大卫王的神殿

大卫王的神殿 << 艳照门随想 | 首页 | 保姆政府和婴儿民众 >> 2008-02-22 文人相轻 - [ 文学 ] 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://kingdavid.blogbus.com/logs/15965826.html 最近读吴世昌的《诗词论丛》,感觉很有意思。在谈苏东坡词的时候,开头就举了林语堂的例子,作为反面典型。为什么呢?原来林语堂博士英语功底还可以,但古文修养太差,会错意了。晏小山的《鹧鸪天》: 小令尊前见玉箫,银灯一曲太妖娆。歌中醉倒谁能恨,唱罢归来酒未消。 春悄悄,夜迢迢。碧云天共楚宫遥。梦魂惯得无拘检,又踏杨花过谢桥。 这首词写的很好,就连道学先生程颐也觉得不错,听到别人读到后面两句时,就夸了一句“鬼语也”。结果林语堂博士把这位程颐先生的话翻译成英文的时候呢,就变成了这样:“程颐恐怖得惊呼道:魔鬼的话!魔鬼的话!”不过虽然林博士的古文水平不怎么样,这位吴先生也不是很厚道,除了拿林博士这个例子来取笑外,还挖苦了许多人。古来对诗词的理解各有各的想法,就算你的想法比别人合理,也不用把别人贬低的一无是处,下面再举一例,可以看出文人相轻这句话不是没有来由的。 苏东坡的《水龙吟·次章质夫咏杨花韵》王国维认为“东坡和词而似原唱,章词原唱而似和韵”,大家皆以为然,而这位吴先生却大不以为然,为什么呢?他认为写词咏物就是落为下乘之作,而且咏物呢,要拟人的可信,因为杨花没有柔肠,没有娇眼,所以苏东坡的词写的不如章词象杨花,因此写的比章词差,顺便还讽刺了一下王国维,说“王国维论词有些见解,但他对这首……,这话也不可信,不要以为王有大名,所以每句话都对。” 其实这位老先生真是迂腐的可以,现在人读词,哪管什么拟物象不象,关键是整首词给人的美感强不强,也不在乎整首词韵合不合韵,因为现代人的发音和古代人的发音本来就不象,也不会用词来唱歌,因此更关注的是文学,而不在于音律,因此现代人选词应当以现代人的眼光来选,如果一再纠缠于合不合律等问题,是不会符合现代人的审美眼光的。 再者汪东把沈祖棻抬举到“当世得名之甚,盖过于易安远矣”,简直是吹捧的太夸张了,事实上古诗词今人写的再好,也比不上古代,为什么?缺乏古代的生活环境,你那现代的生活用品放到词里去,简直是不伦不类,因此说现代的人写词能比古代一般词人好都不容易,说超过李清照很多,那是牛皮吹到天上去了。 相关文章: 蓝色土耳其之一 2007-12-12 手术签字事件与律师的表演欲 2007-11-30 处女拍 2007-11-25 油荒未必不是好事 2007-11-20 张信哲歌里的男人都是贱人 2007-11-07 收藏到: Del.icio.us Tag: 书评 引用地址: david_king 发表于 16:44:32 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org