最后的荒漠
kotony · 2008-03-04
<< 有点囧……
|
首 页
|
长草了 >>
[授权转载]Hate the Dark [中译版第三章]
- [
缪斯的森林
]
2008-03-04
Tag:
憎恨黑暗
作者:NKfloofiepoof
原址:
http://www.fanfiction.net/s/3843690/3/Hate_the_Dark
译者:starcream
**********************************
我头疼得要死,就好像轰隆隆在用锤子砸我的后脑勺。只要稍微动下脑袋,疼痛就会窜到脖子,并且从胳膊一路蔓延到指尖。我的头疼实在是太厉害了,甚至盖过了身体被撕裂的疼痛,这可不是个好兆头。就算我没有受过医学训练也知道这是个危险信号。
我需要能量,不管它有毒没毒!
Prime又在我左前方塌做一团,把头垂到一边坐在那里充电。自我清醒这三周以来,他每次打猎回来都坐在同一个地方,分毫不差。我怀疑他是不是已经把那里坐出了个坑,好让屁股舒服点。当然,我也差不多给自己孵了一个。自从上次在黑暗里发疯以后,我几乎有三个星期一直不敢动,生怕受伤的那部分再次磕到岩石上。
头疼越来越剧烈,我知道是时候该放手一搏了。
当然,我不是指去抢Prime一直在喝的那些毒药。只有等到其他所有尝试都失败后,我才会出此下策。我现在是要出去看看这个星球到底什么样——管他高不高兴我都要去。让他和他的被迫害妄想症见鬼去。我是个科学家——如果我们中有谁能找到条出路那一定是我!
好吧,在某种程度上讲,我确实……呃——非常感谢他的关心,也很感激他在塞伯坦毁灭时带上我一起逃走。如果换成是威震天,不管我发生什么他连眉毛都不会动一下。他根本不会在我身上多花一秒,尽管当初把我伤成这样的正是他本人。我很清楚那些在霸天虎军队里散布的谣言——而且很可能也流传到了汽车人那边。关于那些我和威震天不正当关系的描述,我非常乐意再次向你们大家澄清——这些纯属杜撰!哪怕想像一下我和威震天那个样子都会让我恶心。当然,还有一些关于我和闹翻天,惊天雷的传言——这些也全部是假的。不过……我得说谣言真是个有趣的东西——根据传闻的内容,我就是霸天虎的军妓。但搞笑的是,谣言却放过了唯一和我有染的那位。
我毫不怀疑Prime也听说了那些谣言。如果他没听说过我才吃惊。我敢肯定汽车人看不起这种肮脏的行为,因为他们自诩是仁慈、纯洁的物种。我真是很幸运,谣言四起前,我已经晋升到第二指挥官的位置。就算是霸天虎也看不起那些靠出卖自己身体来换取提升的人。我猜造谣者是出于怨恨,而想对我进行报复,但此时我已经爬到了尽可能高的位置,并且除了威震天本人以外,没有任何人能击败我。就算出现再多捕风捉影的流言,我也是高枕无忧。可惜,总有那么些塞伯坦人听风就是雨。例如天真的Prime先生,如果不是这号人我非吓死不可。
然而,即便这样,抛开他听到的那些谣言,抛开我们已经战斗了数百万年的事实,他还是救了我。那么多霸天虎都抛弃了我,甚至连看都不肯多看一眼来确定我是否真的死去。一个汽车人却停下来救了我。现实真是可笑地让人想哭。
但是现在,我已经被他没完没了的关心和妄想症搞得厌烦了。他甚至都不让我接近洞口,看看外面的世界是个什么样子。他自己倒总是在不打猎的时候把洞口大敞着。也许他觉得自己能杀死所有企图偷偷溜进来的蛇怪吧。但不论如何,现在是时候把事情掌握在自己的双手之中了。
好吧,是手……
我小心翼翼地滑下来,让右侧身体着地。这个动作让我头疼欲裂。我强忍疼痛,试探了几个姿势,好让自己躺在地上时能舒服点——这招还挺管用!
