠢的。”
Tom坐在火边Neville Longbottom旁边的位子,那孩子刚开始就很喜欢他。“你觉得它们会去哪儿?”
“投靠神秘人,我猜。”Tom皱了片刻眉头。“不过,他叫啥来着?”
“谁?”Neville问。
“神秘人。”
“据说魔法部现在让Snape收E的人进他班里呢,有谁要去吗?”Harry突然问。Ron, Hermione和Neville回答前瞥了他一眼。
“我已经选了,”Hermione继续话题。
“我大概会选吧,”Ron叹气,“Snape是个混蛋没错,可那么多专业要魔药证书,还是得忍一下。”
“我...”Neville声音渐渐小下去。
“Ne—Neville,你魔药得了什么?”Hermione迟疑地问。
“我、我得了E,”他悄声道。“考试发挥不错。”
“是吗?”Harry说。“真棒!你可以跟我们一起上了。”
他咬着嘴唇。“如果不是Snape教的话我会选的,可是——”
好像今天一整个晚上都惊讶连连,因为Tom说,“干嘛因为他放弃呢?你们都说他多少多少讨厌,我看来,如果你因为他放弃这个班,等于为他放弃了大好前程。”
Harry为他的宿敌居然说出这么有人性的话来诧异不已。他干嘛关心Neville选不选魔药呢?Harry很好奇。
Neville微微笑了一下。“嗯,我想你是对的。”他看看Tom看看Hermione。“不过,你们、你们会帮我的,是吗?我真的不太会这个。”
“Neville,当然咯,”Hermione微笑道。
“是呀,我们很高兴能帮你。”Tom说。
Neville笑得更开了。“那么好吧。我选这门!”
“Neville,就是这样,”Ron说,从椅子上探出身拍拍他的后背。“别让那个老鼻涕虫阻碍你。”
Harry看着Tom。真的关心Neville,还是装出来的?他想从中得到什么?你真蠢,Harry生气地对自己说。他不过想搞好关系别人就不会怀疑了。反正打他发现“真相”以来变得更加恶心地友好了。
Tom发现Harry的注视也看回来。眼神相遇。任何人发现前Tom挑起眉毛朝他飞快地坏笑一下,然后就低头做起占卜作业了。
明天是跟Slytherin同上的一节课,Harry发觉。但愿他放规矩点...
——————————————————————
所有六年纪的Gryffindor周三都剩下些空余时间,甚至Tom和Hermione也是。可惜他们都把时间花在休息室里做作业了。刚开始Ron想出去飞,只是没人跟他,大家都有好多作业等着解决。
“但愿Quidditch赛季开始时他们能消停一下,”Ron粗声粗气地说着抽出写了一半的变形术论文。
Tom自知比其他人快了很多,另外他们还得练习黑魔法防御课上学的魔咒,他、Hermione和Harry是唯一几个课上就掌握的。Hermione的表现一点也不出人意料——他早就看出来那女孩学习方面异常聪慧,虽然还没够着他的境界——不过Harry倒是在那课上第一次显示出过人天赋。
显然其他人习以为常了,那么就是说Harry的确极善此道。Tom决心记下这条。他忆起那孩子眼里常常可见的沧桑,好奇到底经历了多少才炼就这些。如果Dumbledore相信他能管得住我,那他绝非等闲之辈。
Harry, Hermione, Ron, Neville和Tom一起去上魔药。Tom注意到Neville一路上愈发紧张。但愿这傻瓜能挺住,因为他需要实验搭档听他指示。还有谁比一个恐惧不安又技术拙劣,时刻准备求援的男孩更加胜任?
他们到达魔药教室后Tom马上挨着Neville坐下来。那孩子看起来超级感激搞得Tom差点吐出来。当然他不会吐的,相反他鼓励地回以微笑。
(魔王内心很恶劣啊...)
“是比往常多了不少人。”Hermione越过他对Harry和Ron高声耳语。
(= =|||不要问我,原文就是whispered loudly,大概mione故意的)
“Ravenclaw和Hufflepuff好像另外开班了,没看到他们嘛。”
“啊他们真是太不幸了居然不能跟Slytherin一道上课,”Ron嘟哝着。
“说得对,Weasel。还好我能闻到你,”走来一个金发男孩回嘴道。他身后跟着俩奸笑的打手。
Tom瞥了眼他们的徽章。Slytherin,感谢Salazar啊,他想。只可惜他们瞧上去不咋的。那就让我们看看吧。然后他开心地坏笑着在位子里转过身,说,“多么机智的反驳啊。他闻起来很糟?想要到处树敌,起码等你学得风趣点再说吧。”
男孩眯起眼。“呃。你是那个新来的是吗?”他冷笑。“泥巴种,回家去找妈妈吧。”
Neville和Ron愤怒地起身。“他甚至都不是混血!”Neville说。
“好吧,我们家族反正不会跟他们通婚,”苍白的男孩嗤之以鼻。“难道他是个纯血统的不成?”
“去你的吧Malfoy,”Ron咆哮着握紧了拳头。
“Malfoy?”Tom说,试着无视侮辱,他发觉对纯血统来说那些只能显得很搞笑。“你爸刚从Azkaban逃出来是吧?要我说,有一个罪犯父亲可没什么好炫耀的。还好我们两家没通婚。”
Malfoy鼻翼翕动。“你不会想与我为敌的,”他极力装出威胁的语气。两边的打手拗了拗胳膊。
(muscled morons其实我想说肌肉男的...不过那样太富喜感了...)
Tom很响地冷笑一声,引来几乎全班的注意。Malfoy看上去要发飙了。真有意思,Tom暗想。这个娇生惯养的小白痴自以为能威胁得了我?“真抱歉我被吓到了,”Tom一停下笑就说。
Malfoy还没反应过来,Snape已经走进教室。他瞪着Tom,和同伴一起走回自己的桌子。Neville和Ron坐下来,Ron嘴里还抱怨着什么“见鬼的大混蛋。”
“Tom,”Harry靠过来压低声音,“不要引起冲突。离Malfoy远点就好。”
“他是个白痴,”其他人开始拿出魔药原料的时候Tom对Harry抱怨道。斗嘴很好玩,但这个时代只有这么些平庸的Slytherin实在让他失望。“要得到力量,就不能得罪任何人,”他对Harry温和地低语。“除了蹩脚的恶棍,他什么都算不上。”
Harry哼了声。“只要别给自己找麻烦就好。虽然他真的就是个混蛋。”
“今天,”Snape扫视全班,眼睛落到Neville的时候脸上明显蔓延开一种厌恶的表情,“你们要调制一种补血魔药,不过我不会指导,你们也没有参考书。”
至此,整个教室都充斥着慌张的嘀咕声。“安静!”大家马上沉默下来。“是时候考验你们对药材性质的了解和运用技巧了,不要总想着我手把手教你们。我会分四人一组,无疑结果会很差劲,但在下课前请尽全力完成魔药。”他说最后一点的时候又意味深长地盯着Neville,然后转向Tom。“还有,今年来个新生。跟不上的话就走人。”
“先生,不会有问题的。”Tom礼貌地回答,虽然对他施个恶咒更具诱惑力。
Snape回以冷笑开始分组。“Malfoy先生,你跟——”
Malfoy举起手。
“Malfoy先生?”
