DVD知识——分区、CC版 :: 用眼睛移动你
jirjir · 2007-12-11
{#blogname ~ -->
<< 黑店狂想曲 (妙不可言)Delicatessen
|
首页
|
乐队 >>
发表评论
最新日志
木格措
踏踏实实干一件理想化的事情
有人摆脱你的手
小姑娘,对不起,这个世界很黄很暴力
郁闷的时候 抽烟就是叹气而已
骚乱!骚乱!(二)
骚乱!骚乱!
我为什么要投递《系统》
系统(来自《南方周末》)
乐队
DVD知识——分区、CC版
- [
星光洒在湖面上
]
Tag:
DVD
分区
CC版
时间: 2007-12-11
(节选自豆瓣的“爱看电影”小组)
第3课 到底“美国一区,日本二区,法国二区……”是什么东东???
这是由美国电影协会为制定区域码所划分的六个地区
分别是:
第一区(Region1):美国、加拿大、东太平洋岛屿
第二区(Region2):日本、西欧、北欧、埃及、南非、中东
第三区(Region3):台湾、香港、南韩、泰国、印尼等东南亚国家
第四区(Region4):澳洲,纽西兰,中南美洲,南太平洋岛屿
第五区(Region5):俄罗斯、蒙古、印度半岛、中亚、东欧、北韩、北非、西北亚一带等
第六区(Region6):中国大陆
这些其实是那些电影制作发行公司的大资本家们,为了“掠夺”我等第三世界国家影迷的廉价观影可能,而采取的一种版权保护“卑鄙”手段。 嘿嘿,不过请放心,凡是市面上你能够买到的DVD,基本上不存在这个问题,都已经被碟商破解了,这里也就略过不赘述了。
但是,请注意 但是……
这一课的重点是,为什么同一部电影,有的上面全是英文,有的却是日文和法文呢?
这就是以上发行区的分别了,可以参照上表。
第4课 各个区码所发行盘之间到底有什么区别?
这里补充一点,这篇文章里所讲举例都以市面上大家可买到的DVD为依据.
大家知道,美国是当今电影的大国,好赖物几大电影公司每年输出到全世界的电影数量数量惊人.所以,就DVD制作水平而言,当然是最为出色的,又加上他的技术实力,版权实力等等,无论从技术到内容可以说是无可匹敌.
所以,当你要选择买一部美国出品的电影的时候,"美国一区"当然是最佳选择,所谓大片更是如此.
而当你要选择一些欧洲大师或者非英语地区的影片时候,我的建议你选择二区为益,例如 法国2区,日本2区,德国2区,英国2区,就是坊间常说的"法2,日2,德2,英2)等等.
但是,其中会有一个问题,就是---字幕,因为大多数2区出品的DVD,除了日2,一般都不带中文字幕,特别是一些比较偏门的艺术电影(非经典影片)和纪录片,更是如此,而碟商一般会找枪手自己翻译制作字幕,这种情况下,字幕的水平就很难保证.生硬晦涩粗糙,看的你云山雾罩.
关于三区,亚洲商业电影90年代后期之前是港产片的天下,东方好赖物不是徒有虚名,整个东亚地区因为文化背景的相似,港产片有绝对的市场.再加上近些年韩国影片的崛起,每年三区出品的电影也有上千部之多. 所以,当你要选择亚洲电影,一般其实主要是东亚地区的影片时,三区是最佳选择,因为原汁原味,可是受到技术水平的限制,三区出品的声画质量普遍要低于一区和二区. 而经典的港产片,例如武侠动作片,一区和二区也会买来版权自己制作,最典型的例如,笑傲江湖系列,新龙门客栈,倩女幽魂等等,这些片子一区和二区所制作发行的质量,比三区自己做的高出的不是一两个数量级.当然这个时候一区二区还是最佳选择.
关于我们自己不争气的六区.
中国大陆电影每年出产数量有限,技术制作水平,版权实力都不如人,在碟友中间的口碑也都很差,有的片子可以说是惨不忍睹,最简单的例子,孔雀,我自己在电影院里看了之后非常喜欢,无奈市面上前两年只能买到六区,无奈忍痛,回去一看,直接崩溃,这里就不说了,有兴趣的朋友可以把最近刚刚出的日本二区发行的孔雀和六区的做对比,你就会明白.给大家个连结看看日2的画面
http://hi.baidu.com/movie_robot
第5课 难道非一区和二区不买不成?
对一部自己喜欢的电影,想要收藏,当然是找最佳配置的版本收藏.可有些影片一区二区压根就没出过,那你当然只能收藏能找到的唯一版本.
