假如英语用汉字书写
lingualyouth · 2006-06-18
假如英语用汉字书写
Totemz
01:02:36
TAG:
汉字
文字学
很久以前听说过这样一个笑话:
一个法国人很自豪地对一个中国人说:“法语是世界上最优美的语言。”为了也照顾到中国朋友的面子,他补了一句:“当然,汉字是世界上最优美的文字。”那位中国人想了想,问道:“这么说,用我们汉字来写法语,岂不是两全其美?”法国人哑口无言了。
那时侯我就饶有兴致地想知道用汉字来书写基本上没有汉源词的语言会是什么样。那样的碰撞和结合一定很有意思。不过,我能设想到的只是像日文汉字那样的训读。因为,对非汉源词来说,音读意味着只借形不借义,那汉字就变成纯粹的记音符号了,而且是极为笨拙的记音符号;而如果是像越南喃字那样,把借来的字当作音符/意符,再加一个意符/音符另造一个字,那字符就是笨拙的记音加上臃肿的形声组合。但是,如果都是训读的话,大量的形声汉字就变得互不相关、不成系统了。这相当于要记住一个个符号的读音,而这些符号对读音毫无提示作用。
Mark Rosenfelder,“英字”的作者,在探索
If English was written like Chinese
的时候也意识到训读这个难题了。他马上放弃了日式道路,转投中国汉字一个字一个音节、以形声字为主的模式。但是,中国汉字的形声系统显然跟英语的音节格格不入。Rosenfelder厉害的地方在于,他不是想办法借汉字的形,而是借汉字的造字法,虚枪一晃跳到自创文字上去了。他创造的“英字”基本上是依着象形、指事、会意、形声来造字的,十足汉字的英化版,不过暂时还是图画式的笔画和部件,没有小篆化、隶化、楷化、行草化,不过如果需要的话那也只是水到渠成的事情。
请看以下摘录(括号内的中文为笔者加的注释):
Little pictures
……
Let's draw pictures. For instance:
horse
mount
king
man
child
bug
sun
moon
tree
(象形)
When the pictures are abstract we can call them "ideograms", but they still represent particular English morphemes:
one
un-
per
(指事)
Some of our pictures will be kind of clever. For instance,
woods
repeats the yingzi for
tree
, while
east
is a little picture of the sun rising through the trees.
guilt
is a picture of a man inside an enclosure.
(会意。连例字都跟汉字”林“”東“”囚“如出一辙。)
Let's not go crazy, however. We only need a thousand or so, and
we'll restrict ourselves to fairly simple, one-syllable words. We'll
derive the vast majority of our yingzi from this basic stock of
pictures.
(限制非形声字的数量)
Phonetic classes
Basically each simple yingzi will be the basis for an open-ended set of yingzi, used for a set of
rhyming syllables
. For instance, the
king
character
will generate the family
king
,
thing, sing, sling, sting, shing(le).
(这种声符标示的仅仅是韵母/韵而不是整个音节,和现在标音准确性已经大减的汉字声符比起来是半斤八两。我们姑且叫它“韵符”。)
It would be awfully confusing to use
for all of these. Instead we'll use it only for
king
, which will be the
phonetic
for this set, and add little signs called
radicals
to distinguish the rest. Examples:
sing
will be
, formed by adding the
mouth
radical
sting
will be
, formed by adding the
bug
radical (since insects sting)
shing
(the first syllable in
shingle
) will be
, formed using the
roof
radical
sling
will be formed using the
spear
radical.
(这里的“部首”就是指形符。)
When we add a radical, we scrunch up the yingzi so the whole thing
still fits into a square. All characters, however complex, fit into the
same size box.
(“英字”也是方块字。)
"Rhyming" isn't quite accurate. We don't want each family of words to get
too
large; so we'll restrict a single family to either voiced or unvoiced initial consonants.
So,
bring, ring, Bing, wing, zing
will form a separate family of yingzi, based on the character
wing.
(声母清浊不同的音节用不同的韵符标示。这使韵符标示的读音更好猜一点。这就好比汉字标示同一读音的声符有多个一样。)
Overlaps and secondary derivations
The yingzi formed from a single phonetic will all rhyme; but not all
syllables that rhyme will necessarily have the same yingzi. This is
largely because we started with a set of pictograms chosen for their
pictorial rather than phonetic qualities; but it also adds visual
distinctions to the script, and thus aids the reader. (It rather
burdens the writer; but heck, everyone does a lot more reading than
writing.)