“先生,也许你可以把我,Crabbe,Goyle和新同学分到一起?我们会很高兴帮助他并且确保他不会给其他人带来危险,”Malfoy的眼睛恶毒地望向Tom 。
“我想跟Neville一组,”Tom答道,“教授,可以五人一组吗?”
“跟Neville Longbottom一组等于倒扣两名帮手,”Snape冷眼望向Neville。Neville脸红了。“好吧。Malfoy, Crabbe, Goyle, Longbottom以及Maxwell。鉴于全班刚好十二人,而Malfoy先生那组又多出一个,Potter, 你跟Parkinson和Zabini一起。”
Tom不再听他讲话,开始端着药材移到Malfoy那桌,示意Neville照做。Malfoy倒是无意间帮他摆脱了Harry,而且,Tom恶毒地想,那混蛋会发觉这是个致命的错误。
“你笑什么?”Malfoy嘶声说。
“我只是很高兴有机会互相了解一下了。那么个糟糕的开始真的很不幸。”Tom的微笑慢慢便成了狞笑。
“给我坐下吧,”Malfoy咆哮道。“我不需要Gryffindor的道歉,而且你把Longbottom带来绝对没有好处。”坐在Tom身边的Neville看起来被吓到了。不过Tom自己是直接坐到Malfoy对面的。
“从独角兽角粉开始吧,”Malfoy傲慢地说。
Tom恼火地摇头。“这是补血魔药。用独角兽角粉简直太浪费了。虽说不会消弱药效,但是完全可以用便宜一些的药材替代。”
“碰巧我们不担心这种花费。”Malfoy拖着调子把角粉加到大锅里去了。
“随你,”Tom耸耸肩,“然后我们应该加蝾螈血顺时针搅动六次。”
“蝾螈血是用来增强体质的。干嘛要加到补血魔药里去?”Malfoy趾高气昂地问。
“顺时针搅拌六次以后,如果加进豪猪刺和干角蛞蝓,逆时针搅拌四次,再加一撮曼德拉草,蝾螈血的增强效用就会从喝下药的人身上转嫁到魔药本身,所以为了达到预期效果还是有必要使用的,”Tom解释道。Malfoy眨巴着眼,和Crabbe还有Goyle一起愚蠢地怔着。(当然他不明白什么跟什么也不要紧。)Tom把握时机倒进蝾螈血,搅拌,直到大釜里停止冒泡。
“然后加点黑藜芦怎么样?”Malfoy问。
“黑藜芦?它只能减缓失血。我们现在要补血,不是治伤。”
“苦艾呢?”
“那个倒是有用的,不过得等开始沸腾了再加:另外它会和黑藜芦有一样的功效,尝起来也一样苦,做好准备,”Tom回答,聚精会神地加进干角蛞蝓,看着溶液变成紫色开始冒泡。开始搅拌的时候他环顾了一下教室。
其他两组都没有进行到这一步。从Harry, Parkinson和Zabini的大釜里蒸腾出的难闻气味判断,他们似乎把Bundimen分泌物加进去了。据Tom所知那玩意只用于清洁产品。Hermione, Ron还有另外两个Tom不认识的学生要稍微好一些,虽然他们跟Malfoy犯了同样的错误加进了黑藜芦。
他们照着这个方法弄了一小时,Malfoy偶尔才提出一两个有用的建议,Tom做了大部分工作。他有一次把大釜交给Crabbe(也可能是Goyle,认不出)去搅拌,结果他们搅得太快了,Tom不得不花整整十分钟才把魔药调整正常。
本来应该一切太平的,如果Tom之前没有被Malfoy的威胁搞得很火大,之后Tom搅拌药材Malfoy也能克制一下挑衅行为的话。“体力活,”Malfoy低声说。“慢慢习惯吧,血统背叛者,”他狞笑道。
冷却魔药的时候Tom看到了机会。等蒸汽消散,Tom就探身抓过一小瓶巴波块茎脓水。他拔去塞子倒进大釜。
Malfoy的反应一如他所料。“你个白痴!”Malfoy拿起一块粪石扔进去,不过为了看效果他一直把手悬在大釜上面,突然魔药沸腾溅了他一身。
“啊啊啊啊啊啊啊!”Malfoy痛得大叫,手上的皮肤开始剥落,一直萎缩到手腕。森森白骨依稀可见。Pansy Parkinson尖叫起来,Snape快步走过来,把嘶喊着颤抖的男孩拽到教室前面。教授利索地打开储藏柜,拿出一小碗绿色粘稠物摆在桌上。然后他拉过Malfoy的胳膊浸到碗里。
Malfoy的尖叫慢慢变成了抽泣,粘稠物开始重塑皮肤。Snape确定他没事了,大步走回来盯着Neville。“你,干,了,什,么,”他怒气冲冲地低吼。
“先生,是Malfoy自己不小心。”Tom答道。
“Maxwell先生,我没有叫你发表意见。”Snape挂上一个冷笑。
“先生,我不过是倒了点巴波块茎脓水让魔药能更好地融合,”Tom继续道,“之前他们用错误的方式搅动了它。我警告过不要在脓水溶解掉雏菊根之前扔粪石进去,他没注意听。”Tom说了五分钟前他计划做的——当时Malfoy在跟同伴们说话。
“先生,就是这样的。”Neville开始说话。“他真的有说过,不过Malfoy还是惊慌地丢了块粪石进去,然后他的手就烧伤了。”
“当然咯,在我加流液草进去之前魔药都是不稳定的,”Tom说。
Snape瞪眼。他从Tom的药材里拈起一些流液草,手高高地悬在迸溅的大釜上方,然后放手。溶液马上稳定下来,呈现一种令人满意的橙色。Snape闻了闻气味皱眉。
“你们组满分,另外,因为Malfoy先生知道使用粪石抵消巴波块茎脓水的作用,额外加分。”Snape说完就走开了。Tom一直瞪着Snape的后背直到他把Malfoy的手从粘稠物——貌似是皮肤重塑水——里提出来,搞得Malfoy又开始大叫,Tom坏坏地笑了。Snape摇摇头只得把它再浸回去。
魔药完成后,Tom弄了一瓶样品给Snape,他轻轻地对自己嗯了声,收拾起药材。这时,Neville低声道,“强。”Ron过来问他们借原料,也说,“这段时间那只白鼬得剥皮了,”他对他眨眨眼。Tom在想白鼬指的是啥。
课后Harry的评价就没那么好了。
“他不过说了你两句你就烧掉他的手!”和Tom走去吃完饭的时候Harry激动地凑过去跟他说。
“只是烧掉皮肤啦,”Tom轻浮地低声回道,对着Harry他嘴角勾起一道恶毒的笑,又在别人发现以前隐藏起来。“玩火者***。”Tom自己从不畏惧疼痛——他知道想变得强大这是必经之路——然而Malfoy差劲的表现,只能又一次说明成为Salazar Slytherin的门徒,他远不够格。
一群人走进大厅遇见Seamus和Dean。“魔药课怎么样?”Dean问。“不过,不管怎样你也别想拉我回去。”
Ron 和Neville对大家详细复述了整个故事。就连Hermione也不能为此责备Tom,毕竟他警告过Malfoy。
“见鬼,”Seamus呻吟,“这是最值得去的一堂魔药啊,可我们甚至都没选这门!”
