影像日报
mymovie · 2006-12-24
<< Merry Christmas and Happy New Year! (moviesoon.com有“礼”了!)
|
首 页
|
你想看看杰克船长的老爸吗? >>
2006-12-24
moviesoon.com《面纱》北京记者会独家详细报道!(记者提问实录节选)
- [
电影专题特稿
]
非常感谢moviesoon.com驻北京特约记者Jessie整理出更加详细的《面纱》北京记者会报道!另外还有两张记者会新闻材料的照片!
12月21日上午九点半,中美合拍贺岁影片《面纱》在威斯汀酒店举行了新闻发布会。首先出场的是夏雨,据说是前些时候玩划板的时候受了点伤,以致他以拐杖造型上阵。接着是吕燕、黄秋生、冯砾以及本片主演Edward Norton的出场。到场的有来自北美、香港、台湾等媒体。
首先是主持人开场介绍,各位演员分别谈了一下在这个国际团队里合作的一些感受。
冯砾在影片中演一个保护女主角吉蒂( Kitty )的保镖,他说道:“每天剧组人员拍摄完了以后就会去一家当地的小店吃当地的菜,喝当地的啤酒,喂喂当地的狗,大家都相处得很愉快。”
吕燕则谈到这是她第一次拍电影,之所以接这部电影是被她所喜爱的导演和演员们所吸引。她说“我是一个比较爱玩的人,所以在不拍戏的时候我都会教他们打麻将啊,玩十五二十啊”。
当被问到为什么接这部片子的时候,墨镜造型的黄秋生说:“接这部片子有很多原因,因为导演的诚意,他曾专门到后台找我谈这个角色,还因为有很多优秀演员的参与。”“我曾经看过爱德华·诺顿( Edward Norton )演的一些电影,很多都是有一些另类的角色,但他的本人却不是这样的。我很好奇他是如何做到的。我觉得他是一个很有修养的人。”
爱德华·诺顿打趣地回应道"I didn’t think I’ve played that much psycho roles"(其实我并没有演过那么多的另类的夸张的角色)"I think that I’m not that interested in things that are like me"(我对太像我的角色并不是很感兴趣)"so the more exotic the part is ,the more interested I’m in it"(我对不那么像我的角色更感兴趣)
谈到来华拍片最大的感受是,爱德华诺顿还说道"I think there’re two things that attract me to make this movie, my father used to take me to see David lin’s film, like
Lawrence of Arabia
, or films like
Out of Africa
. So I think when you’re young and you see films like that, films that have a big epic, and you’ll think it would be fun to make movies like that. It’s pretty unusual to get a script of a story that has a potential in it to be a big film, a film in a faraway place , in a different time. I don’t see many films like that, so just the idea of going to China and make the film is a big part of it. It’s a really complex story of a relationship."(有两个原因吸引我做这个电影, 我的父亲曾经带我去看David Lin的电影,像《阿拉伯的劳伦斯》、《走出非洲》等电影。所以我觉得,我年轻的时候看这样的电影,这些具有史诗般的情节的故事,我就想做那样的电影。 拿到一个具有成为成功电影潜质的剧本是很不容易的,尤其是一部发生在遥远地方的,一个特定时期的电影。我很少见到这样的电影,所以仅仅去中国拍这部电影已经是吸引我的一个大方面了。还有就是这部电影是关于一端感情的复杂故事。)
"The book of
The Painted Veil
is a little narrowed, it really just about two British people, it’s not really about China, we really wanted to make a film in which you can feel the presence of a country, the presence of the people, and what was happening in China at that time , what Chinese people’s prospective was."(《面纱》原著有一些局限, 它仅仅是关于两个英国人在中国的故事,没有太多地提到中国,我们很想做一部电影能让观众感受到一个国家和他的人民的气息,以及当时发生在中国的事情和中国人民当时对未来的期望。)
