miniprince
mini-prince · 2008-01-19
<< 雨雪天气
|
首 页
|
以出世的精神 做入世的事业 >>
喜欢的书
- [
书和电影
]
2008-01-19
Tag:
乱谈
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://mini-prince.blogbus.com/logs/14152848.html
今天下了一天雨,没有出门,一杯茶一包烟,消消停停地看书上网,我想这样的雨天,街上一定也冷清许多,以前开店的时候最讨厌这样的天气,没有顾客,而出租车司机对恶劣天气是最欢迎的,世事大抵如此,同样的事对不同的人,有着可能反差甚大的影响。就如读书,我们在阅读的书中看见自己,或者在阅读中改变了自己。
手头在读几本书《博尔赫斯小说集》,《夜航 人的大地》,《爱情笔记》,《大师和玛加丽塔》,都不是能轻松阅读或是一遍能看懂的书,书和书是不一样的,有的可以放在床头枕边随意翻阅,有的却需要正襟危坐地仔细阅读,我个人的判断是:一本能给你带来感悟的,吸引你一读再读的书就是好书。
一直想弄清楚自己最喜欢读的书到底有多少,似乎不同的年龄段重读以前喜欢的书,又能读出不同的东西来。所以我想,读过很多次再读时仍然有新鲜感的书应该算是我最喜欢的书。在脑海里搜索一下,中国作家的书有《道德经》,《红楼梦》,《老舍自传》,《我的精神家园》,《史记》,《东周列国志》,《杨绛文集》,《平凡的世界》,顾城等《五人诗选》古龙,金庸的武侠小说,当代作家中喜欢的有王蒙,余华,毕飞宇,王璞,徐则臣,王朔,不多的几个人,却代表了不同时期的风格和个性。
国外的书就多了,不是崇洋,是阅读习惯使然。现在在当当网购书,方便了不少,只可惜不能挑选版本,以至我最近买的好几本书,版本和翻译都让我不甚如意。真正喜欢书的人都知道,一本书的翻译和出版社有多重要,以我喜欢的《在路上》为例,我很早就买了漓江出版社2001年第一版,2002年5月再版的文楚安教授翻译的版本,文先生很可惜已去世,他的译序和译后记以及再版后记,严谨的作风和学者的做派让我想起傅雷,文先生的翻译风格流畅精准,文字间的灵动和不羁完全符合我们想象中的凯鲁亚克在服用迷幻药后自发式写作的颠峰状态,非常震撼而迷人。而我的很多朋友听了我的推荐,他们买到的却不是文先生的译本,我看了一遍,完全是不一样的风格,所以,我的建议是,别以为《在路上》是畅销书就买,如果没有文先生的译本,宁愿不看。
对翻译小说,如果没有好的序言或译后记,我认为至少这个翻译者是不严格的,或者对这本书这个作者一无所知,这样的译本很难好得了。回到我喜欢的书,能想起的有《凡高自传(书信集)》,《聂鲁达自传》,《蒙田随笔全集》,《麦田守望者》,《在路上》,《百年孤独》,《霍乱时期的爱情》,《洛丽塔》,《猎人笔记》,《呼啸山庄》,《喧哗与骚动》,《静静的顿河》,《西方哲学史》,《挪威的森林》,《西顿野生动物故事》,等等。
随机文章:
三月三日
2008-03-03
忙了
2008-02-19
危机感
2008-01-28
无题
2008-01-23
以出世的精神 做入世的事业
2008-01-20
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
miniprince
发表于
22:57:20
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org