架在云端的桌子
maggiezby · 2008-03-07
<< 大雪封城
|
首页
|
【林#昭遗诗】普洛米修士受难的一日 >>
2008-02-08
(ZT)Snowbound China:Megaphone apology(附译稿)
- [
顺手牵羊
]
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://maggiezby.blogbus.com/logs/15104736.html
http://www.economist.com/opinion/displaystory.cfm?story_id=10650768
Snowbound China
Megaphone apology
雪灾中的中国
扩音机致歉
Feb 7th 2008
From
The Economist
print edition
原载2008年2月7日《经济学人》
It is good to hear a government apologise. But China's has much to be sorry about
听见政府道歉是好事。但是中国政府要道歉的太多了
THE last time anyone can remember a Chinese leader venturing,
megaphone in hand, into a disgruntled crowd to offer an apology was in
May 1989 when Zhao Ziyang visited Tiananmen Square to say sorry to
students protesting there. The apology neither saved Mr Zhao's career
nor prevented the army's advance on the square a few days later. But it
seems to have impressed one man, at Mr Zhao's left shoulder in this
famous photograph of the incident (see above). This year Wen Jiabao,
now China's prime minister, has been mimicking his former boss. He
dropped into railway stations where freezing crowds had waited for days
to get home for the annual Chinese new year holiday. He used his
megaphone to apologise for the disruption caused by the worst winter
weather southern and central China have endured in at least five
decades.
人们记忆中,上一次中国领导人拿着扩音机,冒险进入愤怒的人群致歉是在1*9*8*9年5月,赵*紫*阳来到天*安*门广场向抗议的学生说对不起。这次致歉既没有挽救赵的政治生涯,也没能阻止几天后的军队开进广场。但这似乎影响到了一个人,在这张著名照片里位于赵的左肩(见上)。今年温*家*宝,现在的国务院总理,正在模仿他的前上司。他降临火车站,那里冻僵的人群为了回家过年已经等好几天。他用扩音机为中南地区恶劣天气造成的崩溃致歉,这种瘫痪至少已经持续了50天。
In China as anywhere else, when a politician apologises, he is
usually saying “it is not my fault.” Everyone loves to blame the
government and some Chinese bloggers have been muttering about
Hurricane Katrina. But even in China many people will have attributed
this disaster to an “act of God” rather than a foul-up by the Politburo
(see
article
).
和别的地方一样,在中国,当一个政客道歉的时候,他总是说“这不是我的错”。人人都喜欢职责政府,有些中国的博人正抱怨着谈论卡特琳娜飓风。但即使是在中国,许多人还是会把这场灾难归结为天灾而不是中共政治局的混乱。(见
文章
)
All the same, in a one-party dictatorship, where power has
traditionally meant never having to say you're sorry, Mr Wen's humility
is a welcome nod towards accountability. It forms part of a broader
awareness on the part of China's leaders of the discontented grumbling
of those who feel left behind in the breakneck dash for growth. In
speech after speech, Mr Wen and Hu Jintao, the party's boss and China's
president, have promised to do more to bridge the widening gap between
China's mostly urban rich and its mostly rural poor. That gap is
inhabited by people like those suffering in the cramped, icy railway
stations. Many have escaped rural penury in China's interior to work as
migrants in the booming factories and building sites of the coastal
belt. The annual lunar new year holiday represents their one chance to
have a few days off, go home and see loved ones. No wonder Mr Wen was
worried about their mood.
相同的,在一党独裁的制度下,权力传统地意味着你没有说“对不起”的必要,温的谦卑是接受责任的一点头。这在部分的中国领导人中形成了部分眼界更开阔的意识,他们在危险的飞速发展中依然不满足,感到落后了。一次一次的讲话之后,温和胡*锦*涛,党的头头和中国的国家主席,承诺会为中国正在迅速拉大的城乡鸿沟做出更多努力。处在这道鸿沟中的是像这群在狭窄冰冷的火车站里的一样的人们。许多已经逃离了中国内陆农村地区的贫穷,作为民工来到沿海地带急速发展的工厂和建筑工地。一年一度的农历新年是他们短暂休息的机会,回到家看完他们爱的人。不奇怪温会担心他们的情绪。
Out of control
失控
Despite their professions of concern, however, Mr Wen and Mr Hu have
done little in concrete policy terms to make them count. And there are
some ways in which policy failures have indeed exacerbated the
weather-induced agony. The first is the inadequacy of disaster-response
mechanisms, and the poor co-ordination between the various government
departments involved. Second is the refusal to tackle a basic
structural problem: that China is a country with hundreds of millions
of migrant workers, most of whom are separated from their families, who
all take their holidays at exactly the same time. A reform to holiday
entitlements is belatedly under way. Residency rules that force
families apart also need reviewing.
尽管他们公开表达了关心,但是温和胡并没有什么实在的政策以把他们的言辞实现。 有些情况下政策的失误确乎加剧了天气引起阵痛。首先是灾害反应机制的不健全,和政府各部门间的不协调。第二是没有抓住基本的结构性问题:中国有数以百万计的民工,大多数都与家庭分离,一年中全都在这个时间休假。休假权利的改革滞后。使得家庭被迫分离的户籍制度也需要重新审视。
Thirdly, at least one aspect of the latest crisis was both
foreseeable and in part a direct result of government policy: the
electricity shortages, which afflicted tens of millions and worsened
the transport bottlenecks. A flawed reform had freed fuel prices but
left power-producers unable to pass on the rising cost of coal to
consumers, because electricity prices are fixed. Many producers
responded by letting their stocks fall to dangerously low levels, in
the hope prices would fall when the weather warms up in the spring.
第三,至少最近危机中有一个方面是可以预见的,并且部分地是政府政策的直接结果:电力短缺,与数百万计的交通瓶颈有关,并且加剧了情况。一次错误的改革放开了煤价,却使得发电厂无力承受上涨的煤价把点运送给用户,因为电价是固定的。许多发电厂以股价下跌到危险的水平来回应,以期春天天气回暖的时候煤价能够下跌。
Little scares China's leaders as much as high rates of price
inflation. And with food production and distribution both affected by
the bad weather, they are likely to be tempted by further
administrative price controls. But the lesson of the recent crisis is
not that they are needed; it is that they do not work.
没什么能比高通货膨胀比率更让中国领导人恐惧的。随着食物生产和分配都受到坏天气的影响,它们很可能受到进一步的政策价格管制。但是最近从最近的危机中得到的教训是:不是价格管制是有必要的,而是那是没有用的。
随机文章:
大雪封城
2008-02-02
【林#昭遗诗】普洛米修士受难的一日
2008-02-25
重看恋爱的犀牛
2008-01-01
呼喊的欲望——我爱我爱XXX
2007-11-30
10月4日南周评报
2007-10-06
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
经济学人
雪灾
致歉
引用地址:
茶烟
发表于
16:32:01
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
民不怕死,奈何怪罪别人没道歉,害你太深呢?
haur |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org