关于这个

<< 诗歌摘抄 | 首 页 | 从清明节的问题说开来 >> Lark Rise to Candleford - [ 看碟记 ] 2008-04-05 Tag: 影音世界 版权声明 :转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及 本声明 http://bluejudy.blogbus.com/logs/18325104.html Hotel Babylon的第三季一星期才出一集,我只好另觅新片。因为美国片暂时没什么特别想看的,我也想用英音磨磨耳朵,所以还是想等英剧,The Extras的冷幽默看不来,所以尽管名声不错,尽管种子很多,我还是把它搁置一旁了。正百无聊赖间,期待很久的Lark Rise to Candleford第一集终于下好了。于是就看起来了。这个剧中文名字叫做《雀起乡到烛镇》。咋一看这个中文名字有一点拗口。看了一点就明白为什么只能这样翻译了,虽然这样不美,但倒是很忠实原文的意思。Lark Rise和Candleford是两个地方的名字。Lark Rise是一个贫穷的小村庄,Lark在英语里面是雀鸟的意思,好像雪莱有诗名字就叫做《致云雀》(To a Sky-lark),而rise是飞起来的意思。和Candleford相比,Lark Rise是一个贫穷的乡下,没有自己的邮局,因此邮局就设在相对比较繁荣的Candleford镇上。Candle在英语里面有蜡烛的意思。小说的开头一个叫做Laura的姑娘从贫穷的Lark Rise来到Candleford,为自己的表姐Miss Lane工作。Miss Lane掌管着Candleford的邮局,她还有别的产业,那就是铁匠铺,都是镇上的“枢纽产业”。所以能在这样一个繁荣的镇上生活,在邮局里面拥有一份体面的工作,对于Laura来说确实算得上是一种Rise(提升)了。这样一来这部作品的名字就有了双关的含义。Candleford的人和Lark Rise的人都很有地方意识,Lark Rise的人安贫乐道,而Candleford则瞧不起Lark Rise来的乡下人。这里面当然有着显而易见的不平等。当邮局送电报给Lark Rise的老太太Queenie,告知她兄弟生病的消息时,老太太付不起邮资,因此看不了电报,恪守教条的邮递员原路返回,Lark Rise的人大为不平。按规定,电报如果传到离Candleford八英里之外的地方,收电报的人就要负担3先令多的费用。Miss Lane因此陷入两难,陷入良知和条文之间的矛盾之中...Laura当然也很矛盾,她爱自己的故乡,可是一方面又被Candleford的舒适生活所吸引。按照她妈妈的话说,她的确属于Candleford,她年轻,有思想,受过教育... 片子当中的演员选得很好,有面熟的也有新鲜的,让人惊喜不断。大概因为原著也很生动,所以派起来很好看。 总共有十集,还得慢慢等呢。没有字幕的avi格式的文件还在老牛拉破车,而有字幕的破烂熊也只下好了第一集就不动了。 下载地址和影片进一步介绍在这里。 http://www.ragbear.com/read.php?tid-14572-fpage-0-toread--page-1.html 这片有一点Cranford的味道,不过主题还是不大一样。ford好像是很多英国小镇名字的后缀。 随机文章: 屋顶上的流浪者和其他 2008-03-27 Speeding Car 2008-03-22 Too many days 2008-03-18 关于Dead Poet Society的一些 2008-03-15 New Soul 2008-03-13 收藏到: Del.icio.us 引用地址: 发表于 14:10 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org