但接下来是个艰难的过程。我把地面上的岩石和小坑当作支点来支撑身体,成功地利用剩下的半边手脚在地板上缓慢爬行。没过多久,半边身体就酸疼难耐,我只好用脚部使劲蹬踏岩石来减轻肩膀的负担。这点麻烦对我来说还不足为惧。我此刻信心十足,头疼也没有因为这些运动而加剧。差不多花了有40分钟①,我才从洞穴后方的位置爬到洞口处。搞出这么多噪音,Prime居然没有被吵醒,可能他真的是太累了,也可能他只是没有我起初想像的那样警醒。
不管什么原因,这让我有机会最终把自己拖出洞口。我翻过身,仰面朝天,凝视着眼前的天空,这还是我清醒以来第一次到户外。
看着青绿色的天空,我想起一些这两个星期以来一直在思考的问题——为什么太阳总在天上?我从洞口处从没见到过夜幕降临。起初,我把这简单归结为巧合——太阳落山的时候我正好都在充电。但是3个星期一直见不到黑夜,让我知道事情绝不会这么简单。这里根本没有夜晚!这个现象说明这颗星球有可能不发生自转,当然这也没啥可大惊小怪的,但自转是星球维持其大气层的一个非常重要的因素,这些蛇怪看起来不可能在没有大气层的星球上存活,所以这里一定另有解释。
太阳在我对面缓缓落下——以我目前的姿势看是颠倒的——这里有两个太阳:一个红色的一个黄色的。这没什么特别——宇宙中现存有很多复数太阳的生态系统。如果太阳很小或者距离够远,又或者星球的大气层够厚,可以遮挡辐射和热量,那么在几个太阳并存的情况下星球上也能存在生命。只是有些其它原因,让这两个太阳使我深感不安。
肩膀上烦人的酸痛渐渐消失,我往左爬到离洞口更近的位置,用嘴咬着墙上的岩石,让自己站起来,为了完成这个动作我不得不紧贴墙壁,身体侧面的伤口暴露在室外,令我相当难受。
从这里到地平线,放眼望去,全是和洞穴里一样的铁红色岩石。下方地势相对平坦,蛇怪们这会儿可能因为温度过高都藏到地面上那些裂缝里去了。我看到许多扭曲的小型山峰,一些被啃食过的金属碎屑溅落在岩石上,那是我们失事的飞船留下的,关于飞船也被蛇怪吃掉这点,Prime确实没有夸张。
不远的地方有一股细小的溪流,它之所以能幸存,可能要归功于岩石替它阻隔了日光。每次阳光直接照射水面的时间最多不超过10分钟②。这对蛇怪们来说的确是个好消息,但只有水不能成为能源。我已经开始考虑红色岩石是不是真的不能吃了。
回过头,我看了眼渐渐落下地平线的两个太阳,突然一股恐惧感油然而生。这里有些事情很不对劲,非常的不对劲。
我看向头顶上的石壁,庆幸地发现洞穴非常接近悬崖的顶端。事实上,这里有很多突出的岩石,可以让我攀登。考虑到我现在的情况,我最多只能把脑袋从悬崖顶上探出来。头颅里的阵疼让人担心,我不知道自己还有没有足够的力气来完成这些。
不过,已经无路可退了,我必须放手一搏。我用脚上的涡轮来助推,开始了漫长、痛苦而又费劲的攀登过程。我花了将近两个小时③,才把自己拖上这凹凸不平的陡坡。在我就快要登顶的时候,身体上的痛苦也达到了极限。我受伤的疮面刮在岩石上,这些岩石比我预料的要锋利得多,把我的手、膝盖、和右半部分弄得满是擦伤。可我眼看就要到了,也许我一无是处,但我不是个懦夫!