"We came with an enormous respect for the people we work with in China, you know, specifically 夏雨 and 黄秋生, these guys were doing something that I could never do , they were working in two languages, we were all wondering how they can do it ,because I think to convey the complexity of emotions or ideas in a language is quite admiring, I don’t speak other languages well enough to act in another language."(我们是抱着对中国同事们的尊敬来到中国的,尤其是对夏雨和黄秋生,他们正做着我无法做到的事, 那就是用两种语言工作。我很好奇他们是怎么做到的。因为我觉得一个演员能把复杂情感和神色的用另一种语言诠释出来,表现出来,这是非常让人佩服的。我个人就不能把另一门语言用得足够好,再有它来演戏。
下面进入记者公开提问时间
Q1. 诺顿先生,我非常喜欢您的电影,和片中的所有演员,特别是Naomi Watts小姐,你能告诉我哪个对你来说更难一些,是在片中说中文,还是控制你自己不爱上娜奥米·沃兹( Naomi Watts )?(全场爆笑)
Edward Norton
: Well…er ..Everybody falls in love with Naomi, and her boyfriend was working in the movie also, I was out of luck , so I focus more on my Chinese. She’s definitely one of the really great actresses of my generation.(嗯,没一个人都会爱上Naomi, 她的男朋友也参与了这部电影的制作, 所以我没有运气,还是专注在我的中文上吧。 她觉得是跟我同一辈女演员中最优秀的之一。)
Q2. 面纱在这部电影里面是一个隐喻,您能不能解释一下它的意义?(我代表moviesoon.com问的哦,呵呵)
Edward Norton
: Sometimes I’m a little reluctant to say what it really means, because I think it’ll have different meaning for different people. So sometimes I’m more interested in what other people think. In general , I think it comes from a poem, it refers to illusions , the way that people have illusions about life, and the illusions are the painted veil. When the illusions are torn away, and you confront the truth, that’s when you confront your real life.(有时候我并不愿意去解释它到底有什么含义,因为我觉得每个人都能有自己的理解。我更对别人的想法感兴趣。恩,总的来说,“面纱”源于一首诗, 它指的也许是一种幻觉或者错觉,人们对人生的迷茫,这些幻觉就是面纱。当这些华丽的幻觉被揭开,你就会面对现实,这就是你面对自己真实的人生的时候。)
Q3. 我想问下夏雨,首先是你现在的伤对你的演戏有没有任何的影响,再就是你在这部片子里面要讲英语,你觉得对你最大的挑战是什么,还有自己对这部戏的自我评定。
夏雨
:其实脚坏了也没什么影响,因为最近也没什么工作了,遗憾的就是不能去滑雪了。其实我一直也在学英语,因为我很喜欢旅游,正好演戏的时候也需要那就用上了。关于这次的演出的问题,其实对于每一次演出我都会尽最大努力,至于好还是不好还是由观众来评定了。
Q4. 请问一下(吕燕小姐)这次参加演出,从模特界转到电影界来发展,那么这次是一个新的开始还是只是一个客串?有没有投身电影的打算?
吕燕
:其实加入这部戏也是机缘巧合,是导演看到我的广告牌了然后就找到我了,其实我没有刻意地打算要演戏,因为我不是演员,也不会演戏,只是因为这个团队太好了,我觉得这么好的机会如果我不参加的话就太傻了。
Q5. 我想问一下,您能不能结合面纱来谈一下香港制作电影跟美国制作电影在方式上的差异以及您对它的看法。在看这部影片时,我想起香港的SARS。请问你在拍摄过程中有借用这种情感吗?
黄秋生
:西方团队比较科学,人很多,他们打的是一个正规战,我们打的是游击战。我觉得这次经验是好的,我观察到他们发生很多问题,困难都是大家互相沟通解决。其实我们演戏时会借用情感,不一定要把瘟疫的状态放进去,你也可以理解为是对世界的一个恐惧。
Q6. 我想问一个问题,你当时是怎么进入这个剧组的,是因为导演看过《孔雀》吗?
冯砾
:其实首先要感谢艾秋兴女士,是她看了剧本然后把我推荐给剧组的。一开始这个角色导演是想找一个瘦瘦小小的中国小男孩来演,结果找了我这么一个高高胖胖的中国大男人。
Q7. 诺顿先生曾经说过做一部给所有人看的电影他并不感兴趣,他想做一部给他自己,他的朋友,那些跟他同样敏感的人,那这部电影是给什么样的人准备的呢?你更愿意把这部电影看作是一个男人的宽恕还是一个女人的觉醒呢?
