My terminal
myterminal · 2008-02-07
<< 那谁的春风小CM
|
首 页
|
我只是想吼一下而已 >>
春风15th Premium Album对谈
- [
小禽兽
]
2008-02-06
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://myterminal.blogbus.com/logs/15052755.html
咳咳,我就是译者本人(学养主的)
首先感谢提供扫图的亲,此篇翻译严禁任何形式的转载
也就是说除了本站与联萌station以外的第三个地方出现此篇即视为无断
给大家的春节礼物,新年快乐vvv
——首先请自我介绍,说一下演出的干劲。
加藤:
初次见面,我是演出义一即崎义一的加藤庆佑。义一是王子般的存在,我能意识到他又帅又酷的感觉。只是,在那很酷的外表之下,我又能感觉到他心里隐藏着各种复杂的感情,用心演绎务求把他内在的一面也传达给大家。
柳下:
初次见面,我是演出托生即叶山托生的柳下大。托生君身上有些跟我挺相似的地方,偶尔会开开玩笑,精神饱满的一个男孩子,不仅可爱还有帅气的一面,很希望把这一面表现出来。
还有他对义一的感情变化、常常意识到的人类接触厌恶症,都要演绎出来。比如说,决定不去接触任何人,万一被人接触到就会受惊,这样一直神经兮兮的。
——接下来让人在意的是,你们对对方的第一印象。
加藤:
其实,之前我已经知道他了。Tomo演出的《网球王子》舞台剧我也有机会去看过,Tomo所属的组合D-BOYS里面也有其他成员跟我合作过连续剧,接点还挺多的。所以一直觉得,“哇——圆圆的大眼睛,好可爱”。
[小加藤你……死老头(抽)]
柳下:
我在最开始的时候是看了连续剧,就觉得他“哇、真是超帅一把的”,然后一听到说演出义一的是加藤君,太完美了。
加藤:
真是的——就算你这么赞我也不会得到什么奖励啊——(这么说着的同时却笑着比V?)
柳下:
(接受了
[什么= =]
)加入拍摄以后我更发现,果然太适合了,义一这个角色是非加藤君莫属的!(笑)
加藤:
所——以——说——,把我说得这么好你也没什么奖励的(笑)。
——两位的感情真要好(笑)。那么,因为这次你们要演出的是相互感情交错的关系,实际进入拍摄以后感觉如何?
加藤:
说真心话,最初有点吃惊。到底我能不能做到?常常有这种不安。但是恋爱总有各种不同的形式,无论如何进入到这个圈子的时候,作为一个演员,我就希望尝试所有类型的角色,这样一想,这部戏也会成为我非常重要的经验吧。其实开拍了以后才发现,那是个非常快乐的拍摄现场,能够参加这次的演出实在太好了。
柳下:
恋爱的对象怎么看也是男生加藤君,所以我只能认真代入角色去演。对义一的感情,既是尊敬又是憧憬,为了让大家看到这种感情如何转变为爱情,我特别注意了一些细微的动作。
我会因为义一的一句话心跳不已,导演希望我不依靠台词就把这种感觉表现出来,只凭借表情来演绎,这是给我上的重要的一课。今后我也希望可以学习更多这样的演技。
加藤:
相反,我有很多说明的台词,并且那不仅仅是说明用的,怎么说才比较像是义一口中的话呢,这一点很有难度。我到底还是想表现出托生的可爱与义一的帅气之间的差别,所以非常注重台词部分。
——其中义一的魅力就在于,能够把些很造作的话轻松说出口。
柳下:
啊啊——这么说来导演也说过,再表现得自我陶醉一点更好。
加藤:
嗯,叫我不要害羞要有自信,大大方方说出来就好,我自己也认真代入角色演出了。
——有什么辛苦话请一定要说出来。
加藤:
刚刚也说了,有时候我得念好多说明的台词,要做到抓住节奏是很不容易的。义一这个人明明非常多话,对手戏的托生却总是因为动摇只说些“诶?”或者“啊……”这么一两句,而且义一说话总是有条有理的,要把台词念得有节奏感,实在很难。记台词也不容易,说到底还是因为托生不给我反应,我总是在心理想“你多说点嘛!”(笑)
柳下:
确实是没什么反应啊托生。就跟原著一样无动于衷,故意把话题岔开,心跳不已的凝视着义一的背影,有好多这样的演技。
加藤:
嗯。甚至在最开始读剧本的阶段,我已经觉得这两个人相当容易偏离话题了。
柳下:
我在演出的时候也会觉得,像加藤君这样的角色会更有意思吧。我也好想说些这么帅的台词、摆些这么帅的POSE啊。
加藤:
但是,我是不可能演出托生了吧!很明显只有Tomo才能胜任这个角色。
——据说外景拍摄也相当不少,出外景的时候有什么难忘的事情吗。
加藤:
因为拍摄的缘故要很早起床!
