O2{Vol.私人阅读}
mingandjuan · 2008-01-05
<< 大冷的天竟然被点名,大家真是太敬业了!
|
首 页
|
读书果然要读原版! >>
《The House On Mango Street》
- [
书评
]
2007-12-10
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://mingandjuan.blogbus.com/logs/11794413.html
故事发生在Mango Street上,是一个关于小女孩成长的故事。语言优美,温馨,故事单纯,美好,却不缺乏深度。整本书似乎散发着芒果一般温暖的橙黄色,以及淡淡的清香。
因为全书的视角是一个小女孩,因此在孩子的世界里,并没有什么真正悲伤的事情,只记得一次,grandpa死了,papa在小女孩的身边哭泣。
“My brave papa cries. I have never seen my Papa cry and don't know what to do.”
或许是勇敢坚强的爸爸在小女孩身边哭得那么无助,使得她也觉得这件事情很悲伤吧。之后还有几次关于死亡的描写,比如小女孩的盲了的姨妈。但这一次的描写似乎更沉重,因为“My brave papa cries”。
每个人的童年里都有朋友,小女孩也是,但朋友也是会吵架的。有一处关于小孩子间吵架的片断写的特别有趣,Rachel,Lucy,Nenny和小女孩在数天上的云,忽然Rachel和小女孩吵架了,她们的吵骂声与Lucy和Nenny数云彩的声相映成趣,那画面似乎一下就展现在你的眼前,最后那句:
“Who's stupid?
Rachel, Lucy, Esperanza and Nenny.”
让人突然忍俊不禁。
另外还有些其他人,出现在小女孩生活中的,他们有各自的生活,但大多都不十分幸福,有些甚至是悲伤的,凄惨的。但小女孩不明白那么多复杂的大人的事情,她只是用她的眼睛天真地观察着身边所有的一切。小女孩也有自己的梦想,她想要一个房子,一个属于自己的房子。或者说是一个片天地,可以任凭自己在其中遨游的天空,一个可以舒展自己一切的草原,或许是其他。她说她终有一天会离开Mango Street,但她的离开是为了再次回来。
Mango Street上的生活并不美好,那里有无法适应新环境的新移民;那里有被丈夫抛弃的年轻的妻子;那里有瞎了眼的老姨妈;那里有被爸爸虐待的女儿;那里有吵了有好好了有吵的夫妻⋯⋯但是在小女孩的眼中,她的记忆中,一切都变得美好了。正因如此,她才能写出如此美妙文字,如一股清澈的甘泉,带着芒果的清香,涣涣流入我的心扉,然后被她所打动,被她所净化。
很庆幸这本书附带了英文原版,否则我是绝对读不下去的,因为翻译的确成问题,把原著那诗一样清醒优美的语言完全没有翻译出来。刚拿到这本书的时候我先读了两页中文版,发现很无趣,就一直放着没有读。最近突然想读点英文书,所以重新拿起了她,读了几页,再加上英文版的文字都很简单,读起来没有什么障碍,读得即快,又高兴。因此一改之前对此书的看法——果然是本好书。
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
读书
书评
引用地址:
mingandjuan
发表于
01:07:14
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
我们的英语书上有载过,看过好象不怎么样,也许应该看看英文版的。嗯,有机会去试试看。
mingandjuan
回复
J
说:
呵呵~文字真的很好~干净温暖~
尤其和中文翻译一比较.........
俗话说,比较才能出高低啊=。=
2008-01-06 01:22:45
J
|
[
回复
]
哦耶!今年暑假额也买咧介本 灭哈哈哈……
夕
|
[
回复
]
各是一片天空
还有..我不知道到底潮州是不是广东的呢???
小妖
|
[
回复
]
怎么说呢.每次在这里都能发现很好的东西
尤其是我这种对书蛮感兴趣的人,不知道你有没有看过<关于莉莉周的一切>呢,看了后..我想每个人都会受到很大的影响.理解也有不同, 音乐,天空.麦田.少年
mingandjuan
回复
小妖
说:
关于莉莉周的一切 是偶最喜欢的电影之一~
2007-12-12 05:06:55
小妖
|
[
回复
]
PPS:为了表示你是第一个在我叶子上留言的同学,我把你的LINK也加在第一位啦^^
Even
|
[
回复
]
回踩ING~~
这本书我也是看了几页中文的就放下了,改天再看看英文版本的^^
Even
|
[
回复
]
南瓜是爱看书的好孩子嘛
A one
|
[
回复
]
原来你在ca啊,我以前在usa。。。现在回来了。。。
小羽
|
[
回复
]
同楼上,我也觉得这本书翻译的不怎么样,感觉童稚的语气被译者翻得很做作。幸好中文版后面是附带原版的:)
另,为啥我也把页面上的走动物体看成了是熊- -||||
楚 |
[
回复
]
突然跑出来一只熊吓了一跳-_-|||
mingandjuan
回复
demetrio
说:
那个...话说是猫=。=
2007-12-11 04:52:42
demetrio
|
[
回复
]
貌似比较好看哈 找时间看看挖
牛牛
|
[
回复
]
這個,貌似是小女人的準備教材。中文翻譯在所有的書中都很成問題。有機會都看原版吧。
mingandjuan
回复
woocool
说:
这个...偶就读的英文原版啊=。=
2007-12-10 09:52:45
woocool
|
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org