Edward Norton:
For the second question I would say both, it’s about a man’s forgiveness and a women’s awaken . And I’m not trying to make movies that are only for a few people, it’s wonderful to make a film that lots of people can experience and get emotions from it. It’s just I think most good films , if they’re specific to certain kinds of experience , it’s ok that not everybody understand. (对于第二个问题,我想说两方面都有,这既是个男人的宽恕也是一个女人的觉醒。还有,我并不只是想做小众电影,能做一部很多人都能体验并能得到感受的电影也是很好的。我只是觉得很多好电影也许描述的是一些特定的经历或感受,那么这样的电影不被每一个人所理解也是可能的。)
下面是记者群访时间
Q1. 在这部片在中,男主角最终让女主角爱上了他,但他牺牲了他自己的生命,你觉得这样的牺牲是否值得。还有,这次作为制片人在中国拍片最大的困难是什么?
Edward Norton
: This is the third movie I make ,but it’s definitely the most challenging one , you know ,half of the crew are Chinese ,so working in translation is definitely the beginning of the challenge. But I think the difficulties weren’t as significant as the good things. Our crew in general was so excellent, we were extremely grateful for that.(这是我第三部担当制片人的电影了,但它也绝对是最具有挑战的一部。因为,一半的工作人员都是中国人,所以仅仅是翻译的工作就已经是挑战的开始了。但是我认为这些困难并不比好的东西多,我们的的团队是非常优秀的,我们对此很感激。)
Q2. 这部影片的其他配角是不是你亲自挑的?这部影片为什么特别要选择中国来拍摄?
Edward Norton
:it’s our director who make most of the decision, I mean he consulted with me , and with other people as well, John has done a lot of work , and mostly in the cast ,I was just supporting his decision and trying to help. John and I both think there’s no reason to make the movie if you don’t want to go to China, the novel is based in China even though it didn’t really address China. And what was happening in that moment historically in China was very specific, there’s really never any debate that we want to do the shooting in China.(我们的导演做了大部分的决定,他也有咨询我的意见,当然也有别人的意见,John做了很多工作,特别是在拍摄过程中。我很支持他的决定,也尽力去帮忙,John和我都认为我们没有理由不去中国拍这部片子,因为原著就是发生在中国的,尽管原著里面很少提到中国。而且历史上那个时期发生在中国的事是很特别的,所以关于是否选择来中国拍摄是毫无争议的。)
Q3. 这部片子的主题曲是由郎朗演奏的,请问这是作曲人的主意还是您的主意?影片原声已经入围金球奖,请问您的想法。)
Edward Norton
:the songs composer is a French, Alexander . I think Alexander suggested Langlang to join, John had this idea that he wanted a lot of scores to be piano based, because he likes the idea that Kitty’s music be based on piano for Kitty is a pianist. So from there he suggested Alexander and Alexander suggested hiring Lanlang . The golden globe is a little… they are decided by a small group of people. It’s not that people don’t think it seriously, it just that it’s not that important. (这些歌曲的作曲者是法国的Alexander。应该是他提议让郎朗加入的吧。 John认为电影的很多关于Kitty的音乐应该由钢琴演奏,因为Kitty也是一个钢琴家。所以他就想到了Alexander ,Alexander又推荐了郎朗。 关于金球奖,其实它是由一个相对小的团体评出来的奖。我们并不是不重视它,只是它没有那么重要)
Q4. 夏雨,你在这部片中的角色好象是似有似无的一个角色,你怎么看待这个角色?你当初是怎么会下决心接它的呢?
夏雨
:其实这只是一个客串,而且里面有我喜欢的演员,特别想交流一下,然后这又是一个很好的戏,再一个呢,钱也不错,又不用担当这个片子的风险。
Q5. 黄秋生,这个片子选择在这个档期上可能面对的竞争压力比较大,比如说《黄金甲》,还有您的老搭档刘伟强的《伤城》,你会对票房有压力吗?
黄秋生
:其实选择在这时候上是有信心的表现,票房也不是我们考虑的问题,是老板的问题。
《黄金甲》我看了二十分钟,觉得非常华丽。(记者:您对干儿子周杰伦的表现满意吗?)我还没有看到他有表现。这个片子武打非常精彩。
来源:
moviesoon.com独家专稿,转载请注明本站链接。
随机文章:
《霍顿与无名氏》影评:苏斯博士的政治寓言
2008-03-15
《史前一万年》影评:一部尚待进化的电影
2008-03-08
2008有啥好看:幻想篇
2008-01-24
2008有啥好看:浪漫篇
2008-01-18
2008有啥好看:现实篇
2008-01-16
Tag:
电影专题特稿
面纱
引用地址:
Adam
发表于
13:04
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
发表评论
原始快照:web.archive.org