太阳在我身后已经完全落下了地平线,而此刻我也终于登上了山顶。我的光学镜头前开始闪白光,警告我必须立即休息。在洞穴里呆着的那些时候,我看起来就像个听话的小残废,也许再过一周,我的能量才会因为过低而有生命危险。但是现在我把剩余的能量都耗在翻越这座被普神遗弃的破山上了。我可以听见Prime在下面惊恐地喊着我的名字。肯定是他醒来后发现我已经不见了。不过,既然我已经到了这里,就必须强迫自己回过头来完成一开始的计划。因此,就算我听到Prime走出洞穴甚至开始爬山寻找我时,我最终还是把头转向了另一边,这么做让我心里有点难受。
我不知道自己还指望能看到什么。除了没那么平坦,这边景色看起来和另外那边别无二致。岩石组成的山峰像手指一样举向天空,每5到8座山峰聚成一组,布满视野。从山体侧面和顶端的那些窟窿来看,我断定那些山峰都是空心的。有那么一秒④ 我很好奇为什么它们里面都是空心的,并且猜想那里可能有些什么东西。但是下一秒,我就被其它一些东西吸引了注意力——
一个耀眼的蓝色太阳在我面前升起,此刻在我身后的另一边,红色和黄色的太阳正在落下。怪不得这里没有夜晚。我注意到有些东西在随蓝色的太阳一起上升,我的恐惧也随之增长。我记得这些东西!越过肩膀,我扭头向后看,除了那对红色和黄色的太阳外,我还看到了一个由太空碎块组成的不祥的弧线,包裹在那些太阳之外。这让我心里一沉。
我记得这颗星球。
我恨这颗星球。
全宇宙那么多行星,Prime偏偏挑这颗来迫降。
“哦,不……”我喃喃自语,头不听使唤地向前垂下,光学镜头自动关闭,我因为缺乏能量而陷入昏迷……
等我醒来后,立刻检查了体内的电子时钟,发现已经过了快一整天⑤。我此时已回到原来的洞穴,仰面平躺着,光学镜头望着天花板。奇怪的是,我的头疼消失了,这不应该啊——当我失去意识的时候,体内的能量水平已经低地吓人,没有理由不头疼。但没过多久,我就知道这是为什么了……
Prime这次破天荒地换了个地方充电。他紧挨洞口躺着,一条腿伸出来,横在过道上。如果我企图再搞点什么小动作,他肯定会在第一时间醒来。一根电缆连在我和他的胸口之间,我过了好一会儿才反应过来他都做了什么!
我当机立断,伸手抓过电缆把它从我体内拔出,关闭了连接。我还不至于无助到要靠吸他的能量过活。这个愚蠢的,喜欢自我牺牲的傻瓜,此刻已经因为消耗过度而昏睡在一边。我花费了很大力气才把自己撑起来,靠墙坐好,把屁股挪到我以前蹭出的那个坑里。
感到连接被切断,他抬起……不,是强撑着把头抬起来看我,还能工作的那只光学镜头忽明忽灭。他用一只手卷起电缆,把它收回自己体内,另一只手拿着块能量想要补充被我吸走的那部分。他有一阵一句话都不说,可能是因为太累,也可能是因为太生气,以至于话都说不出来了。
我可真是个大嘴巴,我打破了寂静。
“哪怕再旧的逃生舱,导航系统也应该警告过这个星球是禁止入内的!”我对他喊道,可惜没能表现出我想要的那种激烈效果。他只是看着我,我不知道他到底是没反应过来还是压根没听见我说的话。
“你什么意思?”当终于理解了我要表达意思后,他吼了出来,“你为什么这么做?我告诉过你这很危险。”
“我并没有被吃掉,不是么?”我嘟囔着回答道,然后摇摇头,转移了话题。“我曾经告诉过你:在战前,我是探险家也是科学家。我以前曾来过这个星球——当我返回塞伯坦后,我对星球图表里的每颗行星都进行了详细的标注。不管这工作看起来有多没意义,我还是标识了这个星球是禁止入内的。所以降落前,你肯定应该看到了电脑上的警告信号。”
他叹口气,慢吞吞地爬回了他常呆的那个地方,并且确信经过这次,我再也不会出去瞎跑了。“系统显示灰色的那个星球更加危险,而另外的那个是气态巨行星,根本无法着陆。没有危险信号的那个棕色行星和我们不在同一方向。”