(同韵未必同韵符,即一韵多符。作者抓到汉字的重点了——简单来说,汉字不是以标音为出发和追求的,而是以概念为单位的。这是简化字同音借代为人诟病的症结所在,也是汉字同音字产生的根源。相应来讲,“英字”也会有同韵字。而最后那句跟繁体字常用来开脱的理由多一致啊。)
For instance, the phonetic
un-
will be used for
fun, ton, pun, thun(der), Hun,
etc. But
sun
will have its own yingzi,
, and this will be used for
son, shun, stun, spun
. For instance,
sun
plus the
man
radical makes
son
, and
sun
with the
fight
radical is used for
shun
.
(形符也可以当韵符。就像“金”一般作形符,但是在“锦”里也可以作声符。比汉字好的是,”英字“的形符似乎约定了是在上方或左边,不会出现汉字那样的混淆。)
Moreover, a compound yingzi may itself be used as a phonetic with its own set of yingzi. The
shun
character
, for instance, will be used with the
work
radical to form
-tion
, used to spell this common suffix, as in
section
.
(它连汉字声符“甫-溥-薄”那种架床叠屋的本领也学过来了,不过似乎没有汉字的繁复。)
Radicals
Where do the radicals come from? For the most part they are either simple characters (e.g
king, work
), or abbreviations of characters; for instance the character
net
is abbreviated to
when used as a radical.
(例子犹如汉字的”网“和”罒“。)
The set of radicals is not unlimited; there is in fact a
fixed set
of 214 of them. The total number of yingzi that belong to one phonetic
set is thus absolutely limited to 214. No set will actually have this
number of yingzi, though some will have a few dozen.
(让人想到汉字的部首数量和同一声符可以与多少形符组合的问题。)
(However, the potential number of yingzi is still unlimited,
because we can always choose a compound yingzi as a new phonetic, and
generate a new set of rhyming yingzi from it.)
(汉字的造字潜力是无限的,只要能够容忍繁复的话。“英字”也一样。)
Because the set of radicals is limited, a really good radical
will not always be available to distinguish the yingzi in a rhyming
set. We'll just choose the best one we can. In addition, when choosing
radicals we will rely on the
etymological
meaning of a word, which may not always match its current meaning. For instance, the word
villain
originally meant
peasant
, and so the sign for
vill-
uses the
field
radical (added to the phonetic
bill
).
(除非你了解各个部件甚至笔画的来源和本义,否则“望文生义”只是一个神话。而即便是能够“望文生义”,这个“义”也只是本义。而字的本义通常不是常用义。我们还是靠学习获知陌生汉字或者“英字”的字义的。)
The yingzi that use a particular radical will form a class of their own-- a sort of
meaning class
.
We can consider the entire English language to be divided into 214
meaning categories. For instance, every yingzi that uses the
bug
radical will have something to do (at least etymologically) with
insects or reptiles. However, since the number of radicals is so
limited, and because the choice of radical is sometimes quirky, the
resulting sets will be rather vague and eccentric.
(还记得安子介《解开汉字之谜》对汉字部件牵强的阐释吗?无论部首再怎么科学化,它也不可能像义素分析那样细致、完整。“英字”当然也不例外。况且,部首反映的只是本义。最终,这个字为什么安上这个部首,很多时候还得靠记忆和习惯。)
Guessing at an unknown character
There will be tens of thousands of yingzi; but we must not let this
frighten us. There are tens of thousands of conventional spellings,
too, but despite what the wiseacres say, it would be absurd to say that
there's no logic to English orthography at all. Likewise, the yingzi
themselves are not the basic graphical units or
graphemes
of the writing system; the phonetics and radicals are.
Readers can make use of this fact to guess the pronunciation of an unknown character. For instance,
is a straightforward combination of the
speech
radical with the phonetic
purse
. A type of speaking that rhymes with purse--
curse
, of course.
Or,
, a combination of the
plant
radical
with the
guilt
phonetic
. Something about plants that rhymes with guilt? This one is a bit harder--
wilt
.
-- a plant (radical
plant
) that rhymes with
speech
-- is easy:
peach
. But note that
speech
, which we used as a radical above, is used as a phonetic here.
Since there are many more phonetics than radicals, the
information content
of the radical is much less than that of the phonetic. If you knew only
the radical for an unknown character, you can only narrow down the
meaning to 1/214 of the lexicon; if you knew only the phonetic, you
could narrow it down much further, since there are more than a thousand
phonetics.
