蓮之末裔

<< 白熊君生日小礼物 | 首 页 | L'7 tour goods 决定 >> 宝塚:现代日本的性别政治和流行文化【Jennifer Robertson著】—CH 4 塚饭的症候群(下) 2008-04-02 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://lotuskingdom.blogbus.com/logs/18121776.html “姐妹会” fan club同宝塚剧团发行的杂志,这些是塚饭群中特有的消费目标。而塚饭群体活动中最重要的组成部分,则是fan club所组织的活动,包括写信,剧评和舞台剧作。我们需要思考的是,“群体”是否依赖于“特定的某一群塚饭”的基础上才会存在?据我所知,“姐妹会”(关西某大城市的一个宝塚fan club的名称)的女会员日常活动的中心内容,都围绕着俱乐部的活动展开。 1991年春天,自从从一个塚饭那里听说了全女性构成的fan club的情况后,我约了“姐妹会”的会长,十九岁的細野ゆき,以做进一步的了解。拜访之前我给她写了信也打了电话。我从东京乘坐新干线到达了关西的一座大城市,访谈的地点定在了一个法式咖啡馆里。細野ゆき是一个身材矮小但健康的年轻女性,齐肩的黑发,海蓝色的裙子,粗布短衬衫,白色的球鞋。在闲聊了两小时之后,我们去了当地区政府办公楼,约见了fan club的其他几位成员。这个办公楼就是fan club的活动中心,成员们另外还租借了一个手工室作为平日里午后的活动场所。在細野ゆき的鼓励下,这些成员开始为她们即将演出的原创剧目——一个有关黑帮的故事《教母》,制作必要的演出道具。細野ゆき估计大概会有一两百个观众来观看她们的演出,包括她们的家人、朋友、邻居和另外的塚饭。几个小时后,我们来到了“姐妹会”的俱乐部会所,其实这只是一个水泥地板的储藏室。我们随意坐在几个纸箱上,吃着买来的快餐,继续谈论很多有趣的话题。細野ゆき还向几个新来的会员再次强调了化妆的重点:娘役角色必须用粉色的粉底,而男役角色需要用褐红色的粉底。几个小时后,我乘坐最后一班新干线回到了东京。 細野ゆき在“姐妹会”中,是一个很有魅力的领导者,她选择的是娘役的角色。和宝塚歌剧团不同,宝塚演员们是被指派扮演“不同性别”的角色,而塚饭们则完全凭兴趣选择“男役”或是“娘役”的角色。細野ゆき既要排定俱乐部的日常工作和演出程序,又要运用她所了解的详尽的宝塚知识来确认和行使权力。她的母亲也是一位塚饭,这在塚饭群中是非常普遍的现象(在本书前几节,我们曾经谈到1935年的那次母女塚饭座谈会)。这位母亲跟我确认,“姐妹会”的日常消费从来没有动用过家用资金。我跟細野ゆき谈起,市里另一个宝塚fan club「アマリリス」(Amaryllis)用于原创舞台剧的资金超过了五十万円。她非常惊讶于这个数字。我问ゆき有没有看过アマリリス的演出,她坦然回答说她们确实去看过,不过整场秀都止不住窃笑。 在咖啡馆的闲聊中,細野ゆき曾跟我提起:虽然在台上,娘役们很好地衬托了男役的魅力,但这种关系并不适合台下。之后,我也跟“姐妹会”的其他成员和其他塚饭谈到过这个话题,终于理解了ゆき的话的真正意思。虽然女观众愿意支持男役在台上展现男子气概,娘役们也应该衬托男役的魅力,但是女性们不愿意、不必要、也不应该在台下对现实中的男人采取同样的态度。 在俱乐部会所的谈论中,我们聊到了很多有趣的话题,在谈到“同一性征但不同性别”的两个人之间,所产生的吸引力的合理性上,大家认为有以下几个原因:男役和男人的相似程度、公众的认可度、还有相对的吸引力。 ゆき向我介绍那天在场的六个男役和三个娘役(“姐妹会”原创剧目的演员),外人很容易就能从外形上分辨出她们各自在舞台上担任的角色。男役们穿着男式服装(就如同平常在宝塚歌剧团所看到的一样)。她们的艺名也带有“性别区分”的特点。けに是在场的六位男役之一,她是一个大学新生,主修日本传统文学,重点研究江戸时代的剧作家近松门左卫门(活跃于江户时代前期的著名歌舞伎狂言与木偶净琉璃戏作家,有着“日本莎士比亚”之称)和小说家井原西鶴(江户时期浮世草子作家的杰出代表)。而她选择这个研究方向的原因,就是因为这两位文学大师的作品常被搬上宝塚的舞台。那天,有一个新会员(男役)暗指在宝塚歌剧团早期的演出中,演员们之间存在不寻常的关系。けに立刻反驳说:“听听你说的话,你的意思是说我们都是同性爱了?!不要说这种怪异的字眼!!”但是,細野ゆき却悄悄跟我说,けに私下确实同女性来往过密。说到底,也许因为我是一个外国人,也是一个“安全”(我既不是本地居民也不认识她们的朋友和家人)的好朋友,ゆき才对我毫不设防吧。 