Hermione开始问Tom他那份魔药的专业知识,他们讲啊讲啊直到Ron腾地从位子里站起来。“走吧,你们这些人!Quidditch选拔!”
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chapter Fourteen: Slightly Lukewarm Comfort
Harry和Ron起身离席。而面对队长的命令Katie Bell和Ginny以实际行动作答,朝他们走过来。
“是时候了,”Katie的声音因为紧张而颤抖。“但愿能比上次好点儿。去年那些参选的也太烂了——呃,Ron,别介意,”她红着脸补道。
Ron耸肩。“好吧,可以走了。Tom你一起来吗?”他的眼里充满期待。
“不了,”Tom回答,“多谢,但我真的不是很迷Quidditch。”
“你什么意思?”Ginny咬牙瞪他。“一定要来的,Harry是不是?”
“是啊,当然。Tom来吧,”Harry抱着肩等待。
“干嘛一定要去?”Hermione问,“你们如果是怕他这段时间丢了还有我看着呐。”
没门,Harry暗忖,特别是经过了那样一堂魔药课。“Hermione,Dumbledore要我来看他,OK?”他开始发急,但愿搬出权威能让她别再问了。
“我觉得没必要,”Tom终于从餐盘上抬眼,“我会好好的跟Hermione在一起的,谢谢你Harry。”
“Tom,”Harry绝望地柔声喊道,“求你了好吗?”
(=v=...我就不说什么了...)
“来吧来吧,”Ron哄他。“看别人摔下扫帚嘲笑一番真的很有意思哦。再说今晚你还有的是时间做作业,选拔才一个小时,要不了多久的。”
“我真的很想你来看,”Harry镇静地补了句。Ron的话让他有时间想办法应对。“而且看台上也能做作业嘛。天还没黑呢。”
“嗯,听起来是个不错的主意,”Hermione说,“在地窖里待了那么久,我倒不介意出去透透新鲜空气。我也去好了。”
“那么我也是,”Tom果断地回答,牢牢对上Harry的视线。至此,Harry完全可以想象他脑子里说着类似Potter你欠我的一类的句子,不过他此时实在是心存感激,也就没费心考虑到底自己欠了Tom什么。
“好极了,我们走!”Ron笑着搓了搓手。
————————————————
Tom对事态的发展极度不满。他讨厌到外面来。即使给自己施了防晒咒,苍白的皮肤还是极易晒伤,不过这不是重点。重点是他得目不转睛地盯着那些翱翔天际的Gryffindor,看他们不停地把球传给Katie Bell,还有那个之前球场上Harry介绍给他的击球手Andrew Kirke。Tom看出那些竞选者们拙劣的穿越技巧和更加拙劣的进球技巧,根本通不过Ron Weasley的防守。唯一有投进是那个讨厌的Ginny Weasley,就像Hermione告诉过他的——她也没在做作业——Quidditch其实得靠祖上传下的天赋。
“Euan Abercrombie!”Ron大叫着低低掠过球场。一个貌似二年级的男孩子热切地跨上扫把。
Tom最喜欢观察的人是Harry。好像他只要在选手们脚边飞来飞去假装要撞上去就可以了,这样能知道他们会不会分心——或者更糟——当他作为找球手去抓金探子的时候,他们会不会因此分散注意力。有个女孩子尖叫着松开扫把差点掉下来,还好她及时用脚踝勾住。不过这样一来她就整个颠倒了,头也被垂下的袍子遮住。Tom和Hermione捧腹大笑。此外呢,Harry似乎很享受高高在上的感觉,他飞上去玩各种大胆的把戏。Tom看得着迷,但每次都马上打断自己。他被自己恶心到了,低头继续看书,却一页也没有翻过。
Euan Abercrombie是最后一名选手。他试完,所有队员就都降落到地面,Tom不禁感到一丝失望。他看见队员们把几个有希望的选手领出赛场。Hermione起身走下看台,朝他们走去,Tom照做,紧随其后。
两人走到队员们跟前时Ron突然说,“他们的技术还是蛮吓人的吧?”他生气地吼着坐到通向看台的台阶上,把脸埋进掌心。Hermione咬唇点了点头,眼睛睁得大大的。其他人低着头不说话。
“我们必须选两个,”Katie Bell叹气,“很明显,Ginny Weasley可以,”她看着Ron,“可惜她是唯一过得去的。我绝对不跟Elladora Nutcombe合作。她飞得倒还行,可每次失手都怪我没看好她的动作所以才接不到传过来的球!根本就不懂合作嘛!”
“好吧好吧,”Ron挥了挥手。“那么,我们不要Elladora Nutcombe。真可惜啊,毕竟她仅次于Ginny了。唉,除Ginny外她算唯一一个可以飞直线的。”他期待地望望Katie,但她仍然皱眉摇了摇头不愿妥协。
Ron只好叹气。“其他人完全不行。要击败Slytherin我们必须另找一个好的追球手。”他瞥了瞥Hermione。“要不要考虑试一下?你不会比他们差啦。”
“你疯了!我选这么多门课哪来时间一周三次练习Quidditch啊!”Hermione尖叫着仿佛那样子绝对可以让她崩溃。
“你呢Tom?”Ron眼里闪烁着一种食肉动物捕食的神色。“起码可以试试啊!你总归比那些参加选拔的家伙好吧!”