(guessing跟“秀才念字念半边”是一脉相承的,就是基本靠猜。)
Polysyllabic words
Where possible we will divide a word into morphemes. For instance
outsider
breaks into
out + side + -er
; reshipment is
re- + ship + -ment
.
How do we handle morphemes of more than one syllable? We simply create a yingzi for each syllable. For instance,
person
would be expressed as
. The first character is based on
per
, with the addition of the
man
radical; the second is
sun
with the addition of the same radical.
A polysyllabic morpheme, in fact, can generally be recognized because all the syllables have the same radical. For instance,
insect
consists of
in
and
sect
, each with the addition of the
bug
radical. (Note that
sect
is itself a compound character, formed from the
rite
radical with the
specked
phonetic.)
(这跟汉字替一些连绵词、外来词的几个汉字加上同一部首是一样的,如“蝴蝶”“苜蓿”“菠萝””葫芦“等等。)
Inflections
How about inflections that don't form a full syllable, such as plural
-s
?
It would be pretty tiresome, even with the add-a-radical trick, to
create thousands of yingzi for syllables that just happen to have a
final
-s
.
Note, however, that the plural morpheme sometimes takes up its own syllable, as in
grasses
,
rashes
. So why not use the yingzi for
is
, which is
? Of course,
is
and
-s
are both pretty common, so we should add a little dot to the character to represent final -s:
So
peach
is
,
peaches
is
;
sun
is
,
suns
is
. We can use a similar strategy for other inflections.
(这有点像助词”的“假借表示目的的”的“。作者在后面解释道,这里参考的是儿化的”儿“字。)
Foreign words
Very old borrowings (e.g. the mass of words borrowed in medieval and
Renaissance times from French and Latin) will be treated like native
words. We've already seen examples like
peach,
villain,
insect, and
person.
Words borrowed more recently, however, won't get their own
radical+phonetic compounds. Instead we'll represent them, syllable by
syllable, using the nearest existing characters. For instance,
Peking
will be represented as
. The first character is the first syllable of
pecan
(that is,
pe-;
phonetic
see
, radical
gourd
), and the second is the word
king.
The name
Fellini
will be written
, composed of the yinzi
fell, lean, knee
. (You may amuse yourself working out
what the phonetics and radicals are
for these three characters.)
(连起来读不通、不能按字义理解的就是译音字。部首可以用上,可是字义跟词义完全无关了。义类划分得那么辛苦不就是做无用功吗?对,现在用汉字来译音就是这么笨拙。)
Dictionaries
English dictionaries would no longer be arranged alphabetically, of
course, since we're no longer using an alphabet. They'll be organized
by radical
.
The 214 radicals are ordered according to the number of strokes needed to draw them. Radicals of one stroke (e.g.
one
or
per
) come first, followed by radicals of two strokes (e.g.
un-
), and so on, up to monstrosities like
toad
, which has 20 strokes.
The section for each radical is also organized by stroke number. Under the
plant
radical, for instance, the first entry is
plant
itself, followed by characters with one extra stroke (like
dron
, the last character in rhododendron), then characters with two strokes, and so on (up to
, the first character in
toadstool
).
Note that there are no main entries for what we're used to calling
words
at all. There wouldn't be a main entry at all for a word like
person
, for instance. There would be an entry for the
man
radical; under it a sub-entry for the
character
per
, and
person
would be listed as a sub-sub-entry under that.
(用部首检字;要数笔画;词典不按词条而按字条来排。这些通通是汉字在检索上的不便和不足之处。”英字“爱屋及乌了。)
Thinking in yingzi
The nature of the writing system would encourage lexicographers (and
English speakers) to think of everything in the language as
built out of yingzi
. There wouldn't seem to be a great difference between "words" like
storehouse
,
storage, restore
and "expressions" like
shoe store, store up, store detective, store manager
; or between
blackboard
and
black eye
, or between
alphabet
and
alpha male
.
Many morphemes that now live out a shadowy existence, forever bound to other morphemes, would take on an
independent existence
; for instance the
volve
in
revolve, evolve, involve, devolve
, which would have its own yingzi, and would seem as much a "word" or component of the language as the
match
in
rematch, mismatch, unmatch
. There would be a tendency to describe the meanings, vague or miscellaneous as they might be, for such characters.
