到处乱放

<< 我们没有职场,没有情场——专访《VOGUE》中文版编务总监张宇 | 首 页 | 透视《i-D》 >> 扎根十七年 ——专访《ELLE》执行主编孙哲 2006-09-20 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://junkmind.blogbus.com/logs/3366148.html 孙哲:《ELLE》执行主编,曾任《时尚》的上海首席代表,专栏作家 南方都市报:时尚类杂志版权合作中,本土化是一个不能忽视的问题,在你看来,你们如何做到本土化? 孙哲:对时尚杂志稍有了解的人都会知道,1988年,《世界时装之苑——ELLE》作为首家获得官方正式许可在中国国内发行的国际性杂志,由法国桦榭菲力柏契出版集团与上海译文出版社进行版权合作出版。十七年来《ELLE》在中国时尚杂志市场能够获得较高的接受率的一个重要原因就在于,我们做杂志时极为重视本土化,为此采取了很多有助于积极推动中国时尚杂志市场的发展的措施,《ELLE》封面时常采用一些本土明星等等,比如MAGGIE,或者做一些明星专访,比如今年六月号的陆毅专访。 南方都市报:比起本土时尚杂志,你们觉得自己哪些是得益于国际化的? 孙哲:首先我们有强大的国际资源支持杂志的制作,目前我们经常做一些比较大的制作,制作班底由美国知名摄影师和造型师组成。 其次我们经常选派一些编辑出国进行国际化培训,目前《ELLE》在全世界与39个国家或地区进行版权合作,我们的编辑可以到其中任何一个地方培训,包括培训在内的各种相关咨询有一整个国际网络予以互动支持。 南方都市报:你们与母体法国的《ELLE》的关系如何?桦榭菲力柏契出版集团旗下还有什么杂志或公司?他们对你们如何进行管理?这种管理与其他国家的《ELLE》是否一样? 孙哲:首先要强调一点:“母体”这个概念是不存在的。我们与法国《ELLE》一直是一种平行的关系,中国《ELLE》属于桦榭菲力柏契出版集团的一个分支,但彼此之间并没有从属关系,因此也就不存在“管理”。这种平行关系有利于《ELLE》在风格上倡导国际化精神,同时又强调《ELLE》本身的风格——女性化、内心化、柔美化……总之是一种自由的发自内心的风格。我们是一个独立的公司,在杂志的制作上有选择权,并不需要被法国《ELLE》方面“控制”,当然法国《ELLE》那边有一个国际部,会在发行大方向上有一个整体把握。 桦榭菲力柏契出版集团时尚集团旗下著名杂志和公司还有很多,比如《ELLE家居》、《Car and driver》、《marie claire》、《巴黎竞赛周刊》、Interdeeo国际交流广告公司等等。 南方都市报:你们对编辑作何要求?要求、待遇方面,与法国或其他国家比,是否在同一个等级上? 孙哲:在选择编辑的时候,我们倾向于选择一些对各种时尚元素比较了解(比如很多编辑都曾学过时装设计)、有独到眼光和较高素质的人才来做杂志,具体来说,我们希望编辑通常能够有针对女性特质的独到见解,不主张采用强势手段推销一些所谓的“时尚”观点,我们看重的是如何能够激发读者的灵感。至于待遇方面,我认为环境不同,这是无法比较的。 南方都市报:你们的本土内容和国际内容比例如何? 孙哲:本土内容占60%到70%,国际化内容30%到40%,我们对内容的选取更强调贴近本土读者。 南方都市报:目前《VOGUE》的读者群定位与《ELLE》有何不同,如何细分? 孙哲:《ELLE》读者目前最多集中在二十四五岁,受过高等教育,有良好的时装感觉和自信,不炫耀品牌和盲目跟随流行而懂得选择适合自己的服装的都市白领女性。至于说到《VOGUE》自称其读者群定位比《ELLE》稍微高一点,我觉得这是一个相当奇怪的说法。我认为,中国时尚杂志市场的读者目前已经有一个比较确定的数字,《VOGUE》显然不会将它们的读者群定位在四十岁左右的高收入的女性,那么难道它们能够凭空制造出一批读者来吗?我认为它的读者群定位与《ELLE》大致应该是同一批人。 南方都市报:你觉得《VOGUE》登陆中国会对中国时时尚杂志市场造成怎样的冲击?你认为《VOGUE》到来之后的中国时尚杂志市场将呈现一个什么样的局面?走势如何? 孙哲:首先我认为,中国时尚杂志市场相当大,来一个《VOGUE》或者其他新的时尚杂志不至于对已有的时尚杂志造成威胁性冲击。其次这种竞争是司空见惯的,不仅在中国时尚杂志市场,而且在任何地方都存在,《VOGUE》到来,不过是增加了一个竞争对手而已。 南方都市报:在中国市场上现有的时尚杂志中,《ELLE》被认为是与《VOGUE》风格最接近的也是《VOGUE》最主要的竞争对手,你怎么看?有过忧虑吗? 孙哲:《ELLE》目前已经拥有一支强有力的国际制作队伍,就本土化而言,《ELLE》进入中国市场十七年,本土化程度已经相当高,我们是逐步扩大自己的市场并使之成熟的,我们的读者普遍具有一种国际眼光和视野,拥有这样一个固定的读者群是《ELLE》在中国时尚杂志市场上保持领先的重要原因。而《VOGUE》仅仅在中国上市第一期,它的制作水准以及后续情况都是难以预料的。 南方都市报:面对《VOGUE》,ELLE准备如何应对?有否具体措施? 孙哲:我们并不觉得有作出特别回应的需要。《ELLE》在中国已经扎根十几年,已经拥有自己的固定读者群,我们的基础是相当扎实稳固的,任何新进杂志对自我的盲目吹捧是无法动摇《ELLE》的实际地位的。 此外,《ELLE》一直没有停止努力提高自身的水平,最近一段时间《ELLE》做了大量电视广告,是为了更系统和全面地向更多的读者介绍《ELLE》自身,而非与任何一家时尚杂志争一时长短。 南方都市报:《ELLE》在香港和台湾的时尚杂志界情况如何? 孙哲:在香港和台湾,《ELLE》都是做得最好的。 随机文章: 国际时尚杂志中文版的经营策略 (复旦某硕士研究生论文) 2006-09-20 时尚杂志进入“战国时代” 2006-09-20 我们没有职场,没有情场——专访《VOGUE》中文版编务总监张宇 2006-09-20 《VOGUE》进入中国,中国时尚杂志重新洗牌? 2006-09-20 about AV 2006-08-30 收藏到: Del.icio.us Tag: 引用地址: zz sword 发表于 21:53:48 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org