妄自“妃”博

<< 离开电脑 | 首 页 | 表述的方式 - [ 想入妃妃 ] 2008-03-13 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://jovialnancy.blogbus.com/logs/16950885.html 一个礼拜的准备,终于完成了一个课题的 presentation 。我花了大约五天时间翻译材料,两天时间制作 ppt 。在讲的时候心里还是没底。 讲完以后,同学的表情依旧云里雾里。这不奇怪,那些充满了“ of , which , of which , to , that , to that ”的山路十八弯的翻译尚没有使集中时间浸淫在内的我更豁然开朗,以及那些千丝万缕的概念差距,在说的时候我心中打满了问号,更别说我那些只是上课前花十几分钟浏览一下的同学了。老师用平静的语调陈述了我 presentation 的五大问题。若是在以前,以我的薄脸皮和脆弱的小宇宙,定会使我的脸在未来两三个小时内都保持新鲜猪肝的色泽,并且在内心反复责问,难道,难道是我智力的问题? 不过现在没有了。这位长得像 John Lennon 不长胡子时期的教授的表达方式直指我心窝。不知道从何时起,开始反感起那些充满保留又饱含恻隐之心的含蓄表达。花了功夫准备一件事,不是为了得到诸如“还是不错的”之类的评价。不管做成怎样,总有优点,总有缺点。笼统的评价不耗费一点点智力,甚至都不够尊重努力的工作,对提升学生的能力和水平更没有任何好处。我的前前女老板 每天如秋风扫落叶般评论我的人、我的穿着、我的工作、我的生活,更多却是对事更对人的发散性评价。 在这位不穿 Prada 的女魔头 的斯巴达训练下我已经练就了对待批评甚至责骂百毒不侵的功力,更不会在乎任何心怀好意却又中肯麻辣的评论。 正好在几个不同的媒介读到吴晓波的一篇文,在 FT 中文网上,它叫《任志强真的“该打”吗?》,在经观和思乐上,它叫《任氏野蛮》。文的大意是,像任志强这样语不惊人死不休的公众人士,你初看他的言论,会发现激奋难堪,然如细看,也会发现其中言之有理之处。然而他的语言方式,已经被妖魔化。被妖魔化的不是说话的内容,而是说话的方式。人们根本不用去读他的言论,只要这样的标题:《任志强说: xxxxx 》,标题自然是断章取义,但是那话确实发自任大嘴之口,行文方式确实找抽。浮躁的媒体用浮躁且不负责任的语调理解公众人物的意思;浮躁的读者也不分青红皂白找寻最简单直接的阅读和表达方式;而公众人物也完全不理会大众对自己的误读,继续采取主观、“野蛮”的表述方式。这样的沟通方式,怎么能够和谐呢? 我是一个学生,也许现在研究自己的表达方式为时尚早。但我既克制自己使用诸如“好像”、“可能”、“应该”、“……吧”,却又不由自主说出那样的字眼,那应该是(我又用“应该”了)某种不自信的表现,却带给听话的人无边无际的不确定感,那种不确定感又随之带来了不信任感。走到另一个极端,就又像“任志强们”一样, 把言之有理的道理由 充满冲击力的方式表达出来,话语中的确定性和强迫性使听者心存厌恶,无形中加大了反感而削弱了话语的真实力量。 那一种温和理性、具有建设性的话语方式,真的那么难吗? 话说做完 presentation ,已经中午 12 点,口干舌燥,头痛欲裂。跟同学们去校外聚餐,聊到将来的就业,发现头更疼了。吃完饭大家各归各位,作为开学后第一个完成两个 presentation 的人(一个礼拜前我已经完成了一个,其他同学大多一个都没有做),我打算出去走走。于是拿了相机闲散了一个下午。 回来的时候打开电脑翻邮件,发现导师给我的 email 。打开她帮我修改的翻译稿,心猛地沉到谷底。一片华丽丽的红色,直接打击到我孱弱的灵魂。跟薇薇说,她嘿嘿一笑说,正常啊,要提高自己的抗压力。导师没有说我的问题在哪,只是非常理性地说,“我改了一些地方,有些地方不是修改而是增加,有的修改也不一定非改不可。”她让我将我的翻译稿和她的修改稿分别打印对比,看可能存在的问题在哪,然后让我就几个关键词结合翻译写篇论文。 看着她的修改稿我流汗不止,惊叹于她治学的严谨态度,有时她把我的一句句子描红,旁边的批注却只是“‘的’去掉”。而她本人是如此温文尔雅,不会用更激烈的语言来表明她的态度。说实在的,当时我真希望她是位暴君,拿着鞭子抽着我说, xx ,给我把翻译的活好好干! 随机文章: 我的水仙长得像螃蟹 2008-01-10 语言驱动力 2007-09-03 这么远那么近,离不远靠不近 2007-04-06 三个单车高人 2007-04-03 老外看了会笑的“诗” 2006-06-06 收藏到: Del.icio.us Tag: 表述 任志强 方式 引用地址: jovialnancy 发表于 19:34:43 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 评论 好在你还有斗志,我啥都没了. 妃,我心情不好,很不好,每天晚上都要哭下. 我累了 啊色 | [ 回复 ] 发表评论

原始快照:web.archive.org