“看起来倒是很和善,”Katie说着点头,“我觉得他大概还能合作一下。”
见鬼的怎么可能,Tom气愤地想。他张口欲拒,却被Harry抢了先。
“但是Ginny不喜欢他!”Harry的眼睛因为惊慌而睁大。“而、而且他以前完全没有玩过Quidditch!”
“什么叫Ginny不喜欢他?他们礼拜一才刚认识怎么就不喜欢了呢?再说你入队之前也没玩过,”Ron指出。
“我没看出来哪里得罪过Ginny Weasley!”有那么片刻,比起被扯进选拔赛,Tom更为那女孩无端端厌恨自己而愤慨——好吧,除非算上一起比她妈妈生下来还早的谋杀。
Ron等得就是这个。“就是,你真的挺不错的,现在你可以借Sloper的扫帚用一下,来——”Ron突然抓过Jack Sloper手里的扫帚塞给Tom,“试试看穿越Katie和Andrew,快点。”
然后没等Tom反应过来呢,Ron,Katie还有另外两个击球手就簇拥着把他推向球场了。走开的时候,只模模糊糊地听到Hermione叫着诸如“可他跟我选了一样多的课啊!没时间玩Quidditch!”之类的句子,然而大家都无视她了。
“我不知道这是不是个好主意,”Harry说着扳过Ron的肩膀。
“别担心Harry!”Ron大声回道,眼睛却看着Tom。他现在一路被其他三个球员鼓动着,什么都听不见。
到达球场时Tom被放开了。“老实说我真的不太——”
“噢,开始吧!”Ron笑着,“上来!”
Tom跨上扫帚。他对这个从来都不在行,而且看出来Ron因他笨拙的动作迟疑。Ron的热情退却了些。“OK,那么起飞吧!”Ron叫着指向天空。
Tom不晓得怎么回事,也不知道怎么就开场了。仿佛比起自己的意愿,手中的扫帚更多是循着Ron的指挥,因为此刻Tom最不愿做的就是冲向云霄。爬升的时候他死死抓住扫帚,然后只希望能停下来。扫帚的确停止了攀升,却一直保持在空中某个高度。他的速度仍然很快,直直地撞向看台。
我完了...
——————————————————
“看他飞得呀!”当Tom惊险地避开看台,Ron抬起眉毛。“转向超级好,是不是?”
Harry哭笑不得。他干脆蹬地而起直冲天际,盘旋球场之上,在近二十尺处与Tom并驾齐驱。Katie,Andrew和Ron也同时升空,可Harry只是专注着Tom,他似乎情况不妙。
“喂,Tom!”擦肩而过时Ron唤道。“到这儿来。”
Tom过来了,好吧,应该说是扫帚突然转向又立即提速,直冲Harry而去。大家都惊惧地等待撞击,然而,在最后一秒,他就像作了个古怪的水平的朗斯基假动作般,瞬间悬停。势头太猛,还差点滑出扫帚。
“好,很好,你能停下来啊,”Ron说。“不错,试试看过人。”
有那么片刻Harry怀疑Ron是不是已经丧失理智了,难道他没看到Tom的脸有多苍白吗?没看到他把扫帚抓得有多牢吗?没看到他肩抖得有多厉害吗?
然而这一切无人察觉,Katie还是把鬼飞球丢给了他。让Harry惊讶的是,Tom想也没想就伸手接过,眼睛还直直地望着前方。旋即,Tom似乎又回过神来,他低头凝视着手里的东西,就好像那是一枚水晶球,揭示了某人未卜的宿命。
“好,来吧,扔过来!”
——————————————————
我要死了我要死了我要死了...
——————————————————
实际上Tom做得不赖,他能完成几个简单的穿越动作,虽然还不能攻破Ron的防守进球,至少也没像其他人那样把球直直地砸在他身上。降落的时候,Harry知道他需要一点儿帮助才能跨下扫帚,之后也得人扶着才站得住。一旦着了地,Tom就直直地望穿Harry的眼睛就好像他披着隐形衣似的。Harry看来这大概是他受刺激的表现。尽管唾弃自己的想法,有那么一会他还是真心为Tom难过。
然后Tom望向Ron,嘴巴开始开合了,直愣愣的眼神却还是跟望Harry一个样。Ron似乎很尴尬,嘀咕着宣布完结果就冲到更衣室去了。其他队员朝Tom鼓励地笑笑,也陆续走了回去。Tom这才又转身凝视Harry,此时他的眼睛渐渐恢复神采,不再发直了。
“噢,这太蠢了!”Hermione嘘声道,“Tom没时间玩Quidditch!”
Harry来回看了两次Hermione和Tom,随后咬着唇叹息,说道,“Tom,你看,我会帮你的,没、没那么糟,基本上只要你习惯了,就能飞得很好。”
Tom只是点点头。他的嘴巴倒合上了,可就是看起来像得了牙关紧闭症。Tom会好的,Harry对自己说,虽然现在看着像被混淆咒击中了。
不过Harry发愁了,我觉得Dumbledore肯定没猜到这个。
———————————————————————
“你朋友是混蛋,”Hermione一去看台拿书Tom的嘴巴就又恢复正常了。Tom简直想不通自己怎么做到的,他以前没有飞过多少次,除了坐学校里的破扫帚低低地掠过场地飞到禁林再飞回来以外。选拔赛的每分每秒他都以为自己必死无疑,还好那扫帚似乎尽全力响应Tom的心声,否则他的命运就是化作高耸看台上的一滩红记。
“是啊,”Harry叹息。他把扫帚扛在肩上。“嗯,只求你别故意搞砸比赛,好不好?别故意输掉。”
Tom看着他就像刚才听到了世界上最蠢的话。“当我在距地面六十英尺高的地方,命悬一木,干嘛要故意犯错误啊?”他咆哮着。“你跟他一样是个混蛋!我才没有自杀倾向呢而且也不想参加你们该死的Quidditch红队!”
