DeliriousF1

<< 舒马赫的秘密日记-1 | 首 页 | Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-3 >> 2008-02-24 Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-2 - [ 野闻 ] 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://deliriousf1.blogbus.com/logs/15890241.html Part Two: 就像把狗熊放到你的冰箱一样! 啊,我们来到了摩纳哥,开始 F1 尖峰时刻的争夺。拉尔夫打了个很好的比方,他说在这里比赛就像在卧室里面开直升飞机。所有人都对它说这是个很好的比喻,所以我也决定在早饭前 4 个小时的山地运动当中想出一个来。 Like putting a bear in your fridge! So, we are reaching Monaco for the great Formula 1 rush hour. Ralf made a very good phrase saying the race here is like flying a helicopter round your bedroom. Everyone is telling him this is a really good phrase and so I decided to think up one also while on my 4 hour jog through the mountains (before breakfast). “ 在摩纳哥赛车就像把狗熊塞进冰箱一样。 ” 这让我在随后的 12 公里 路途中得意不已。 后来我对科琳娜说了这个很搞笑的故事:你走到冰箱前,打开门,然后发现里面有一只狗熊!哈哈!但 科琳娜 说她一点都不觉得好笑。 'Driving round Monaco is like putting a bear in your fridge.' I was laughing thoroughly for the last 12 kilometres. I told Corinna it is so funny. You go to the fridge, you open it up, there is a bear inside! She said it did not work for her. 奥地利站出现的情形令人遗憾,但这就是生活的一部分。老实讲,我认为一些人对我不友好的原因部分是由于我不会像其他人那样开玩笑。胡安就一直很会开玩笑,所以大家都很喜欢他。他总是说一些很简单的东西,并且像小孩一样骨碌碌地转着他的眼珠子,大家都笑得非常开心。 It is unfortunate to have situations like Austria, to have things going on like this, but it is part of life. Honestly, I think part of the reasons I am getting a hostile reaction is that I cannot make the jokes like other drivers. Juan-Pablo is making jokes all the time and people are loving him. He says something simple, then rolls his eyes in a very childish way and everyone is then laughing so much. 有些人认为德国人缺乏幽默感,但拉尔夫现在开玩笑的反响就不错;海因兹-哈纳尔德 · 弗伦岑也正在成为喜剧先生,而尼克 · 海德费尔德根本就不用讲笑话,他天生就充满幽默细胞。我得花气力去开些玩笑,向人们展示迈克尔 · 舒马赫幽默的一面。很显然,如果我要学会搞笑的话首先是不能让自己像个机器人一样。 They say that Germans aren't the best at humour, but Ralf is making the jokes now and getting good reactions, Heinz-Harald Frentzen is becoming Mr.Comedy, and Nick Heidfeld doesn't need to make jokes, he has comic sideboards. I am going to try very hard to make some jokes and show the human side of Michael Schumacher. Obviously I cannot be a 'robot' if I am always making the funny cracks. 在围场里面看到老朋友哈基宁和他的儿子真开心。我邀请他有机会去瑞士我那里做客,他会看到 Gunther 在花园里爬的模样。当我告诉科琳娜我邀请了米卡去我们家时,她立刻就火了,因为她不太想见艾嘉,而我当时却没有想到这点。这局面有些棘手。 It was nice to see my old friend Mika in the paddock with his little son. I suggested to him that he should fly up to Switzerland and spend us a visit, he could even see Gunther roaming round the garden. When I told Corinna she went mad because she and Erja don't see nose to nose and I was not aware of this. That will be a tricky situation. 关于摩纳哥国王一事让我感到很迷惑,有雷尼尔王子通知这个国家,还有阿尔伯特王子和斯蒂法尼尔公主,但却没有国王。当然,还有一个我从未听其他人问过的问题:为什么阿尔伯特王子长得和杰哈德 · 博格这么像? Something that I am very puzzled about is what has happened to the king of Monaco. There is a Prince Rainier who is in charge. There is also Prince Albert and Princess Stefanie, but there appears to be no king. Also, a big question I have never heard anybody ask. Why does Prince Albert look so much like Gerhard Berger…? 