可是,大多数可收藏的影片一般情况下,1区或者2区都会出,而国内碟商在制作时候,更是为广大蝶友的习惯考虑周到,把同一部电影中各区精华整合,制作出最符合国内朋友的配置.这就是大家经常会看到封面上写的例如什么"美国1区+三区字幕+2区花絮"之类的字眼了, 他的意思就是,采用了1区的声画(最佳)+3区字幕(翻译精准且符合我们文化习惯的字幕)+2区制作的幕后花絮内容或者导演和演员访谈之类,集成为从各个方面都是我们最需要的一部"国产"DVD.
第6课 关于花絮
经典影片带给我们的是美好的享受,而拍摄电影是一项复杂的团队合作过程,如果你想了解一部电影的产生背景,某个桥段导演的处理手段,演员的表演,以及各种原因在上映时被删节的片断等这些内容的时候,例如说,<变形金刚>. 幕后制作花絮是必不可少的,通过花絮你能深入地了解一部经典影片的诞生制作过程.
一般来说,美国1区出品的经典影片,发行时候都会制作花絮内容,而一些经典中的经典,更是不断发行增加花絮内容的新版本,教父,阿甘正传等.相比而言,欧洲和日本2区的一些艺术电影的花絮内容则更为庞杂,受到版权的限制,1区对于这类影片的花絮内容可能掌握的就没有2区的丰富了,当然,这也看你对影片的兴趣程度到什么地步了.
第7课 关于品论音轨?
你在收看一部DVD影片时候,调整"声道",想要选择自己需要的配音,这时候你可能会发现,可能有时会有一条音轨,它的声音是有人在一直说话,并不是电影的配音,这就是DVD一个很重要的功能了-----评论音轨(Commentary Track)。
以前,观众只能根据自己的理解来领会电影拍摄的意图和创作经过,但现在借助DVD的评论音轨,我们可以在观看电影的同时直接从创作者口中了解到更多电影制作的幕后资讯。大多数的评论音轨都是导演挂帅,所以平时大家所指的评论音轨其实主要是----导演评论音轨(也有主要演员的)。
目前大多数带有评论音轨的DVD都是以英文为主,不过越来越多的碟商D都给评论音轨配上了中文字幕,因此,大大增加了DVD的收藏价值。
我们以《搏击会》特别版的四条评论音轨来举例看看:1、导演大卫·芬奇关于本片如何从一些意念、景象到最终制作成形的详细介绍;2、导演大卫·芬奇与片中一些演员重点在电影人物性格、特点等方面所作的评论;3、原著作者Chuck Palanhiuk和剧作者Jim Uhls对人物、角色行为动机方面的一些深入探讨;4、最后一条音轨收录的是其他的一些幕后人员包括摄影导演、服装设计师等关于制作方面的一些评论。
注意:并非每部DVD都带有评论音轨
第8课 关于三区字幕(三区官方字幕)简易判断方法
个人经验总结,可能有出入
1、DVD的区码分区中,三区包括:台湾/香港/朝鲜/韩国/泰国。如果几条字幕中有Korea(韩国)/Thai(泰语),那证明中文字幕极有可能是台湾的国语中文字幕和香港的粤语中文字幕!如果有“同步”的韩/泰字幕的话,那么这条中文字幕也来自三区。
2、但反过来,并非说没有附带韩/泰字幕的话那中文字幕就不是三区,D版制作完全可以单独附带三区中文字幕部分而剔除掉韩/泰字幕不带!
一般而言,你可以自己判断:
如果仅有一条并且是简体字的中文字幕的话,则大部分不是三区字幕(除非用简体中文重新抄一次三区中文字幕,这样的例子相当少!);
如果是一简体一繁体“同样内容”的中文字幕,那大多情况下也是自制字幕,因为三区字幕除了近段时间发行的DVD碟之外,以前的三区中文字幕(包括一区的一些原版自带中文字幕)一般都“只使用”繁体而不会使用简体中文;
如果两条都是繁体中文的字幕,并且两条字幕翻译字数上不一样,表达意思也稍有不同,则极有可能该中文字幕是三区中文字幕!
3、如果正片D自三区,那中文字幕是三区就很正常了!判断正片是D自一区还是三区的办法如下:
①片头有三区警告片头,就基本上可以肯定正片D自三区,三区的片头一般是蓝底或黑底红字的WARNING警告,使用韩/泰/中文字显示的警告字;
一区的片头一般是大大的FBI警告片头。
②从音轨的选择来说,也可以断定正片D自何区,一般一区DVD碟会带有英语/法语/西班牙/葡萄牙等语,而三区一般只带英语音轨,或三区区码内国家的语言音轨。
4、三区字幕一般是毎个人物对白译作一行,并且三区常用“ - ”来把不同人物的对白区别开来,还有一般都带“?和 !”有些还带“。”
5、台湾国语繁体中文字幕(Mardarin)带有台湾的惯用语气,香港粤语繁体中文字幕(Cantonese)带有广东白话的惯用语气!
第12课 什么是CC版?
所谓CC,就是THE "CRITERION COLLECTION"的简称.