(译注:ruddy Quidditch team,ruddy可译为红色的,也能代替bloody解释为见鬼的,怀疑这里Riddle用了双关?也可能只是单纯的愤慨)
Harry抬眼瞪着Tom。“好呀,那么去跟Ron说呀。去告诉其他Gryffindor你害怕为自己的学院而战。绝对会大受你那个崇拜者俱乐部的欢迎,绝对。”
其实刚才反对入队的时候Tom就得出同样的结论了,不过听人说出他的焦虑还是很不错的。反正,都怪Harry硬要拉自己陪他来球场。Tom揉了揉太阳穴,无可奈何地闭眼。“简直不敢相信我要为Gryffindor的荣誉搭上自己的命了。”他抱怨着。
Hermione走下来,Tom旋即换上一贯的笑靥,虽然现在笑起来比平时有难度。
“别担心,”Harry翻了翻白眼。压低声音嘶嘶道,“虽然我真的蛮想让你掉下扫把的,不过我答应校长要照顾你。”
啊那真是,Tom暗忖,枉然的安慰呐。
不过,心里剩下的不安倒是悄然离去了。他知道Gryffindor能变得多么可笑地克己,也因此他们从来都值得信赖——那些白痴们——一言既出驷马难追,至少像Potter这种傻瓜决不食言;当然Dumbledore完全就是另外一码事了。
而且他知道自己那个时代,Quidditch球星们有多受重视;若此时亦然,那么权力与拥护便唾手可得。一旦博取了全然的信任和好感,随时摆脱Harry也就不在话下;巧言一二,他们便会助他一臂之力。有利情势终究会倾向Tom。然而,整幅拼图独独失了一片:
我上哪儿去找扫帚呢?
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chapter Fifteen: Letting Your Hair Down
每周四早晨,Tom会上一周里的第二堂占卜课;让Harry如释重负的是,他再没有早退了。下课后他们在北塔门口碰头,跟同选占卜的Parvati和Lavender一起去上变形。Harry衷心希望她们可以把对Tom的神魂颠倒程度降到最小值。Tom当然毫不在意,可Harry真的觉得那些打情骂俏的笑声很刺耳。不过呢,这样一来他也用不着自己去搭理Tom了,两人都觉得这样最好。
到了变形术教室,Harry看见McGonagall教授机警地望着门口,仿佛时刻准备迎战洪水猛兽一般。他还注意到教授的脸因为看见Tom而僵硬了。后者也因为McGonagall投来的视线杵在门口,使得Parvati和Lavender差点撞上他的后背。
Tom仔细地眯眼看她,“我...我认识你吗?”他试探性地问。
“应该不认识,”McGonagall唐突地回答。“Maxwell先生,请入座吧,不要堵在教室门口了。那样我会很感激的。”她转身走回讲台,沙沙地拢好一打本来就很整齐的卷子。
Tom让出门廊却没有坐下,反而直直地走向教授的桌子。
似乎McGonagall一直都在用眼角留意他,因为她突然转身说,“Maxwell先生,我已经叫你入座了。”
“教授,我来交作业,”Tom拉下肩上的背包,往里掏着那张羊皮纸。
“哦,”McGonagall教授说,“嗯,很好。”然后又背对着Tom走向黑板,有那么一刻她看起来相当困惑,好像在回忆到底要写什么似的。
Harry看到Tom盯着她的背影。他慢吞吞地把作业交到讲台上,视线上移到她的后脑勺。
——————————————————
那个发型!Tom想。那是——
“Minnie?”他大吃一惊,低哑地问。“Minnie McGonagall?”
McGonagall猛地反身面对他,“抱歉Maxwell先生,学生们不会对我直呼其名,也不用昵称。”尽管她语气平缓,声音却是透出一丝颤意。
“你是她!”Tom咧嘴笑了。
Tom小心地四下看看,无人在意这新生与教授间的谈话。于是他放心地转回头,压低声音。“好久不见。”
“没我希望的久。快坐下,”她无礼地回答,眼睛瞪着他。
“那么你真的知道我是谁!”
“再让我重复一次,你就给我留堂!”
“好吧,”Tom窝火地走开,坐进靠过道的位子。Harry紧随其后,Tom只好往前挪了挪让他坐在身边。
——————————————————
“怎么了?”Harry轻声问。Hermione和Ron还没来,Parvati和Lavender坐在离他们两排远的地方,咬耳朵应该不会被听到,但小心谨慎总是没错的。
“Minnie McGonagall,”Tom嘟囔着。“我们那时候的女学生会主席,比我高一年。她从来都没有把头发放下来过,”他作了个怪相补充道。
“我看这些年来她屁股更大了。”
Harry极力止住笑意,可脑海里闪过这种场景,学生时代束着发髻的McGonagall教授一本正经地穿过走廊,那神情就好像鼻子下面有狗屎似的,真是太滑稽了。Tom盯着他看,然后也笑了。Harry第一次觉得那是真心的笑容。
那堂课直到快结束前都进行得非常顺利。Harry事后回想,不知道Tom为什么有一种喜欢最后关头惹麻烦的癖好。Lord Voldemort就老喜欢在学期末攻击Harry,而Tom选择在那堂课最后一刻钟里恶作剧。
Hermione第四次把教科书变成了只Crookshanks状的猫,然后在笔记上刷刷刷地记下哪个爪子先成形,接着状况就发生了。坐在最前排的Parvati尖叫起来,有什么东西贴着她的耳朵飞了过去撞在左边的墙上,发出很响的一声。另一个差点就击中Neville,不过他一闪身,那玩意射在桌沿上弹开了。McGonagall教授四下张望,想知道到底是什么造成了这些混乱。就在此时,第三发射了出来敲在黄铜门把上,叮当作响。
之后它们来势愈发凶猛。教室乱作一团,所有人都躲到桌子底下,空中飞舞着至少两打那种东西,而且数目骤增。更糟的是,它们撞到什么东西后不会停下来,而是反弹回去。其中一支贴着Harry耳朵呼啸而过,他乘机抓住它才看清。
是一根纤长的黑色发簪。Harry睁大了眼睛,猛地转头。自神秘事件发生以来,他第一次看向Tom。后者似乎对发生的一切全不在意——事实上,当几支簪子在两人几秒前坐着的桌前弹开时,他懒洋洋地打了个大呵欠。
Tom回应了他的视线。“怎么了?”一丝细微的笑意爬上嘴角。“我后脑上有什么嘛?”
Harry转向McGonagall教授,几分钟前她似乎发现自己就是骚乱的源头。她的簪子们逃了出来,像子弹一样在教室里到处乱飞。于是教授抽出魔杖指向那些迎面飞来的东西,嘴里念着咒语。房间太嘈杂,Harry听不出她说了什么。那些被击中的簪子纷纷落在桌面或者地板上,不再动弹了。
然而发簪的数目实在太多,McGonagall花了好久也没能彻底搞定。Hermione似乎看出了她施的咒语,开始帮忙。而Tom也从桌子底下站起来,帮着停止横冲直撞的簪子。
一支不剩的时候,其他人才犹犹豫豫地从藏身处出来。Harry还没见过McGonagall教授如此愤怒呢,而且她的怒气全部指向他右侧的人,Tom。
教授踩着很重的步伐走来,面向他。“Maxwell先生,你以为自己在干什么?”