像平常那样,我的慈善足球队在周五和阿尔伯特王子一起踢了场足球比赛,很有意思。我对我们球队的未来所寄予的希望要比期待德国国家队夺得世界杯冠军的希望更大,但我还是真诚的希望德国队好运。这倒是让我突然想起一件事,我得在 Hockenheim 给布拉特寄一些围场俱乐部的门票的。他这人挺不错,向我保证不会将德国队的比赛安排在加拿大大奖赛的周末举行,这样我就可以集中精力去参加比赛了。 It was fun, as it usually is, playing football for my charity team with Prince Albert in Monaco on Friday. I have more hopes for our team than the German team in the World Cup, but I have all my toes crossed at once for good luck. That is a reminder to me. I must send Sepp Blatter the Paddock Club passes I promised him for Hockenheim. It was very kind of him to make sure Germany had no games during the weekend of the Canadian Grand Prix so that all my focus can be on the race. 排位赛后的记者招待会气氛还不错,没有什么嘘声。我想也许那些记者们对能来摩纳哥已经感到很高兴了。大部分观众对我也都不再像前段时间那样起哄了,而我们自己的 tifosi 那就更不用说了,他们一如既往地在半山上挥舞着法拉利的红旗。我注意到他们当中有很多人打出了支持鲁本斯的横幅,当时的情形下我完全能理解他们 —— 没什么奇怪,和 “ Michael” 比起来, “ Rubens” 的字母数更少,更适合写在他们的横幅上。 Quite a good reception after qualifying, not too much booing. I think the journalists are happy to be in Monaco. The spectators also were much more receiving of me and of course our tifosis were much in evidence on the hillside waving their prancing horses. I noticed a lot of them had banners for Rubens which is clear to understand in the circumstances. Rubens is a much shorter word to fit on their banners than Michael. 和以前几乎一样,看到鲁本斯排位赛后很郁闷的样子真不错。奥地利大奖赛后他让我有些难做,他就像加入了什么邪教组织那样意气风发。这和别人骗他说,我这个赛季之后就退役的时候可真想啊——不过实际上我还要开到 2004 年之后呢。 It was so great to see Rubens annoyed after qualifying, just like in the old days. After the Austrian Grand Prix he began to worry me. He was so calm and serene that I am thinking he is joined a cult religion. It was almost like someone had pretended to him that I am retiring at the end of the season when really I am driving all the way till 2004. 比赛呢? 这场比赛的最终结局对库特哈德来说很理想,但对胡安-帕布罗来说却很糟糕,至于拉尔夫,能拿几分还算不错。有 6 圈的时间我跑得很快,其余 72 圈我在想着德国对爱尔兰的最佳上场阵容。跑到一半的时候我通过无线电问罗斯扬克尔是不是已经彻底恢复,罗斯问我: “ 你说的是谁?他是普利斯通的人吗? ” 这是我整个周末最开心的一刻,后来只有拉尔夫才知道这个笑话。 The race? A good result for David, a bad result for Juan-Pablo, some nice points for Ralf. I spent 6 laps going quickly and 72 laps trying to work out the best team line-up for Germany versus Ireland. Halfway through the race Ross was very surprised when I got on the radio and asked him if Karsten Jancker had been passed fit. Ross said, "Who are you talking about? Does he work for Bridgestone?" For me, this is by far the most hilarious moment of the weekend. Only Ralf got the joke afterwards. 相关文章: Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-18 2008-02-24 Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-17 2008-02-24 Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-15 2008-02-24 Das Sekret Tagebuch Michael Schumachers-10 2008-02-24 Schumi`s Sekret Diary: School run-2007 2008-02-24 收藏到: Del.icio.us Tag: Schumacher OFFonF1 引用地址: DeliriousF1 发表于 11:11:26 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org