在这几年与塚饭的交流中,我了解了宝塚fan club的活动,特别是俱乐部原创剧目的稽古和制作过程。舞台剧的演出给女性提供了体验不同性别的机会,以及打破“生物性别与社会性别之间已给关系”的机会。而且,她们是在公众认可的fan club的庇护下,不自觉地在日常生活中游离于不同的性别角色定位。在日本及其他国家的历史学说中,性别实践(sexual practice,社会学概念)并不能够成为判定性取向或性别定位的条件。即使在今天,一些同性恋激进主义分子和反同性恋者仍然将生物性别和社会性别混为一谈。在我的经验看来,绝大多数塚饭(当然,并不是全部)都倾向于取消性别实践与性别定位之间必然的联系。同性之间的性别实践被暗示,甚至被承认,但另一方面,我所接触过或者了解过的绝大多数女塚饭并不愿意承认(至少说是并不愿意公开承认)她们有同性恋倾向。宝塚群体中的性别实践的定义更加宽泛,这是一种同一性别的关系(精神联系、或身体的联系)。这种关系更类似于“男性化-女性化”的形式,但完全不等于女同性恋的定义,也算不上女性主义。塚饭们知道这些定义,和这些定义的概念,也知道女同性恋的政治文化意义,甚至其中的确有一些人的另一半也是女性,但是她们仍然不愿意被归为此类人群中(至少不公开承认)。 如今,一些日本女性主义学者仍然同意平塚雷鳥(平塚雷鸟(1886-1971),原名平塚明子,为《青鞜》杂志之创办人。主张“新女性”思想,为明治时代女性运动的领导先驱)的理论。平塚曾以不屑的口吻说,家族产业式的宝塚歌剧团对异性恋的张扬宣扬和美化不遗余力。的确,我曾提到过,宝塚剧团的经营模式和表演形式一点都不“女性主义”。但是,宝塚演员所表现出的精神和特有的性别亚文化风格,有力冲击了性别角色的大众定义。如果不是有她们这群代言人,那些塚饭就不一定认同自己在社会活动上的自觉性,更别说是社会活动积极分子了。在需要支持各自阵营的时候,塚饭和批评者往往意见向左,这些备受争议的方面不仅包括那些管理层的参与者,也包括了宝塚演员所代表的任何社会符号意义。 在某种意义上,fan club和宝塚歌剧团本身都对女性“少女时期”的延续和发展起到了重要的作用,甚至将这个时期从通常意义上的女性生命周期中分离出来。如果从电影理论中借用一个术语,那就是“镜外之域”(space-off),换一种说法,就是说在一个有裂痕的空间中,新兴的或是不合传统的那些东西,虽然还不足以撼动现状,但是它们实质上却是非常重要的(de Lauretis 1987:26)。 这个空间是被限制的,或者是被各种各样的社会活动者的舆论所包围。 记住这个“镜外之域”的理论,我们能更容易理解早期那些理论更广阔的涵义。1929年春,有一份报纸刊登了名为「変態的感覚」的宝塚专栏报道,这个作者表达了他对宝塚男役的恐慌,他认为,这些男役们会越来越自然地接受“男性”的特征。他苦恼于男役们在台下的生活状态。他甚至觉得“这会成为男役们舞台的延伸”(「変態的感覚」[4]1929)。这篇评论真实地反映了当时公众对宝塚剧团范围内,男役们反串演出的反对。这个专栏作者认为这个“裂痕空间”的边界会被宝塚剧团所影响而扩大,他甚至害怕这种影响会延伸到日常生活当中。不过,实际上,许多宝塚间奴报考音校是因为她们是比较狂热的塚饭,想更加接近她们的偶像,或者是因为她们想做“男人”做的事(当然,娘役志愿的考生是想更好地扮演“女性”的角色)。宝塚舞台可以被认为是她们各自人生的延伸。同宝塚剧团一样,fan club也是起到了这个作用。我在下一章会更加详尽地阐述这些问题,不管这种融合的方向是怎样,不管“镜外之域”所要表现什么,这些只是取决个人的观点。总之,生物性别和社会性别间的联系会越来越偏离于传统观念,而这种转变如果不能引起社会思想的解放,就会引起社会大众的争论和质疑。 随机文章: 宝塚:现代日本的性别政治和流行文化【Jennifer Robertson著】—CH 4 塚饭的症候群(中) 2007-08-08 宝塚:现代日本的性别政治和流行文化【Jennifer Robertson著】—CH 4 塚饭的症候群(上) 2007-08-05 白熊君生日小礼物 2008-04-02 木村's TBC广告 with OSA & TANI 2007-11-28 DCT's 『大阪LOVER』 2007-10-25 收藏到: Del.icio.us 分类: 「剧团相关」囧之译文 | Tag: takarazuka研究报告译文 引用地址: 发表于 16:46:05 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org