噢!我怎么忘了灰色的那个。我给它标了更高的危险等级,绝对师出有名。可是不管怎么说,这两个星球对我来说都一样,都是可恨的大块宇宙垃圾。
“如果你以前曾经到过这么里,为什么你不早说?”他质问道。我几乎啐他一口,不正是他禁止我走出这个该死的洞穴,去看看外面什么样么!不过,我随后想起了那些蛇怪。他肯定觉得我早该见过它们,可是却知情不报。
“已经过了几百万年了,Prime——那些蛇怪肯定是在我离开后的这段时间内进化来的。当初我测绘这个星球的时候,它们还没出现。”他点点头,变得平和了许多。
激动和不安使我关闭了自己的光学镜头,我用手摩挲了一阵前额——这个头疼是由焦虑引起的,而不是因为能量过低。“那些光环,”我最后说到,惊讶于自己提起这件事情时声音还能如此平静。Prime纳闷地看了我一眼,“那个气态巨行星的光环出现在地平线上有多久了?我是指那个包住两个太阳的光环。”
他安静地思考着答案,我知道他很好奇为什么要提这个问题。“差不多有一个星期了。”听到他的回答后,我发出一声失望的叹息。他侧过头瞥了我一眼。
“再过一周,这个星球就会有一整年完全陷入黑暗之中,”我对他说,但似乎他并没把这个信息当回事。
“就算只有一只光学镜头,我也能在黑暗中看见。”
“这不是关键。这些蛇不是这里唯一的猎食者,除非那些曾经干掉我搭档的怪物已经进化到食物链之外。”他目不转睛地盯着我,我猜,他已经开始有些紧张了。“这里有些会飞的生物,只在夜间出没。因为任何形式的光都会给它们造成伤害。它们就像那些蛇怪一样,什么都吃。”
“你怎么这么了解黑暗中的情况?”我知道他不是在质疑我言语的真实性,他只是出于好奇。
“当我们到达这里时,发现那些行星和太阳每隔几年就会排成一线——我们估算间隔时间为40年左右⑥。那时气态巨行星会挡住红色和黄色的太阳,那颗灰色的行星会挡住蓝色的太阳,从而引发为时至少一年的全日蚀。”
在说完这些之后,我们相对无言良久。他还沉浸在我刚刚告诉他的那些信息之中,我也低头看着地板陷入了沉思。
“我觉得我不能比现在更恨这颗行星了!”
一想到这句话,我就忍不住笑出声。因为这和我在数百万年前,最后一次到达这里时的想法只字不差。多么黑色幽默啊,不是么……
“我们没准可以利用这点,”我最后开口道。他抬起头,聚精会神地看着我,等我继续。“那些会飞的生物——如果还没有进化到脱离食物链——我假设它们和那些蛇怪为同一谱系,那么它们体内就应该含有相同的化学成分,转化器应该也可以利用它们来制造能量块。”
“那污染能量块的毒素呢?如果它们是近亲的话,会飞的生物可能也有毒。”
“也不能肯定他们就一定有!而且就算他们有,其含量相对较少的概率也很大。” Prime点了点头,好像在追随我的思路,听出了我的言外之意。——如果毒素含量较少,过段时间,我们体内就会产生出抗体。而他现在能做出来的能量块实在太脏,无法让身体慢慢适应。“但唯一的问题是它们太危险,甚至可能比蛇怪还要棘手。它们能飞,跟蛇怪比起来,想到这里简直是易如反掌。除非你时时刻刻都把洞口用石头堵上,才能防止它们进入。”
“关于黑暗还有个问题,”他最终还是提到了这点,我多么希望他从没说过。他在那⑦ 发生之后一直没有询问其原因,这点确实值得表扬,如果他这回也绝口不提这事就更好了。“当我在这里的时候,我可以变形成卡车,用车前灯照亮——这不会消耗太多能量——但当我出去打猎的时候,这里就没有任何光源了。”
“我死不了,”我小声说,他显然和我一样头疼将要发生的情况,但是客观说,现在没别的选择。就算是他也得承认这点。
过了一会,他突然轻声笑起来,这让我很吃惊。有什么好笑的?出于条件反射,我立即就火冒三丈,我尽可能地显得生气地问道,“有什么好笑的?”