柳下:
因为拍摄的缘故要经常熬夜!
——异口同声啊(笑)。日程安排这么紧凑,体力上和精神上的调养也不容易吧?
柳下:
我的皮肤很容易干燥,这方面的护理全靠有出色的化妆师!
加藤:
马上就可以装扮漂亮!!保养也GOOD——
——其实是绝妙的配合吧(笑)。另外还想知道你们演戏的妙趣。
加藤:
其实我到高中都一直在打网球,是为了不要再继续受伤才加入演艺圈的。真正加入了以后,我也见识到这个圈子的辛酸,但是跨越了这些障碍,通过多方努力打造出一成果的巨大喜悦,我也懂得了。感受到这次与大家合作的快乐。
柳下:
我是因为有朋友在这个圈子里,于是自己也来挑战了。大家一起辛劳创作的过程自然是快乐的,我也明白了只有努力才有收获的道理有多重要。所以,我已经全力以赴、竭尽现在的我的所能,就没有懊悔。
——这话说的真好。
——那么,今天我们突入到拍摄现场进行采访,并且马上,就要进行二人床戏的拍摄,现在的心情怎么样?
[不要怪我直白我宁可这样写出来也不要用“结合”或者“缠绵”这些词||||||||]
加藤:
希望能一次过顺利的进行。今天也是拍摄的最后一天了,希望能划上圆满的句号。
柳下:
嗯,不想搞的太沉重。因为进行到这里,现场都一直像真正的学园般热闹,我希望保持这种气氛,给大家一个“我们的关系修成正果”的结局。
——原来如此。其实在近来,这种世界观的文化作品备受注目,事实上这套作品在此之前也在长期发表并受到热烈的支持,想必忠实的读者也不在少数。请对这部分观众留个message
加藤:
我已经尽全力演好义一了。他的帅气、耍酷摆的POSE,希望大家看着喜欢。如果能表现出写实版的魅力我是最高兴了,但至少感情戏的微妙之处,也希望大家关注。
还有就是,既然跟其他男同学一团和气的快乐的合作了这套戏,希望其中轻松快乐的氛围也能让观众们感受到。全体成员集合到一起的场面也是,虽然不多,希望大家看着喜欢。
柳下:
因为原著的最开始是小说,所以就算漫画版有自身的魅力,大家往往还是把小说中描绘的人物作为自身的印象。考虑到这一点,我也是努力按照我心中托生君的形象来演出属于我自己的托生君。
——听到刚才的comment,加藤君怎么嘻嘻笑不停了?
加藤:
你这人别尽说好话啊!!
柳下:
诶?我一直以来都是只说好话的啊!
加藤:
是是,说的对(笑)
——二位感情要好的样子充分让大家知道了(笑)。那么最后,请给对方留一句话,并且说下自己今后的工作目标。
柳下:
我呢,首先是“辛苦了”,然后是“由庆佑来演义一真是太好了”,这两句是最想说的。
[庆庆庆庆佑………称呼改了连“君”都没了||||||]
(这时候,一直在旁边看着我们做采访的工作人员们突然嗷嗷起哄了,随即热烈鼓掌)
[STAFF桑都是一群腐人……指……]
柳下:
谢谢大家(羞)。
加藤:
我的话,首先想对托生君说“你多说点嘛!”,这是一句(笑)。然后呢,我跟Tomo本来只是“知道对方长什么样”的关系而已,通过这部电影的拍摄我们一起努力,不仅在演戏,也有作为演员的互相激励,“谢谢你。很快乐哦”,这是我想说的话。
总结下来,今后的目标是,不仅在映像中、我更希望在舞台上积累更多的经验,请大家守护着这样的我吧。
柳下:
我也一样,想通过演出各种不同的角色学习更多,希望能成为得到大家认可的存在。当然演技方面也要继续磨练。
——非常谢谢二位。
随机文章:
那谁的春风小CM
2008-02-03
小剧场
2008-01-30
「エンタゲット!」某人的专访
2007-12-15
春风物语电影首映礼相关报导
2007-11-25
HV28春风物语访谈
2007-11-11
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
引用地址:
发表于
23:57:18
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
首先: 新年快乐 万事如意!!!!
谢谢您翻译这对谈!
meiyu |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org