我只横着走

我只横着走 刚从网易搬家过来,搬家过程中出错的日志已隐藏,修改后显示,有兴趣的到我的网易博客阅读!http://blog.163.com/honglei_li007 << 苏联27.5万亿美元消失的真相 | 首页 | 海峡两岸对待物价上涨的态度 >> 艾斯拉·庞德(罗永浩版) 2007-11-01 庞德,美国诗人、评论家。1885年出生。1908年,他来到伦敦,发起了一场改变当时文坛诗风的意象派运动,开创了美国现代派文学的先声。第一次世界大战后,庞德迁居当时的的世界文化中心巴黎,与海明威相遇。1924年庞德去意大利。二次大战期间他公开支持法西斯主义。战争结束后,押回本土受审。后因医生证明他精神失常,他只被关入一家精神病院。1958年,庞德结束了12年的精神病院监禁,重返意大利居住,直至去世。 他的早期诗歌遵循意象派的理论,文字简洁,通俗上口。他的某些诗在一定程度上抨击了资本主义制度,讽刺了西方社会中商品化倾向和市侩气息对文艺的侵蚀,反映了当时知识分子的险恶境遇。 他是美国文学史上耀眼的明星,同时也有着不一样的人生经历。 首先要说,一个诗人,想写出一流的诗,有一个前提,要极度的感性,相应的就要理性方面差一些,一流的诗人几乎都是逻辑混乱的。 艾斯拉·庞德作为这么一个糊涂蛋,研究起了政治,这就很可怕。逻辑头脑的人一研究政治就令人很担心,终于,迷上了墨索里尼。他坚信墨索里尼是从堕落的西方世界挽救全人类的救世主。 二战没爆发,跑到意大利去替墨索里尼主持一个著名的反美广播电台。由于在文学和思想界的声望,把一个电台搞得轰轰烈烈,也把美国人搞得很头疼。后来二战意大利战败,墨索里尼下台以后,美军登陆,一上去就把这个糊涂蛋给抓起来了。抓完了国内局势混乱没法引渡,先扔到意大利一个土牢里关了半年。 坐牢又不老实,六个月又把孔子的全部著作像《论语》什么的全部翻译成了英文。艾斯拉·庞德同时又是一个资深的汉学家,他的中文功底深厚到什么程度呢?在他的眼中没有文言文,怎么看都像故事会一样,就达到这个程度。他把孔子的著作翻译成了英文,这也是当时最权威、错误最少的孔子著作英文版。 对中国文化病态痴迷。一提中国文化不好,他就上去跟人家拼命——崇中媚华。在一首诗中甚至逻辑混乱的愤怒的写道:整个意大利找不到一家中餐馆,你这个国家就完蛋了——写过这样的诗,不知道他怎么想的。 这个糊涂蛋整天研究中国文化,最迷恋的就是汉字,坚信每一个汉字都巧夺天工,无比的自然,像大自然一样自然,没有一丝人为的痕迹。他认为一定是古代的某个神创造了汉字。 还经常给不懂汉字朋友讲汉字。写一个日,再写一个月。他告诉他朋友说看这是太阳,自不自然(natural)?他朋友说自然(of nature,太阳本来就是大自然中的嘛)。然后他又问他朋友那这两个字是什么意思?他朋友说bright,明亮发光的意思呗。艾斯拉·庞德很得意:你看我没告诉你你都知道是什么意思,多么的自然。但这个糊涂蛋忘了,一开始他就告诉人家这是太阳和月亮。那你说,有没有可能抓住一个美国人,对美国人画一个方框,里面搁个扁担,问这是什么?美国人一看,嗯?这不太阳吗?不可能的。因为他先说完的,所以人家猜出来了。当时他朋友也被镇住了,蒙了:哎?是挺自然的,是不是都这么自然?他说当然了,每个字都这么自然。然后他从他们家书柜上翻出一本《康熙字典》,随手一翻翻出一个“法”字。朋友不懂中文,说这是什么意思?艾斯拉·庞德解释说你看左边是水,自不自然?嗯,自然。右边是土,自不自然?自然,大自然嘛。然后艾斯拉·庞德就说你随便找一个,都这么自然。朋友就说,哎!别着急,那下面这是什么?这是什么?为什么自然?艾斯拉·庞德一张老脸,青一阵紫一阵,最后突然崩溃了,他说,这不就是人的肱二头肌吗? 就这样一个小事这可以知道他学中文学到了走火入魔的程度——我们都是中国人,我怎么不知道这是肱二头肌呢? 接下来,拎回国去受审。叛国罪严重的罪行。很多当时著名的作家像海明威都替他说情,都知道他是个糊涂蛋。但是叛国罪是严重的罪,谁说情也没用。于是大家说,你看已经躲不掉审判了,那你就装疯算了,反正你本来也稀里糊涂的,都不用装。法官陪审团也同情他,判了他一个精神病,关到华盛顿福利精神病院去了。反正精神病院呆20年也比被判有期徒刑400多年强多了。 刚去的时候,有点压抑。主治大夫就想你个叛国贼,装病,我要揭穿你。艾斯拉·庞德就在精神病院里装疯。这也挺不容易的。但是一个正常人在精神病院里装疯也挺容易的——已经在疯人院了,看那么多病人还不会吗?冲到铁栏杆面前咣咣敲打,声嘶力竭的惨叫“我不是疯子!放我出去!”,就行了。然后是护士冲进来给他按到床上,照着屁股一顿猛打苯巴比妥这样的镇静剂。打得死去活来,装了一个星期效果倒是挺好,但身体吃不消了。艾斯拉·庞德一看A计划失败,采用装疯B计划。洗个澡干干净净,再穿一身白衣服,坐在那不停的写诗。本来就是诗人,写诗没什么。但这时候开始写晦涩清新的难懂朦胧的诗——刚开始相对清新,后来怎么朦胧怎么写,怎么晦涩怎么写。主治大夫拿着一摞一摞的诗歌,一句读不懂,下个结论:疯得还真不轻啊! 呆了十多年养得白白胖胖,还没出院就得了国家文学奖。他到了后期,诗歌大气磅礴,评审委员会一看头脑一热,发了个国家文学奖给他。发完后悔了——国家文学奖的诗人关在精神病院里,那这国家成什么了?很尴尬,于是,结束了艾斯拉·庞德12年的疯人院生活。 放出来之后不适应社会,10多年关在疯人院,一出来肯定处处不适应,像到了外星。其实疯人院也挺好的,衣食住除了行什么都管了。但在一个封闭环境中呆个十年八年,再出来适应社会是个什么感觉。到最后诗都写不出来了,想回去,不让回。最后还是怀念墨索里尼,跑到意大利首都自杀了。就这么个糊涂蛋,一生无比糊涂,同时诗也是霸气无比,波澜壮阔而诡异的一生。 随机文章: 老罗介绍 2007-12-05 动态页面转为静态 2007-12-05 SQL Server 2005 全新的数据整合服务(转载) 2007-11-23 RSS,Feed和抓虾 2007-09-06 一个MM的超强成长日记 2007-09-02 收藏到: Del.icio.us Tag: 罗胖子 罗永浩 艾斯拉·庞德 诗人 引用地址: myth007 发表于 10:59:18 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org