他花了点时间才回答,不像威震天,他的表情里既没有恶意,也没有那种自以为是的轻蔑,“这是我们之间有史以来最长的一次谈话,”他说完后又吃吃地笑起来。
我很吃惊,不光因为他觉得有必要指出这点,也是因为事实的确如他所言。交谈在霸天虎那里不是常见的休闲方式——至少我们从不会单纯为交谈而交谈?不过,当然也有些家伙总是说个不停,可能是因为他们觉得自己说话的声音很好听。去问问随便哪只霸天虎,他们会告诉你我也是其中的一员,也许表达上会有些出入,但大体意思肯定不外如此。事实上,和所有人都相信的正相反,我很讨厌自己的声音。每次我听到自己的声音都暗自生厌。有很多次,我都想要换一个声音更好听些的音频处理器。在战前的塞伯坦上,我有次差点真这么做了。但是天火劝我打消这个念头,说这样会让我变得不像自己。
Prime是对的——我们除了在战场上互相伤害以外,再没交流过别的。甚至在我从停滞状态恢复以后,绝大多数时间里,我都让嘴巴紧闭,当然这只是出于习惯而不是因为蔑视。除了在威震天、惊天雷和闹翻天身边以外,我很少说话。我在声波身边的时候也基本不说话,因为我根本就不需要——那渣滓能读人思想。我觉得Prime跟别人在一起时肯定比我要健谈得多。
“很抱歉,我不应该这么说,对么?”他看我没有吭声,试探着问道
我觉得我可能是对的。
“我……不习惯交谈,”我很不情愿的承认。我甚至不能把我们以前说的那些叫做谈话,事实上,我更愿意叫它们战略会议。
“通常情况下,我也不,”他很坦诚,“我经常把自己独自关在办公室里几十个小时⑧,这样我就可以理清思路。可当我能暂时摆脱公务的时候,找个人聊聊天还是不错的。”说到这里他突然把目光移开,声音随着光学镜头的暗淡而逐渐消失。他可能又想起了塞伯坦。连我这样对塞伯坦没那么深感情的人,都很难不伤心。在那场浩劫中,我只失去了闹翻天和惊天雷,他们在被从大火车里扔出去前就已经死去了。而他却失去了整个汽车人部队。
我也别过头去,开始研究起四周的墙壁,自我从静止状态中清醒以来,我已经这么做了几百万次。“我可不这么觉得。”我还能说什么呢?跟他说我只是不擅长交谈?他看起来并没有换个话题的打算,仍然径自盯着洞口外面,可能在追忆往事。此情此景让我确切认识到他为什么这么固执地把我留在这连普神都抛弃的洞穴里,让我尽可能远离那些蛇怪和所有潜在的危险因素。
他害怕被一个人留下!
害怕独自一人面对这困境——搁浅在一个曝土扬尘的星球,周围全是满嘴尖牙,什么都吃的怪物,没有任何逃脱的可能。我不敢说如果被留下的那个是我,我能开心到哪里去。但是我比较习惯孤独,以前我经常在自己的房间或者禁闭室里度日,这完全取决于威震天当时的情绪。我基本上很少与其他人互动,除了闹翻天和惊天雷——他们偶尔会邀请我参加些小型“派对”。就算在战前,我大部分时间⑨ 也都是独自一人在实验室里做实验,只有天火经常会来找我核对数据。我真的不太懂得如何与别人相处。
Prime不是这样,他习惯被人依靠,就像我习惯什么都靠自己一样。作为霸天虎,我当然觉得害怕孤单很荒唐,很可笑;但作为科学家,我却能理解他。如果我当初没有走上这条路,也许会和他有同样感受。这个想法既让我困扰又让我好奇万分。
然而事实是,我确实需要些东西来分散自己的注意力。
“过来”我对他喊了一声,他脸上浮现出惊奇和迷惑的表情。但他还是慢慢地向我挪了过来,就像平常那样,一派天真,毫无戒心。当他挪到我左侧时,我打了个手势,示意他“转过身去。”他仍然照做了,没有提问,虽然他一脸茫然。噢,如果他知道我要做什么的话……