(不分词连写而是以字为单位。)
This might seem sensible and even wise for a morpheme like
volve
, which after all derives from a real Latin root meaning
roll
; but there would be other, more
dubious applications
. For instance, the
son
in
person
was represented by
, which happens to be the yingzi for
son.
It will be almost impossible not to assume that
person
derives from
son
; but historically it's just a coincidence;
person
derives from Latin and has nothing to do with
son
.
Worse yet, the -
cuit
of
biscuit
and
circuit
might be written with the same character (a derivative of
kit
),
and a meaning sought for it-- perhaps 'round', since biscuits are round
and circuits involve going round. Again, etymologically this is
nonsense.
(以字为单位产生的误导和误读。就像古人把连绵词”犹豫“附会成畏首畏尾的动物一样。)
Words, perceived as compounds, might lend themselves to
abbreviation
. After all, why write two yingzi when one will do, especially if it unmistakably implies its partner? For instance,
language
would be a two-character word
, each character defined only as part of this compound and used nowhere else in the language. If you've written
lang
, you must write
gwidge
next. You might as well just write
lang
and leave it at that. Ultimately of course
will acquire a meaning of its own-- namely
language.
And for consistency's sake lexicographers might well give
gwidge
a meaning of its own as well--namely,
language
.
(作者也觉得如果一个多音节的词都用”英字“写全的话会太繁冗,所以用上了这种类似汉字速记一样的省写法,反正写了前面一两个字后面那个就八九不离十了。冗余度高有抗干扰的好处,但是太高的话无疑只能让人趋简。)
The complexities of the writing system, the
inherent interest of the pictorial elements, the cleverness inherent in
graphic compounds like
woods
and the radical-phonetic
system, and even sociological facts such as the time it takes to learn
the system, and the fact that English speakers of all nations can use
it whatever their native dialect, would also combine to give the
writing system an
overwhelming character
of its own. It would be seen as more important than speech; there would even be a tendency to think of
words as derived from characters
rather than the other way around.
(有利于提高对空间和结构的把握能力以及超方言云云。英字这么繁复,这是它的份内事。反过来,我们可以想一想,英语也有很多方言,为什么不需要一种超方言的文字呢,为什么在文字上没有分裂成很多种英语呢?)
If someone asks where a word comes from, we (now) think of its original phonetic form; we say for instance that
language
comes from French
langage
, itself derived from Latin
lingua
'tongue', which in turn comes from Proto-Indo-European
dnghu
. With the yingzi system, people would be tempted instead to give what we might call the
graphic etymology
. They'd say that
lang
derives from the
speech
radical and the
gang
phonetic, and that the latter is actually a picture of a gang-- a reduplication of the
man
character. That is indeed where
comes from, but not
lang
, which did not derive from it! (But it wouldn't even be easy to make this point in yingzi-- how do you distinguish
lang
from
if you can't even write "lang" without writing the character?)
(要追问一个词的词源,习惯用拼音文字的人会考察这个词本身在历史上出现的时间以及具体的形式、意义和用法,特别注意和亲属语言、历史上的强势外语相应的词或词根作比较;而习惯用汉字的人会近乎本能地想”为什么这个词要用这几个汉字来写“,然后从字义推测词义,从字的起源推测词的起源。哪种更科学一目了然。)
A word is a word is a word
Does all this mean that
words are cultural constructs
or that the concept of a word would no longer apply to English written in yingzi? Not at all. A
word
is still a useful linguistic concept-- or rather a series of overlapping concepts. By
word
linguists may mean one or all of the following:
a phonological unit-- e.g. something with one stress accent or one
pitch contour; or a unit within which intervocalic stops get voiced.
the abstraction underlying a set of morphological forms (e.g.
write
underlying
write, writes, writing, written, wrote
).
an element which can stand alone (e.g. in response to a suitably chosen question), as suffixes or bound morphemes cannot.
a morphological unit you can't insert other morphemes into (e.g.
black dog
is not a word since you can change it to
black, tired dog
; but you can't turn
blackbird
into
blacktiredbird
)
an expression with a conventional meaning-- something that has to be defined in the mental lexicon (this sense is also called a
lexeme
).
