蜂窝煤
fengwomei · 2008-02-27
<< 四川美院
|
首页
|
无底海 >>
2007-11-12
创作四川话广告的几点注意
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://fengwomei.blogbus.com/logs/10770586.html
产品类别细分到地域(比如方便面口味),广告创意也必须跟上,于是最近很多同学开始为广告里添加地域个性元素。外省的我不清楚,专为四川度身定做看到不少,提几点注意。
1
别用普通话念四川俚语。
“这个味,霸道!”“这个味,安逸!”
用词都是用对了的,但是,请尽量不要用普通话来喊,别扭得很,这个味,不地道。
2
请深入了解四川习俗。
火锅在针对四川的广告里被频繁用到。
注意两点:一,四川火锅跟北方火锅差别很大,道具千万别用涮肉的铜锅,也尽量不要用鸳鸯火锅,重庆的火锅有九宫格,成都没有。火锅分老灶火锅,新派火锅,鱼头火锅,牛杂火锅,串串,冷锅串串,冷锅鱼等,风格和造型差别都很大,拍摄前请美术指导实地考察。
二,四川没有单人单锅的火锅吃法,都是围桌分享。雪碧里的单人火锅,四川人看到是没感觉的。
3
请深入了解川菜制作工艺
最近某泡椒方便面广告值得探讨。片子里说,“活水泡出来的泡椒”是最好的。老坛泡出好泡椒的常识四川人都是知道的,但“坛水要是活水”概念我可是第一次听到,查了下资料,所谓活水,是指不断冒气泡的水。电视片里也清楚呈现,有气泡不断从坛沿水的位置冒出来。白酒、红酒的发酵过程中都有这样一个排气的过程,不见得特别。单对四川人而言,大家只承认“雨水雪水泡出来的泡菜”是最好,另外,从来就没“坛水”这个说法,坛子里的水叫泡菜水,片子里出现的那叫坛沿水,隔绝空气用的,随便什么水都行,跟泡菜品质无关。
也许,“活水泡出来好泡椒”是有科学道理的,但我担心没四川人会买帐。
4
请避免使用有歧义的四川话。
牙刷广告在重庆是很难做的,因为“牙刷”是骂人的话。
虾子在成都做广告也要注意,要转换成虾米或者虾味,因为“虾子”也是讽刺人的说法。公司门口有家“爬爬虾”,有一块招牌是从左向右排列,读着是“虾爬”,也是骂人的话。
从前有同事为某洗面乳做广告,旁白是“你的脸是洗白了?还是白洗了?”我劝过他们,别在四川放这条广告,洗白就是玩完的意思,你的脸洗白了,就是你的脸毁容了的意思。。。恐怖啊。
5
请适当了解当地的广告环境
各地有些区域性广告没有在全国媒体投放过,所以在
4A
象牙塔里的同学们可能闻所未闻。
最近,某麻辣味方便面在四川投放广告,前期的悬念和
ICON
用到了一个画面:“两条红辣椒组成的两片嘴唇,还带一颗花椒痣”。我不知道是创作者故意为之,要与当时正在举行的成都美食节相呼应,还是无意撞车。这个
ICON
,正是美食节用了四年的注册标志啊!
暂时想到这些,有关地域性广告,做创作的同学一定一定要找几个当地人把以上几个方面了解清楚,才能做出地道的地域广告哦。
相关文章:
第一次亲嘴
2005-09-07
春节是个作业
2005-02-19
36路图书室
2004-12-04
重庆夏天
2004-07-24
有恋童画癖
2003-10-14
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
引用地址:
daohuozhe
发表于
22:27
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
锐哥。。。。。我都要哭了。
做雪碧那个火锅是客户的要求。。。。
我是顶着无数的压力做这个的。。。。。
cikemi
|
[
回复
]
关于四川话广告我还想到一个:“耗儿药,耗儿药,耗儿吃老豆跑不脱。”
如果用普通话来读是完全没效果的,哈哈~~
草人
|
[
回复
]
我注意了一下,那个方便面的ICON,那颗痣的位置不同,它的在嘴巴下面,是好吃痣;美食节的在嘴巴上面,是媒婆痣!
无艳 |
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org