可惜他不知道!这让我有机会抓住了他的头,把他向左侧的岩石撞去。
洞穴里回荡着震惊和痛苦的大喊,令我忍俊不禁。但真让我大笑出声的是他边后退,边对着我骂出的那些塞星脏话。他用手捂着脑袋,破口大骂,我真没想到他嘴巴居然那么脏——就连挽歌都会被他对我骂出的那些脏话吓得目瞪口呆,不过我也确实是罪有应得。
“你干什么!?”他暴跳如雷。
“因为我觉得不爽,”我平静地回答,朝他坏笑了一下。他的光学镜头闪烁了几下,把他吓了一跳,这时他才终于意识到左边那只光学镜头又能看见了。此情此景,让我忍不住笑得更凶了。“你那些可爱的蓝星朋友不是常说么,舍不得孩子套不着狼。”
“……你应该提前告诉我一声。”一个生气的Optimus Prime真是非常非常地有趣,我放肆地大笑起来,笑得我受伤的创面都开始隐隐作痛。他越是绷着脸,我笑得越起劲,直到因为伤口太疼才不得不停下。最后,我像闹翻天那样咯咯傻笑几声,终于重新安静下来。
他生气地瞪着我的样子差点让我再次大笑失声……
“干吗?”我不耐烦地问道,装作被他的不识好歹的态度激怒。如果我脸上没有挂着笑,效果可能会真实许多。“难道你更喜欢做个独眼龙?”
“刚才那下可能造成了更多的伤害!”
“真的么?”我偷偷窃笑起来。
我打定主意,不管他多想让我感到内疚,我都不会为我的行为而道歉。他赌气地把双臂抱在胸前,看向别处,“你怎么知道这能管用?”他问道。
我伸直腿好让自己更舒服些,“如果挨打是家常便饭,你就得学会掌握合适的力度和角度来修好自己体内坏掉的部分。”话刚出口我就后悔了。我真不该提起这个,可一不小心就说漏嘴了。Prime看我的眼神已经由愤怒变成了令人恼火的怜悯,我赶紧闭上了嘴巴。
我不需要他来同情我。
他低头盯着自己的膝盖,我真后悔刚才对他说了太多。事情发展总是和我的愿望背道而驰——他的同情心更加泛滥了。“你会怎么做?如果有个不听话的部下只要一有机会就想把你踩在脚下,你会怎么做?”我问道。他的同情让我反感——我根本不需要这些。我虽然没必要为自己辩解,但是我更不想要他的同情!
他思索了一会儿,没有直截了当地说出那些我多少能猜到些的标准答案。我也确实希望他能说出点别的,而不是这么……这么无可救药地善良。每个人都有缺点——我知道他也有弱点,没人是完美的。
“我么…我可能会让他先证明自己,如果他真的比我更胜任这项工作……”他磕磕巴巴地往下说,声音越来越小。他先前肯定从来没想过这个问题。所有汽车人都那么盲目地跟随着他。
“你还真是和传说中一样无趣又没想象力,”我嗤之以鼻,“你真的不会为保全自己的地位而战?”
这次,换他为自己辩护了。“我也不是一生都在做战士,红蜘蛛。也没干过科学家或者冒险家这样值得炫耀的职业。在我成为Prime之前,我只是名码头工人……是个平凡的塞伯坦人,从事着平凡的职业,拥有一个平凡的名字。有时候,我真希望自己可以把这些毫无意义的纷争丢在脑后,回到原来平静的日子。因此,我绝不会为保护自己现在的地位而战,我只会在必要的时候出手。我不想其他人也像我一样毁掉自己的生活。至少为了争夺权利,这样不值的。”
好吧,是我自作自受。
当他自顾自接下去说的时候,我在考虑该怎么回答,“威震天是个权利狂——他只关心如何获得力量。我怀疑正是他给霸天虎带来了不良影响……是不是所有霸天虎都这样渴望力量?”