(就像虽然现在中文的书写是以字为单位,但是”词“(word)的概念还是不可或缺的。)
A moment's thought should show that these definitions
may or may not coincide
even in English; and that even where they do they may not coincide with the
typographical
or lexicographical notion of a word. The latter idea-- roughly
'something with spaces around it'-- is of little interest to linguists
since it depends on the writing system. That makes it useless for
describing most of the languages of the world; and even for written
languages it's pretty arbitrary, as this page should show. (Everything
you know about writing English would change if we adopted yingzi
instead.)
It's safe to say, however, that such definitions would seem fairly abstract in a yingzi system.
Word
might become a technical term, like
morpheme
or
lexeme
.
Or it might be identified with a yingzi (a written character); or be
abstracted into a more vaguely defined linguistic element, applicable
to anything from a character to a compound to a whole phrase.
(话说回来,分词的界限还真是不但跟形态有关系,而且跟书写的单位也有关系。也就是说,如果英文的单词一开始是像德文分得那么长来写的话,英文里”词“的定义就会有所不同了。反过来看中文,汉语拼音正词法的分词跟学术研究上的分词也不一定要一致,即没有一种非此即彼的绝对分词标准。)
Hey, did I just learn something about Chinese?
I've attempted in this sketch to lay out, by analogy, the nature and
structure of the Chinese writing system. All of the concepts apply:
the limited role of pictograms
the clever compound pictures (indeed all three examples are from Chinese)
the phonetic-and-radical system (97% of Chinese characters work this way)
the inclusion of radicals as part of the character (rather than as separate symbols, as in cuneiform or hieroglyphic writing)
the relative information content of radicals and phonetics
compounds used as secondary phonetics
the handling of multisyllabic and foreign words
the handling of subsyllabic morphemes (the model here is Mandarin
-r
, represented by
ér
)
the organization of dictionaries (in fact, the graphic at the
top of the page shows part of the radical index for a Chinese
dictionary, organized by stroke count)
the psychological effects.
The
radicals
named are all also Chinese radicals. The
phonetics
are not, of course, since the phonetics in hanzi refer to the sounds of
Chinese words, not English ones. But I tried to pick phonetics which
would also be phonetics in Chinese (e.g.
sun, king, wing, tree, one, east, field, bill
).
(交代了模仿汉字的要点,特别说明了自创形声字的声符是要适应英语的词语。我觉得他能把握汉字影响下的心理作用这一点很了不起。)
There are differences, too. For instance, I haven't made any attempt to make my yingzi look like hanzi.
(表明”英字“和汉字在字体、字形上有差异。当然,正如我前面说的,这只是枝节问题。)
The phonetic sets of Chinese are not exactly based on rhymes.
Karlgren explains that the hanzi belonging to one set had homorganic
initial consonants (e.g. k, g), the same main vowel, and the same final
consonant.
(“英字”的“韵符”标音不如汉字的声符全面。)
I've also
underreported the complexity
(and arguably the inefficiency) of the Chinese script in several important ways:
The phonetic sets in Chinese, though still useful, are two thousand
years out of date. It's as if my yingzi phonetics had to rhyme in
Proto-Germanic, not in modern English.
The scribes who devised hanzi often went wild adding
radicals, creating multiple characters for what are etymologically the
same root.
Four milennia have reduced the pictorial content of the
hanzi primitives almost to nil. What the "pictograms" are pictures of
is often evident only to the scholar.
Clear and precise handwriting is by no means a virtue in Chinese; the most admired style,
câoshu
, is highly simplified, suggesting rather than delineating the characters intended.
The People's Republic has simplified many of the traditional
hanzi; and this reform has been accepted in Singapore but not in Taiwan
or Hong Kong. It's as if the US had its own versions of a large
fraction of English yingzi.
(但是,汉字的标音绝大部分已经和时代脱节,汉字的形体又经过了隶变、草化、简化,理据性和系统性反而比不上”英字“。)
I also haven't gotten into the many additional complications
engendered when hanzi were adopted by Japanese, Korean, or Vietnamese;
for more on that see John DeFrancis's
The Chinese Language: Fact and Fantasy.
In some respects, however, yingzi are
harder
than hanzi.
For instance, English has many more multisyllabic morphemes than
Chinese. Only about 10% of Chinese morphemes are more than one syllable
long. Also, English has borrowed so much that it often has five or six
morphemes where Chinese would have just one-- compare
wáng
vs.
king, regal, royal, regicide, Rex
, or
zì
vs.
word, verb, logograph, bon mot.