Tom蹙眉。“夫人,我不过是帮着停下那些空中乱飞的东西。”语气诚恳无辜。
“你、你怎么敢——!”
可余下的人现在都大惑不解地望着她。Parvati和Lavender更是立马出来捍卫Tom。“教授,Tom决不可能——”
“不关他的事——”
“那开始的时候他就在我面前作笔记啊!”Hermione喊着。Harry注意到Ron为此不快。
“教授,不可能是他干的!”
McGonagall好几次张口欲语,却好似气结了说不出话来。大部分人惊惧地盯着她,其他则茫茫然望着她一头不再拘束的长长灰发。
最终,她开口道。
“今天就到这里。请马上离开教室,”她声音抖得厉害,握紧了拳头大步走开。
Harry注意到,Tom疑惑地撇着嘴,除了Harry,别人看来一定都认为他被冤枉了。
走出教室时,Parvati和Lavender唧唧喳喳说个不停,她们想不出来McGonagall教授凭什么那么对待新生,就连Hermione也对她无凭无据责难Tom表示不满。
“不过我猜大概从她的角度来看,的确是有点根据的,”Hermione说,“毕竟以前从没发生过,偏偏他一来...”
“可我也肯定有看到他在记笔记!”Hermione又自言自语,眼睛盯着Tom的后脑勺。“怎么可能是他干的呢...可能吗?”
当然,Harry心里对谁是始作俑者一清二楚。
Tom说午饭前要去一下洗手间,其他人先到大厅,Harry跟他一起。他看着Tom检查洗手间里是否有人,然后转身面对Harry,笑得兴高采烈。
“我以前就喜欢捉弄她。她每次都会抓狂,因为没办法证明是我干的。有些东西总归不会变,”Tom作了个鬼脸。
Harry瞪了一眼。Tom诧异不已。“你气什么?那些小把戏又没伤人,”他防御性地抱怨,交叉双臂。“她活该,谁叫她课前那么对我。下次她就会三思而行了。”
“我会告状的,”Harry眯起眼。
Tom翻了翻白眼。“别犯傻了好吗?她早就知道!”
这次换Harry微笑。“听说过冥想盆吗Tom?我会给她看你刚才的供词哦。”
Tom眨了眨眼倒退一步,难以置信地望着Harry。“你又没有冥想盆!”
“Dumbledore有,”Harry顺着说下去,上前一步站在Tom刚才站的地方。“你要是再敢那么开玩笑,我就给他看。”
“我对付Slytherin的时候你怎么没这么说!”Tom喊道。“你们Gryffindor,全都一个样,”他恶心地补了句。
“Malfoy那是、那是另一回事!”Harry狡辩。
“为什么?因为那次我伤了人而这次仅仅扰乱课堂吗?那么,对你来说,我拗断一两个胳膊没什么问题,但是不许在教室里飞东西?”Tom的手在两边握成了拳头,手臂因愤怒微微颤抖。
“不是的!”Harry说。“只是...只是因为...”可是Harry想不出任何合理的句子去辩解,所以只好一声叹息。“好吧,你是对的,”
Tom挑起一边眉毛,身体也不那么僵硬。“是吗?”
“嗯。说的对。如果是Malfoy我就没那么想因为...好吧,我猜我只是觉得他活该。我们从来都合不来,”Harry耸耸肩承认了。然后又严肃地抬头看Tom。“不过你敢再恶作剧我还是会去告状的...好吧,”他咧嘴一笑,“除非他们真的活该。”
Tom若有所思地望着Harry。“知道吗,说真的你并不像Gryffindor那么傻,”他漠然道,手指敲着下巴。“你跟Dumbledore的那些对话相当机灵。几乎可以称得上Slytherin,真的。不过记住,”他柔声说着捕捉Harry的视线,眼里闪着的光让Harry局促不安,“如果我是你,一开始就不会坦白,特别在只有两人的情况下。”
Harry觉得很讽刺,一个罪犯刚刚对已知的敌人供认不讳,却反过来警告那个敌人慎言,不过他没多说什么。
“我才不怕你,”Harry严厉道。
“是啊,你怎么会怕呢?”Tom又作沉思状。“不过我在想,为什么?你明知道我是个杀人犯,却好像一点也怕我杀了你。”
“你不敢,”Harry低沉地威胁。“Dumbledore会——”
“对,对,Dumbledore会把我扫地出门,不过也仅至于此了,不是吗Harry?”他皱眉望进Harry的眼睛。“你不怕我...还有别的原因。难道你以为我想杀你时,可以阻止得了我?”
这些话迫使Harry忆起几年前,地底深处密室里的那场遭遇。他的口气,跟当初Tom Riddle哄Harry说出婴儿时期为何在死咒下幸存时如出一辙。当他迫切地想解开谜团一探究竟,就会用那种口气说话。可记忆并没让Harry紧张,反而莞尔一笑。那时他打败了Tom Riddle,现在,也能打败Tom Maxwell。
“嗯,没错,”Harry说道,“我是觉得我可以。”
“挑衅吗!”Tom发出嘘声。
没等Harry作答,盥洗室的门旋开了,三个三年级Hufflepuff进来。Harry径直走向门口,Tom紧随其后。
不过后来一起去大厅的路上,Harry朝他倾身低语。“不是挑衅。只是我不想与你为敌。”
————————————————————
不是挑衅。只是我不想与你为敌。夜里躺在床上,Tom脑海里回放着这些句子。他觉得那对话是有史以来最蠢的一次。没有人,没有人能对他气指熙使,也没有人胆敢威胁他。那个瘦小的Gryffindor傻瓜,看上去无论智商还是力量都没过平均水平,就算他有信心打败Tom,归根结底还是不可能的。
可他没想打败Tom,至少他自己这么说的。他只想Tom停止恶作剧,重新做个好孩子,听着就像Dumbledore。为什么呢?
Tom讨厌这种猜不透对手的感觉。打从到这儿起第一次,他在考虑Harry有没有可能战胜自己。毕竟,他婴孩时便打败了神秘人,而Tom曾经效忠过那个家伙。或许他真的有些特异功能?如果是这样,倒藏得很好,Tom嘲笑地暗忖。
不过若他非得被Gryffindor监视一举一动,Harry并不算最坏的选择。老实说那男孩是Tom见过的最Slytherin的Gryffindor了——狡猾精明,深谙求存之道。为此Tom钦佩。但也许,还不够嗜血,并且太理想主义,对Tom老说那倒更有利。
呃,浪费太多时间考虑他了吧。肯定是因为手头没多少好书,我就是纯粹无聊才犯傻。可课本已经背出来了。如果他们让我进禁书区...
