莫大君
crystal-14 · 2008-03-01
<< 花开荼靡事未了
|
首 页
|
自由,浪漫,以及生生不息 >>
回忆是唯一永恒的乐园
- [
书
]
2008-02-28
Tag:
书评
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://crystal-14.blogbus.com/logs/16113996.html
在电影《Before sunset》里,席琳在事隔9年重遇杰西之后这样说到:“memory is a good thing , if you don’t have to deal with the past.”而在李文俊先生所著回忆录《天凉好个秋》的扉页上赫然印着这样一行字:
“回忆是我们不会被逐出的唯一天堂乐园。——[德国]让•保尔”
世事纷繁,时光偷转,似乎人们总需要在回忆之时找到一些证明已然存在过的痕迹。在向遗忘而记忆的生命历程里,每一个人都概莫能外。当一位头发花白满布沧桑“识尽愁滋味”的老人开始回忆他那“不识愁滋味”的年岁,怕是心中的感叹非五味俱全四字便能一笔囊括吧。
最早接触到李文俊先生的文字是他翻译福克纳的《献给艾米丽的一朵玫瑰花》,哥特式小说的阴郁恐怖在其字间淋漓尽致,句子段落篇章无不渗出艾米丽的凄凉与凋零。随后的《喧哗与骚动》、《包法利夫人》、《押沙龙!押沙龙》等等更是显露出译者优美却有劲道的功利,尤其是《包法利夫人》。福克纳在其中大量大量的细节描写被李先生翻译得恰到好处,无论从书中的那一个段落开始,你都可以顺利地阅读下去。通常为女作家所擅长的细腻精致却在这位男译者笔下栩栩而来,以至于我开始怀疑大概是李文俊笔下的福克纳才让我爱上了福克纳吧。因此当我看到上海书店出版社出了李文俊先生的回忆录,便迫不及待的买来一读。硬皮装的红色封面,简单的装帧,配上极富历史感的老照片,是我喜欢的样式。
正是这位译尽其生的老人,在病后休憩之时开始他的回忆之旅。于是我理所应当的以为,这将定又是本细腻精致道尽人生辛酸甜辣的浓墨重彩之书,可是我大大的错了,书里的文字似乎一个个地开始嘲笑我:这真是个笨到家的人物。一记耳光打来,醒了。于是逐渐明白,在那些看似不连贯的片段中,最古朴的文字却道来最为真实的人生。正如香精过多难免使人生厌,最原始的浪漫方有动人色彩。
从自报家门开始,直到末尾的同学老师校长,每一个篇章都是独立的个体,作者本人在其间作为贯穿的线索将冰糖葫芦一个个串起来。孤陋寡闻如我,兜兜转转多少年之后方知李先生是中山人而非记忆罐子里的上海人。正如古佛青灯之下的追思,那些散淡的文字却带给我最触动心弦的感受。其时其人其事,如历历在目。活泼好动的少年、青春可人的姐姐、各种面相的邻居、性格各异的同学和老师,原本遥不可及的翻译大师,好似邻居的大爷般和蔼可亲却又那么饱腹诗书。
也许上天从创造一个孩子伊始,就已经注定他将来的方向。在回忆录里,我频频关注先生与文学之缘的部分。青春岁月里初获成功的喜悦,似乎都力透纸背要漫溢开来。那些去书店淘书的过往,那些初试翻译的乐趣,那些拿到稿费样书的兴奋,似乎都在提醒我,天才从来都不是一蹴而就的。那时的时光也许不如今天一般光怪陆离色彩斑斓,可对于各种艺术而言却是最纯粹的时光。我着迷于其中李先生与各种朋友们的交往,甚至希望时光倒转让我回到当时那个文学至上的年代。
记忆是旋转门,总要回到最初的地方。也许吧。在历经世事纷繁之后,回忆重又归到幼年的时光。也许那并非最美的时光,但也许是心灵最隐蔽的港湾。唯有在这一个永恒的不会因年迈而被逐出的乐园里,我们才有可能找到那已然失去的过往,回归到最自然的本真,找到自身存在的印证。至少我明白:这个世界,我已来过。
相关文章:
自由,浪漫,以及生生不息
2008-03-01
花开荼靡事未了
2008-02-27
看不见的网
2008-02-21
情宽分窄,错爱种种
2008-02-21
那些远去的书店
2008-02-21
收藏到:
Del.icio.us
引用地址:
crystal-14
发表于
16:01:07
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
评论
“记忆是旋转门,总要回到最初的地方。”我把翻晒记忆视作一种幸福的事,如果我不可以一直拥有,至少我还可以回忆,这就已经足够了。
crystal-14
回复
侠女小菁
说:
也许记忆就是证明存在的最好方式吧
2008-03-01 20:02:17
侠女小菁
|
[
回复
]
真希望自己也能写出这样的文字...真挚而自然...
PS. 因为那句话,有一看电影的冲动...
crystal-14
回复
sasa
说:
电影真的很不错哦,值得一看,不过我更喜欢的是
.
是它的续集来的
2008-03-01 09:38:13
sasa |
[
回复
]
我们已将您的日志推荐至人文频道,您可点击pindao.blogbus.com查看!感谢您对Blogbus的支持!
Blogbus
|
[
回复
]
家里的那本《包法利夫人》就是李先生的译本。
这篇小小的书评读着很舒服,感情拿捏的恰到好处。嗯,记下了,以后常来你这坐坐~
crystal-14
回复
Joe
说:
谢谢:)
2008-02-29 20:42:30
Joe |
[
回复
]
您读书的速度真是快啊=。=
crystal-14
回复
南瓜
说:
这只是本小书而已,百来页,很快读完呢
2008-02-29 10:05:29
南瓜
|
[
回复
]
发表评论
原始快照:web.archive.org