当作如是观
malingcat · 2008-02-15
<< 你相信有魔鬼吗?
|
首页
|
怪诞之美 >>
2008-02-13
伟大的情人
- [
书事
]
Tag:
零七碎八
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://malingcat.blogbus.com/logs/15324753.html
一部文学史,部分意义上说,是一部奸夫淫妇们的历史。所以能入选“伟大的情人”榜单的,实在是数不胜数。不,我不选罗密欧与朱丽叶,一对十三四岁的小毛孩子的爱情,换成现在的社会新闻文体,应该是“初中生早恋双双徇情,有关部门提醒老师和家长注意防范”。而且,我也不选阿拉伯尔和爱洛伊丝,尽管私下里我很同情他们,可毕竟是修士和修女哦,小朋友们面前要有交代。所以,综合考虑了各种因素,我觉得在目前这个很黄很暴力的世界里,还是需要推举一个道德纯洁、绝没有污点、怎么也不可能搜出低俗照片的人物比较合适。按照这个标准筛选,我看也就剩下了一个:“永远的骑士”堂吉诃德。
且看人家是如何描述心上人的:“她芳名杜尔西内娅,家乡在托波索,那是拉曼查地方的一个村子。她的身份一定至少是公主,因为她是我的王后,我的女主。她的美超越人间,因为诗人拿来形容他们的女郎的所有不可能的、梦想的赞美,全都应在她身上。她的秀发是黄金,她的额头是极乐仙境,她的眉毛是彩虹,她的眼睛是太阳,她的双颊是玫瑰,她的嘴唇是珊瑚,她的牙齿是珍珠,她的脖子是雪花石膏,她的胸是大理石,她的双手是象牙,她的白皙皮肤是雪,至于那娇羞掩饰不让人看见的部分,我想,理性的人只能极口称赞就是,没法比方。”
是啊是啊,这个形容词单子有点老土了,堂吉诃德在精神上是诗人、在词汇上不是。所有这些美妙的形容词,都是他从骑士小说里挪移过来的。令人感慨的是,那个杜尔西内娅,他压根就没有面对面过、更没有说过话。从小说的叙述里我们可以知道,在拉曼查地方、离他的村子几英里的地方,的确有个托波索村,村里有个叫阿尔朵莎·罗伦佐的农家姑娘,她是腌猪肉的内行、打麦场上的好手、可以跟全村力气最大的小伙子抡铁棒比高下,漂亮是漂亮的,但是身材粗壮、嗓门洪亮,有传言说她胸口还长着毛呢。管它,堂吉诃德远远瞥见过三四次,也听说过她的美貌,这就暗恋了
12
年。他觉得,“这就是他应该给予他内心的恋人称号的那个人”!于是,他认真地另给她取了个符合身份的名字,杜尔西内娅·黛尔·托波索,“文雅与温柔”,听起来像是个公主或贵妇。
就这样,梦中情人杜尔西内娅成了堂吉诃德的精神主宰。他每到一处,逢人就夸情人的绝世美貌。每次“战斗”前,一定要向情人祈求保佑。每次打赢了,必然要求对方去情人那里讲述自己的光荣战绩。有一次,他甚至拦下整个商队,要求大家承认“拉曼查的皇后、绝代佳人杜尔西内娅·黛尔·托波索是天下第一美人”,否则谁也别想过去。他可以容忍别人对自己的污辱,但是绝不能忍受别人对杜尔西内娅美貌的怀疑。
在桑丘的欺骗下,堂吉诃德见过一次“杜尔西内娅和她的两个侍女”——实为路过的三个骑着公驴的农家姑娘。这个“杜尔西内娅”冒着一股生大蒜的臭味、嘴角还有一颗长硬毛的黑痣、象男人一样分开双腿骑驴。堂吉诃德马上判定,这一定是魔法师的符咒。在随后的章节里,他念念不忘的是如何祛除魔咒、恢复杜尔西内娅的美貌,尽管一败再败,至死不渝。
你以为堂吉诃德是个大傻瓜么,其实不是。他对桑丘说:“至于我对杜尔西内娅的迫切需要,那是说她对于我的价值,就和天下的出身高贵的公主一样地宝贵。诗人歌颂由自己起名字的心上人,但是并非所有的诗人实际上都有这样的恋人……大多数作家创作这些人物仅仅是给自己提供作诗的题材,以便让失恋的情郎爱上这些女子,把她们看作是能够表达爱情的人。因此,我只要认为,我只要觉得,善良的阿尔朵莎·罗伦佐是美丽的,是端庄的,那就足够了。……谁喜欢说什么就让他去说吧;即使因为这个缘故我遭到愚昧无知的人的斥责,我也不会因此而受到具有洞察力的人的怪罪。”
在堂吉诃德的逻辑里,爱,归根结底是盲目的。既然如此,不如自备一份爱情,自塑一个杜尔西内娅,爱她到底。而现实中的阿尔朵莎·罗伦佐或你我凡人,哪里配得上这样的骑士和这样纯洁的爱情。招呼一下,大家还是洗洗睡吧。
相关文章:
魅惑时代
2008-02-25
“正义”不好看、“木腿”好看
2008-02-21
崇英?还是仇英?
2008-02-16
怪诞之美
2008-02-15
你相信有魔鬼吗?
2008-02-11
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
malingcat
发表于
19:53:19
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
商务的,对外翻译的,都用过,还要参考《辞海》、《大不列颠百科》、《英汉大词典》等等。现在还有一些单位在搞译名标准,这能让人发疯。Eco的译名,译文的《英汉大词典》肯定是“埃科”,我却觉得,“艾柯”已经通用,另外,很主观地觉得,音和型也好一些。
当然,大部分译名可以,也应该,有一个标准。
遇到问题,再向马老师求教。
Viking |
[
回复
]
to viking: 原来是看商务的译名词典吧. 这次我有空的话, 可以替你参考一下.
cat |
[
回复
]
书还没译呢,这是用来报选题的急就章。自从被人批评译名问题后,我把几套大型工具书全扛回来了。有时候却会遇到不同的译名标准,看翻译的稿子这个最劳神。要是有一个“译名维基”就好了,现在那个维基上的译名很乱。
Viking |
[
回复
]
to viking: 挺好,就是译名还要按照通行的吧……
cat |
[
回复
]
咋就这么巧呢?我要做这本书,你就找了这么个题目。
且看现实版,书名就是Great lovers:
ROBERT LOUIS STEVENSON AND FANNY OSBOURNE
史蒂文森与芬尼.奥斯伯恩
JOSIAH AND SARAH WEDGWOOD
乔赛亚与韦奇伍德
WILLIAM GODWIN AND MARY WOLLSTONECRAFT
戈德温与渥尔斯通
DANTE AND BEATRICE
但丁与比阿特丽丝
JOHN STUART MILL AND HARRIET TAYLOR
米尔与泰勒
PARNELL AND KITTY O\'SHEA
帕内尔与奥西亚
PETRARCH AND LAURA
彼特拉克与劳拉
DANTE GABRIEL ROSSETTI AND ELIZABETH ELEANOR SIDDAL
罗赛蒂与赛德尔
BALZAC AND MADAME HANSKA
巴尔扎克与汉斯卡夫人
FENELON AND MADAME GUYON
菲内龙与古杨夫人
FERDINAND LASSALLE AND HELENE VON DONNIGES
拉萨尔与多尼杰斯
LORD NELSON AND LADY HAMILTON
纳尔逊与汉密尔顿小姐
Viking |
[
回复
]
文人墨客。佩服佩服。
ken |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org