在这位好学的外国人眼里,汉字也许是有趣、聪明的。可是,按照汉字模式造出来的“英字”谁会真把它当回事儿,谁会觉得它科学、经济、美观、好用?这“英字”还剔除和避免了汉字好些缺点呢。我贴这个有趣的比较是想说:不要再说什么“汉字能望文生义”、“21世纪是汉字大显身手的世纪”之类的瞎话了!汉字的价值主要并不于它本身有多科学、多有信息、多经济、多美观、多有利于什么脑什么思维的发展,而在于它在几千年的历史中已经养成了一整套博大精深的文化。
换了另一套意音文字,哪怕它造字再有原则、内涵再丰富深刻、造型再美观,我们根本就不会买它的账。
该用汉字的地方我们不但要继续用,还要细细品味、把玩;可是,不该用的地方就别死守这么一套愚蠢的文字不放了。
转载或引摘请标明作者及出处:http://lingualyouth.blogbus.com/logs/2246610.html
并附发引用通告到此处: {#ping_url}
Response | 指正
eMail
Name
俞苏宁
Date
2006-06-16 22:36:06
Url
www.yusuning.com
理想语经 对应图表的 深入解释 :)
以31字父 双合(反切)所形成的 最佳16进制表格“华东假名”四百音图 :)
左上块 16×16区域 是理想语 核心音节, 可以表述 所有的 国际分类 万物编码串!
“幢踹唰邢”四个多音字 附加提示了英语的独特辅音,可反切表述所有英语词汇发音
其余区域对应了华语普通话音节,包括底部的日语音拍,再加【$&E*】模式就搞定全球
如下的交叉位置 若是汉字,则是[形]有正常发音,搜狗输入键符串==纵横2字母
若是强调音节,则是日语假名或者Zi大小写组合,理想搜狗输入串=纵横2字父 = 4键
若是强调变音,则是空白位置或者WU双大写组合 理想紫光输入串=直接指派2字母符!
【 DdTtNnLl GgKkHhWo_UuAaI=R_Ew ZzCcSsOeBbPpMmFf JjQqXxYy 上档键符!=11+1
【 0_1_2_3__4 5_6_7__8_9 +i-r ! @ # $ B:P'M`F; J.Q,X\Y? 横轴【Z0】中写
【 刀讨脑老 高考好Vd 招超少绕 早曹扫奥|包跑卯Fd 交巧Xx要 0d捣 ao 】 亿
【 等誊能冷 庚坑恒翁 正成胜扔 赠曾僧鞥|崩朋盟缝 敬请兴Yy 1t腾eng 】 万
【 蛋谈南拦 甘坎汉万 站产山燃 咱参三案|伴盘满反 Jb千线言 2n男 an 】 大
【 待台奈赖 概开亥外 择差晒Rl 在才赛爱|败牌买Fl 决缺学Ys 3l来 ai 】 奖
【 荡塘囊朗 港抗航网 张常伤壤 脏仓桑昂|帮旁忙放 Jf强向杨 4g港ang】 等
【 兜投耨楼 沟口后Vk 洲丑兽肉 走凑搜欧|BkPk某否 Jj秋修酉 5k口 ou】 着
【 顿吞Nh论 滚困混Vf 准春顺润 尊存孙Vh|本喷们Ff 军群讯韵 6h混 un】 您!
【 多拖诺罗 国扩货我 桌戳说弱 坐错索哦|波坡摸佛 窘穷胸哟 7W窝oぉ】iog
【 度土努露 古苦沪五 竹出输入 租促苏Vu|不普母符 句去需语 8Z住u ぅ 】 财
【 大它那拉 嘎卡哈娃 扎查杀Ra 杂擦撒啊↓八怕码法 Jq卡夏亚 9C察a ぁ 】 源
【 第体你里 GiきHiVi 支持时日 子词四OI 比批米Fi 己七息一 +S士i ぃ 】 滚
【-得忒内类 给剋黑未 这Ar谁Rr 贼CrSr诶 被配每非 Jp且写Ye !-R[]eiぇ】 滚
【 断团暖乱 管款环Vz 转串栓软 钻窜算Yz /Bb片免Fz 捐券选元 *z赚uan】z补双
【 冬同农垄 攻空鸿Vc 中冲Ic容 总从松Yc| 用 *c从ong】数牌>
【 对退虐略 归亏会Vs 缀吹水瑞 最催虽Ys| 决缺学阅 *s岁vui】双拼>
【e的特呢了 个可和Ve 这车涉热___则册色额|\ 也 *e额 e 】混串!