又该我做辩方了。“ 某些程度上说,没错!但是你忘了我们有个共同的目标——只是我们实现的方式和你们不同。汽车人做得冠冕堂皇,霸天虎更崇尚武力。威震天越来越执着于击败你和汽车人,整场战争变得就像你们两人的私人恩怨,战争已经完全背离它原来的初衷——重振塞伯坦的昔日光辉!”我在这里顿住了,这样一遍又一遍地说教……还有什么意义?塞伯坦现在已化作尘埃,无论多少能量都不能再让她复原……“ 这场争论也没有意义,”我说道,再次靠上墙壁,让排气口发出嗡嗡声,好像烦恼也能从那里排出来似的,他不需要问我为什么这么做。
“虽然我不愿意承认这点,但你是对的,”他叹着气把头向后靠在墙上,盯着天花板。“就算现在塞伯坦已经消失,威震天也不愿停止战争…只要我们两个都活着就不可能。”
“现在没有任何不同了。看看我们身处何方。我们可能要在这鬼地方一直呆到再也不能动。”他不甘的表情告诉我他还想就此再争论一番,想要相信汽车人那套所谓的虚无飘渺的希望么?就算是他也得承认我的悲观是有根据的,如果还不肯面对现实,那么他就是自欺欺人。
“理论上是这样,”在我快要进入充电模式时,他突然这么说到,吓了我一跳。“理论上是……但如果我们被找到,如果我们得救……”他花了点时间来组织语言,然后问出了下面这个问题,“你还会走上原来的老路么?”
他本可以说得更技巧一点,但是我已经领会他的意思。我也曾很严肃地思考了一段时间这个问题。首先,我日程安排里的第一件事,当然是等身体修好以后,找到威震天对他以其人之道,还置其人之身。可是在那之后呢?我就真的没主意了。没有了塞伯坦,与汽车人的战斗也就没什么意义了。显然,这两派没有任何相通之处,我们很可能会分头寻找行星来各行其政,汽车人星和霸天虎星——光想象一下,我都忍不住要笑。绝大多数霸天虎还会和塞伯坦毁灭前一样行事——就像一群争权夺利的饿狼。我能有此推断的唯一原因,是因为数百万年来我们一直都在秉承着威震天式的固执。当然,如果被轻易击败,我也会很不甘心,并且有很长一段时间,我都在幻想着自己成为霸天虎领袖的样子。
然而有迹象表明霸天虎很可能全军覆没了。除了偶尔在地球各地指派几个间谍外,霸天虎在掌握了塞伯坦的绝对主导权后,把兵力全都集中到了那里。还好,Prime和我能从塞伯坦侥幸逃脱。我们确实够走运,就像他说的,宇宙大帝想要把所有逃生舱都当作点心吞进肚子里。所以现在剩下的幸存人数肯定比塞伯坦刚毁灭时少得多。
霸天虎这边已经差不多死光了。汽车人在地球上还有残余力量,可以寻找新的居住地。就算我会因战争中的罪行而坐牢,那也比死掉或者继续打一场必输无疑的仗要强得多。我可能既贪婪又野心勃勃,还可能有那么点不成熟,但是我不蠢。
“不,Prime,”我最后回答到,“我不会。”
在剩下的几天里,我们再没说过一句话。
一周之后,黑暗降临这个星球。
Chapter 3—Fin
注:
① 此处原文为 "the better part of five breems"
② 此处原文为 "a breem"
③ 此处原文为 "a cycle"
④ 此处原文为 " For an astrosecond"
⑤ 此处原文为 "a full orn"
⑥ 此处原文为 " half a vorn"
⑦ 此处指前文中红蜘蛛在黑暗中产生幻觉这件事
⑧ 此处原文为 "dozens of cycles"
⑨ 此处原文为 "countless cycles"
随机文章:
[授权转载]Hate the Dark [中译版第二章]
2008-02-09
[授权转载]Hate the Dark [中译版第一章]
2008-02-07
Hate the Dark 剧情+观感[3]
2008-02-06
Hate the Dark 剧情+观感[2]
2008-02-03
Hate the Dark 剧情+观感[1]
2008-02-01
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
kotony
发表于
10:23:38
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org