这个品牌可以说代表了影史上最重要的艺术电影经典系列和当代电影精品,他们致力于收集世界最伟大的电影作品,并以最高的技术含量,收录最丰富的原始资料版本出版发行。
Criterion 公司的最初使命便是将世界的电影宝藏带到收藏者手中。Criterion旗下发行的所有影片都呈现出原作的最佳状态。
收藏版的影片全部源自电影大师的杰作,包括黑泽明、塔可夫斯基、希区柯克、英格玛·伯格曼、费里尼、库布里克、塞缪尔·福勒、大卫·里恩等等。他们出版的每一部电影都是未经剪切的,以确保其原始银幕画面比例,并保持导演的原始意图。对于发行的每一张DVD碟片,我们都在全球范围内寻找最佳的电影元素,使用专业级的制作电影装备和色彩专家对老影片做色彩处理,以达到严格的标准,保证在电影胶片转换到数字视频的过程中获得最质朴、最真实的画面和声音。
只要可能,他们都会和影片导演和摄影师共同工作,以确保所发行版本的处理符合他们的意图。通过他们所提供制作的原始资料,影片花絮包括导演与编剧的解说音轨、影片删节片段、文献、手迹、情节串联图板等等,让观众充分领略和理解影片,到今天,CC公司通过LD和DVD形式已出版了超过近35位以上导演的作品。这些作品对当代电影人及影迷可以说是最有意义的电影文献。
------FROM THE CRITERION COLLECTION WEB
标准收藏版,英文是The Criterion Collection,简称CC版。该品牌致力于将全世界的杰出电影制作成高质量影音产品发行,电影选材范围遍及各个国家各种风格,在LD时代便以高品质闻名于业界和拥有极佳口碑。在转向DVD发行后继续保持其一贯风格,无论音画质量还是收藏价值都成为市场上的最佳选择,被铁竿影迷们誉为是DVD界的PORSCHE,几乎是最高品味的电影选材、精良的制作水准和最璀璨光鲜的花絮收录的代名词,他们利用高科技使得一些年代久远的旧片得以重见天日焕发新彩,其素材的古典与制作的现代可谓结合得天衣无缝,封面印着这个名字的都不可错过。
标准版的几大特点
1.通常是世界著名电影大师的作品。因此影片年代一般都比较久远,甚至有不少30年代以前的默片作品,40年代至70年代的黑白电影更是不计其数,在当今好莱坞式的声光电影魔术面前,标准版DVD影片或许显得不够商业,然而这些影片确是电影艺术的颠峰之作,每一部影片都倾注了电影大师们极大的心血和艺术修为。标准版DVD的影片几乎每部都获得过国际性的电影大奖,同时都是电影专业的必修之作,足见其影响力和研究价值。
2.标准版DVD的封面设计都极其有特色。标准版协调的封面和菜单被大家交口称赞,在充满明星大头照和商业味道极浓的一区DVD中独树一帜,很容易就给人留下深刻印象。而且它的设计不是无的放矢,而是紧密结合影片内容,选取最能体现影片特征的素材,让人一下就想起影片里最打动人心的情节。标准版封面上都有着一个统一的标识——所有的标准版封面上部都有“The Criterion Collection”字样及一条横线,在从第52部《用心棒》起,这个标识曾作了轻微改动(呈现一个宽黑体的大大的C字样)。
3.既然标准版DVD这么经典,想必有很多影迷已经迫不及待地想要收藏了,然而笔者不得不遗憾地告诉大家,目前想收藏全部的标准版DVD非常困难,标准版的原版售价比较高是一个因素(但国内碟商已经几乎出品了所有CC版本的DVD),事实上大部分的标准版售价都在30到40美金左右,而一般的一区DVD碟片售价为25美金以下,过高的售价的确令收集起来难度很大;最重要的一点是许多标准版DVD已经绝版,想买到全新的几乎不可能,二手的在EBAY等拍卖网站也要上百美金才有交易,所以手中有标准版的朋友就请好好珍惜吧,说不定哪天就绝版了,永远不会再有了。
标准版的发行数量并不多,5年多的时间里才总共发行200多部,平均每月4部都不到,然而每一部发行都是掷地有声,总能引起高度的关注,标准版这个名字,也由一家DVD发行商延伸为高品质DVD的代表。国外DVD论坛常用“能够得到标准版的待遇(Criterion Treatment)”来表达希望一部电影发行高质量DVD的要求。这种精良的制作背后,制作者的辛劳和用心可想而知。有些产品甚至要耗费两三年的时间才完成,从源素材的收集到后期的音画修复——标准版的画面修复都是通过手工一帧一帧的修复和重新制作,一张标准版的用功有时甚至不输于它所承载的那部经典电影,不无夸张的说,每张标准版的诞生背后都有着一个故事,甚至是一段传奇。
用眼睛移动你
发表于
{#posttime}
|
阅读全文
|
引用(Trackback0)
|
编辑
评论
原始快照:web.archive.org