———————————————————
Tom右手边的床上,Harry正在做梦。翱翔天际,比任何一次飞得都高。Sirius并驾齐驱,不停地吼着“Harry,清醒一下!”但狂风呼啸,愈发猛烈,Sirius偏离了不见了。
Harry可以看出下方远远的有个黑影,他降下去,比任何一次飞得都快。是Tom,Tom惊恐地紧紧握着扫帚,大风抽打在身上。Harry已经离得很近很近,然后他伸出手——为什么这么做呢,却不得而知——Tom也朝他伸来。可指间相触前,狂风呼啸,Tom也被吹远了。Harry想要靠近他,风向却变了,直把他往回推,Tom就那么往下落啊落...
百里开外,Lord Voldemort睁开眼,若有所思。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Chapter Sixteen: Being Disappointing
宜人的周六下午,Tom前往校长室,袍子因为出汗非常不舒服地贴在身上。当天早晨的Quidditch训练可谓惨败。其他队员都在热身而Harry花了整整十五分钟教Tom怎么正确地跨上扫帚怎么正确地抓牢。Tom恨落后一拍,恨不是最好,恨让人失望。因为一直不能越过Ron得分,他觉得训练毫无用处,挫败不已,同时因为他仍然没法随心所欲地停顿拐弯,他觉得恼火。还好其他队员倒是说他比选拔那会进步很多,这还算不错。
自从占卜课早退以来这还是Tom第一次独自走在走廊里。Harry一直都监视着他呢,除了礼拜四晚上他去Snape那里补魔药。Tom觉得有些荒唐,一个OWL得E的人居然要补课,他怀疑里面决不止这么简单,不过Harry不在的时候Ginny Weasley就会像鹰一样看着他,根本没机会调查。好歹她没有明着表现对他的厌恶,Tom猜是不是Harry或Dumbledore跟她谈过了,因为她也配合着显得礼貌,甚至Quidditch练习时还会鼓励他。
Tom顺着螺旋型的楼梯走向那扇敞开的门,踏进去。
“校长,您想见我?”Tom很正式地说。
“是呀Tom。”Tom进来时Dumbledore面对着窗户,不过说话时转了过来。他开心地微笑。“听说你进了Gryffindor的Quidditch球队,我记得你对飞行可不太在行,”
“是不太在行,先生。”
“嗯,好,”Dumbledore说道,闪烁的眼睛仍然望着Tom微笑。“既要做拿手的也要面对弱项,那样最好,我知道你意识到了。我记得你在扫帚上不算笨拙。虽然并不天生擅长,可你从不回避挑战。然后,你跟Gryffindor们处得怎么样?”
“相处融洽,先生。”能不能快点结束啊?
“你需要一根扫帚来进行Quidditch比赛。”Dumbledore说。
Tom差不多都忘了,虽然几小时前大家还抱怨Tom用学校的Shooting Star根本跟不上。可那些老的Shooting Star仍然比他那年代学校用的Moontrimmer快多了,Tom觉得再快自己就受不了了。“是的先生。”一只甲虫飞上椅子的扶手,他漫不经心地把它拍掉。他觉得自己几乎听到那虫子疼得大叫的声音。
“你不太了解现代的扫帚,我猜...我自己最近读了很多这方面的书。学校的扫帚是越来越破了——非常让人失望,我一直很喜欢Shooting Star,关于它有很多美妙的时光,还有那么棒的名字...”Dumbledore片刻迷失在幻想中了,Tom开始担心他会就“美妙的时光”唠叨上一两个小时,可他很快就回过神来继续道,“我已经给学校定了些Cleansweep 9。我觉得去年出的Cleansweep11你用会很合适。它飞得不算太快。”Dumbledore似乎想到Tom的担忧,补了句。“然后我自己买一把Twigger 90。听起来非常有意思!”
“真是—真是太过慷慨了先生—”
“我们以前就就这个谈过了不是吗?”Dumbledore直率地说。“这也是为了让你的身份可信。”
“让它可信我不需要参加Quidditch队。”
“但你父母买得起扫帚,也乐意给你买,听到你入队了他们会很开心。事实上”Dumbledore周到地补充说,“周一早餐时间你该期待他们来信。他们可不习惯跟你分开,现在很想你呢。我猜他们也会寄很多很多糖来。”
Tom觉得听着那些幻想出来的家长感觉真的很不舒服。不过Dumbledore再没有机会继续说了,因为这时有五个人鲁莽地踏进办公室。
“部长,”Dumbledore对最前的男人微笑,挥手示意Tom没注意时变出的五把椅子。这位Tom推测就是这个时代的魔法部长了吧。矮个子微微发福,厚厚的灰发,浓密的灰色小胡子。身着黑袍一本正经地踱过去坐在中间那把椅子里。其他人分坐在他身边。
Dumbledore先对坐在部长左右的两人打了招呼。“‘Williamson,很高兴见到你!你也是,Kingsley,”然后他转向右边另一个人,那人一头鲜红的头发特别显眼。“还有你,Weasley先生——还有Rita。”面对Tom身边那位衣着诡异的女士时他的声调似乎比对其他四位说话强硬。她头发凌乱衣服也皱巴巴的,就好像刚刚顶风走了,可外面根本没起风。“这样一个美妙的周六下午你们怎么来了?”
“Dumbledore,我们得讨论一件严肃的事情,”部长生硬地说。
“Zedekiah,我洗耳恭听。”Dumbledore微笑着撑着下巴直视部长。Tom注意到Weasley——除了那副角质边框的眼镜外,他跟Ron Weasley几分神似,所以Tom猜他必定是Ron的兄弟堂亲之类的——和自己身边的女人都奋笔疾书,虽然后者是用一支绿色自动羽毛笔写的。
“我很担心啊,Dumbledore,担心怎么支撑我们的防御,而且我也有点忧虑——好吧,Albus,我不是说你松懈了,”部长微微点头。“可我真的怕咱们没有足够人手去打败那个名字也不——”
部长突然转向Tom,小胡子随着每个音节震颤,“或许这孩子该暂时退避一下?”