【 点填念连 光狂黄Vb 撞窗爽Rb\幢DRuang \边片免FZ 健千线Yn *b辨ian】反切
【 爹贴聂列 怪快怀Vp 拽揣摔Rp\踹TRuai/别瞥灭RQ 杰且写Ye *p瞥ie 】未来
【 DmTm您临 瓜跨化Vm 抓歘耍Rm THua唰\ |濒品民Fm 近亲心音 *m闵in 】可省
【 DfTf娘量 根肯很文 真辰申壬 怎岑森恩|本喷们分 将强向Yg *f份en 】iag
【 丢Tq牛六 GjきひVゅ Bjび8...Z~C~S~Oe/ びぴ谬Fゅ就QjしYゅ *j究iu 】ゅ 状
【 嗲Tjに俩 ぎKqひVゃ8q别Bp... <-------' BqぴみFゃJq洽しYゃ *q洽iae】ゃ 元
【 调条鸟了 ぎきHxVょ Bx表8.<== 表ぴみFょぢち小Yょ *x效iao】ょ 扑
【 丁听宁另 4yKingWin By兵8.<thΘing邢\ 兵坪名Fy 敬请兴盈 *y盈ing】 克
【 D~T~N~La G~K~H~Wo U~A~I~RiEw DrTrThΘB~P~M~Fu J~Q~X~Yv 【Zz,Bb-J\~j\】
【v 女NvLv吕 4键合音模式【$&E*】兼容吴闽/粤语韵辙等,也包括拉丁英语闭音节
理想语31字父记忆口诀及其展开的音节图表 :)
合辙七言诗,兼容汉英日 :)
极度浓缩图,学用快捷路!
DR TR TH Θing找Vv
幢-揣 唰-邢 哦|喔 V1
~~ ~~ ~~~ ~ 》
谁 打 果 枝,则 补 桔2
I- D9 G7 U+ Z$ B8 J8
~raoieuv
||||||
例 D\ G\ U\ Z\ B\ J\D\ G\ U\ Z\
: |||||| QvXuYu |
大 Dd Gg Uu Zz Bb Jj| 00 44 88 !!Vx22--> "Viao-Nao" 姥姥
它 Tt Kk Aa Cc Pp Qq| 11 55 99 @@Vx2_--> "Viao-Nuan"妈妈
那 Nn Hh Ii Ss Mm Xx| 22 66 += ##V X 2 --> "Vx-N?"发音:)
拉 Ll Wo Rr Oe Ff Yy| 33 77 -_ $$ "找啸喃钻" 矢量2=母亲!
|Vv??
DTNL ZCSO| 0 1 2"找啾徕钻" 理想语发音
叨滕喃唻 钻聪隋哦|+ \/ V J 3 _--> "Viu-Luan"
dtnl zcse|9873 Vj3_含义是{左}
\ GKHW BPMF |- /\ 若:Vj73含义是{正东}
\刚叩惛喔 汴撇泯汾 | 6 5 4可以拓展 12 13 14 15
gkho bpmf |十六进制!! @@ ## $$
\ UAIR JQXY 扁钟面-布局图 DTNLG KHWUA += -_
\嘱嚓嗜欸 啾恰啸嘤 理想语-对应表 01234 56789 10 11
uair jqxy
/ |
Jj / ゃゅょ(日语平假名 拗音 パ<--[哈](非汉字意)
啾/ |っ促音 つ [Ha](双合例子)
举DRuang|Xy| [Ew] [Ci] "惛嚓"
例幢 TRuai| THing|"哦喔" "聪嗜" HhAa符串实例
:|揣|| 邢 |(日语合音)长音ん"倪哦喔颇哦喃"
声韵dry____||| [汴啸]--> びょ [Oi] [en]NEw Po ん
_双拼 [幢揣] \ |B~~x biao"哦嗜"[el] Nippon
开音节Jy"哦唻" 日本
英语 京(汉语 普通话音节)RiBf
|专利语汇"输入法"含义
TRuai |Vg-Dh-Fl --> vG06F3
try~ing "找刚吨吩唻""Vang-Dun-Fai"理想语发音!
|| [VdTt]-->Vt* 翻译后的混合显示形态
|trThing [找?]是V*系列的意筋串前缀!