“哦,没必要,”Dumbledore开心地说,头依然倚在手上。
“你...你真的确定?”部长似乎对Tom的存在表现得颇为勉强,可没Dumbledore同意又不能强迫他走人。况且这对话那么有意思,Tom不打算主动离开。
“当然确定,Zed。他是个好小伙,事实上是Harry Potter的朋友。”
“哦,好吧,我不是真的——呃,别介意。”显然他不想冒犯Harry Potter的朋友。Tom倒觉得Dumbledore对“朋友”这一词的使用太灵活轻率了,但他没费心纠正。 “Albus,”部长继续道,深吸一口气镇定下来,“我想在Hogwarts为法律管理司开展一项人手召集行动。你知道的,贴些海报,叫些Auror和杀手来跟学生们谈谈,或许有几小时小小的额外指导,诸如此类。”
“我没有觉得哪里人手紧缺啊,”Dumbledore的眼色较之前严肃许多。
“好啦,Albus,可——好吧,你还记得我们在Grindelwald——”
“我反对招募计划,Zed,我现在反对那些了。你该记起我多年前也曾反对过类似的议案。”
“老实说,老伙计,也不是我想倡导啊,”部长紧张起来。“但——你看,好多年了这学校都没有一个学生进入魔法部当Auror,而且你我都知道,如果他们不——”
“不是我们都知道,”Dumbledore的声音里再也听不出幽默。“逼迫孩子们在乱世里选择阵营,我不认同这作法。”
“可他认同!难道你没看见吗,这——”
“部长,我所见的,”Dumbledore冷言打断,“就是你虽然一片好心,却只放眼于许多许多被迫参战的惶恐人民,无视那些优秀Auror的价值。只有自愿成为Auror和杀手的人,在战争中才是有价值的;剩下那些与其强求不如让他们自己选择出路。”
“现在全英国都在开展这项行动,就除了Hogwarts!”部长气愤地说道,“好啦,Albus——”
“其他地方的招募行动我都同意。成年人深知生活的恐慌,断不会草率行事。可孩子啊,Zedekiah,他们不知道。我也不鼓励他们轻率地走上一条知之甚少的道路。”
“那就是为何我们让Auror来啊Albus!”部长高声道,“他们会详谈自己的工作,而且——”
“而且他们会如五十年前一样包装修饰——我决非针对魔法部,可这就是我对Grindelwald那时行动的感受。”
“那次行动相当成功!”部长咆哮着。
“不会再发生了,我说了算。”Dumbledore眯起眼。“是我开展了初级黑魔法防御联盟,记得吗,并且那是我这辈子最后悔的一件事。”
“可他们都准备充分啊Albus,画一半时间就完成Auror训练,而且——”
“而且他们本不该那样的!”Dumbledore说着猛地起身怒视。“我不允许有第二次!他们怎么可以呢?”Dumbledore又激动地坐下,双手颤抖。羽毛笔们一直刷刷地写着,Dumbledore愤怒地用魔杖指向女人的纸页,它们马上四分五裂了。过了会,他又同样处理了Weasley那些。两人都震惊地抬头望他。
“那么去年的Dumbledore军又作何解释呢?嗯?那到底怎么回事?”
“你应该最清楚不过了,Zed,”Dumbledore说着看向部长,眼里满是失望,“那些都是诬告。Hogwarts确实有一个叫Dumbledore军的俱乐部,没错,但里面的学生们仅仅学习如何自卫,而不是被灌输成Auror。”
“所以你准备放任自流咯?”他抱怨着,“准备让我们在神秘人面前寡不敌众,要让学生们猝不及防——”
“不会像上次那样了,”Dumbledore叹息着凝视桌面。“他再没有先前那么多人手,只要我们把潜在的同盟削除,他就没机会了。”
“Dumbledore,我不是来这儿谈那次大——”
“那么谈话到此为止吧。只要我当校长,Hogwarts就没有招募行动。今年的黑魔法防御课程非常令人满意,无需额外训练了。”
“这是最后通牒了Albus?”
“对。”
“那我们走吧。祝你一天顺利,先生。”部长鲁莽地对他点点头。“Rita,我相信你记住详情了?”
“是的部长,”女人低吟道。
“好极了。”部长转向Dumbledore。“非常出色的女士,Skeeter女士。他是去年所有记者里唯一一位相信Harry的故事的。Prophet的其他人我都不太信任。”他嘟囔着。
Dumbledore未作评价。女人转向Tom微笑,露出几颗金牙。
“然后你叫什么呢亲爱的?”她问。
“Tom Maxwell。”简短道。
“我叫Rita,Rita Skeeter,Daily Prophet的记者。”她伸手跟他握了握。其他人鱼贯而出。“我不记得Hogwarts有你呢。我非常确定自己见过Harry所有那些可爱的朋友了。”
“我是新来的。”他流利作答。
“看出来了,”她低喃着。“跟我说说你自己吧,还有你跟Albus Dumbledore的关系?”Tom还没看清楚呢她的羽毛笔就又抓在手上了。
Tom扬眉。“小姐,他不过是我的校长。”
“够了Rita,”Dumbledore语调轻轻,眼神却有警告的意味.她咬着嘴唇点点头,冲他虚伪地笑笑。给Tom言不由衷地道了再见,她走出部长为她拉着的门。后来他也离开了。
就剩下Tom和Dumbledore,片刻间两人都保持沉默。
“初级黑魔法防御联盟是魔法部的花招?”
Dumbledore阖上眼点头。
Tom真想问为何自己被排除在外,为何Dumbledore不让他成为Auror呢,但他终究没问。他头一次希望Dumbledore看进自己眼里,解析自己的思想,这样就省得他解释,问题也不用自己问出口了。
“先生,”他轻轻说。“为什么——”
“你本来...”Dumbledore哑声低喃,“你本来就不想进。即便上课,你也不喜欢被命令。”他的声音里眼里,有一种奇怪的幻象。他盯着墙。“我一直希望...即便她死后,我也希望你能找到属于自己的路。”
Tom无言以对。再未多说,起身走出房间。他恨让人失望,尤其当对方是他最大的敌人。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
一天翻两章,俺真是太勤劳了……不过这章没什么进展= =|||
莱~
@ 20:34:56 |
引用 0
|
编辑
评论
神啊!!!
翻译得太好了!!!TvT
原本以为对HP快接近无爱状态的说(因为一直没搞到最后一本……),没想到再次看到这种熟悉的文风,当年那种狂热的情感又再次死灰复燃了!!!!
严重期待下文ING!!!俺一定死心塌地继续看下去!!!
莱~ 回复 佳のLight 说:
感谢你的肯定XD我会再接再励
下文大概要等俩礼拜了,我考试。。。orz万恶的考试呀
(2008-01-11 23:50:40)
佳のLight
(
http://hi.baidu.com/light_wont_gone
回复
]
发表评论
姓名:
E-mail:
地址:
原始快照:web.archive.org