揣δ 邢
dr-tr-th-Θ-Oe-Wo-Vv(=Vd 在搜狗输入工具中)
幢唰 哦| |喔zhao是华文方言的另外发音:)
dr| Thu^s\ /
| |a[Ew]提示了无音模式,即"哦喔"==>Ew新义缀开放
|~ua $& <--- ( $x + Y& ) 反切合形!
| [诶?]用于"$&E?"合音模式:
类似drown英词 [To-Ei-]-->Toy(类似于"玩具"的英语发音:)
理想音DRuang 托哦嗜
Ub-Ap-Ib-Xf-Oe-Wo-Vd(Vv)[找]是(理想语31字父中的)多音字!
?v <-vd--搜狗输入法中的键符串 :)
Is-Da-Go-Ui-Ze-Bu-Ju(Jv)
http://bulo.cn.yahoo.com/blog/blog_article.php?bname=yusunny8888&mid=827
以31字父 双合(反切)所形成的 最佳16进制表格“华东假名”四百音图 :)
Totemz 回复 俞苏宁 说:
我想,您先把这套音图的目的和原理讲清楚再贴会更好。现在这样太硬销了,没人会看得懂,也没人会看的。再者,你这方案跟我这篇文章有什么关系吗,如果你不说明,难免会被认为是恶意广告,徒增笑耳。
(2006-06-18 00:45:46)
<< “勾”起遗“漏”的边缘方言
《语言青年》首页
我做事还是挺拖沓的 >>
LAST ENTRIES
第一次收到夹壮短信
新文化就在那里——瓦依那的启示(三)
“那”是什么——瓦依那的启示(一)
电影《东京审判》里的发音
在广州街头“鬍絲嫩賞”
你上海了我,还一笑而过
傲慢与偏见
我听到东干人说话了
一对熊猫、两种表述
我做事还是挺拖沓的
LAST COMMENTS
sangushui
:
我认为方言考试等级没有依据并不使用!...
呵呵
:
这种人批人人斗人的文章也只有在中国可以刊登到学术刊物上。...
呵呵
:
最后一点,一九四几年的检察官读"张作霖&quo...
sangushui
:
方言是语言的一个分支应该“和谐”共存几千年来都是如此!...
李代祥
:
汉语研究网转引本文,谢谢!...
mimi2
:
现标准壮语有很多发音连我们这些讲北壮语的人也无法听懂,而...
浥蕖軒
:
而且片中將南京讀成Nanjing,也很明顯用的不是委妥瑪...
jatie
:
我的邮箱地址是
jatiezhj@sina.com ...
jatie
:
我也一直在找 周殿福的国际音标自学手册 的电子版 但至今...
555
:
hen you wei ji gan !shui lai...
ARCHIVES
2008年03月
2008年2月
2008年1月
2007年12月
2007年11月
2007年10月
2007年9月
2007年8月
2007年7月
2007年6月
2007年5月
2007年4月
2007年3月
2007年2月
2007年1月
2006年12月
2006年11月
2006年10月
2006年9月
2006年8月
2006年7月
2006年6月
2006年5月
2006年4月
2006年3月
2006年2月
2006年1月
2005年12月
2005年11月
2005年10月
2005年9月
2005年8月
精华区
·“勾”起遗“漏”的边缘方言
·简化字是当之无愧的正体字
·纸老虎——从郎咸平的普通话水平谈起
·莫叹惜
·开平方言婚礼
·由Hung Hom引发的一个讨论
·从“北漏洞拉”看香港“懒音”
语言类公共课程
·MIT开放课程外语与文学类
·MIT开放课程语言学与哲学类
语言学论坛
·北大中文论坛
·北大汉语语言学研究中心论坛
·湘里妹子学术论坛
·中国语言文字网百家论坛
·汉语时空
·南京大學中文系學術論壇
·南京大学小百合BBS
·英语语言学论坛
其他语言学博客
[FreeLeaf] ephemeris
[kayaku] (语言大观园)
[kuhn] 语言与人文科学
[Mark Liberman等] Language Log
[Mikko Wang] (人类学相关)
[阿杰] 符号工作站
[蒋严] My Linguistics Blog
[孙兰荃] 语言文化驿站
[谭代龙 等] 语言学青年
[许家金] LingIT
[许家金] 话语分析研究博客
语言天地
[张延成] 汉语史
[张延成] Historical Linguistics Blog
[张延成] 语言学博客
[张延成] 语言学博客(旧)
[张延成] lingblog
[张义] 语言学博客
原始快照:web.archive.org