29hours
barazi · 2008-02-14
2008-02-14
Lily Allen's Bio!
- [
译
]
Lily是我在搜索swing girls时无意发现的博客的背景音乐,因为很喜欢Ditty bops那种50年代的风味,所以马上也被Lily吸引了,多听了几首,感觉她的变化更多一些,也许是不玩乐器的原因,她的歌曲更加注重的是歌词和嗓音的表现。翻译了她官网上的介绍,请“阅”~~
Lily's Bio!
莉莉传记
Lily Allen is the 21 year old strange glint in her eyes singer/writer who has been tearing up the web at a rate of knots. When she was a young girl- "I was very lonely actually. I went to 13 different schools so never had time to make enduring friendships. Music became a lifeline to me."
莉莉艾伦是一个眼睛扑闪扑闪的21岁女孩——歌手兼词曲创作,在网络上红极一时。在她小时候“真的非常孤独,我曾去过13个学校,根本没有时间去保持一段友谊。音乐就是我的生命。”
Lily Allen
Born in Hammersmith, Lily grew up fast. "I listened to punk, ska and reggae when I grew up, courtesy of my parents' record collections. We moved around London... Shepherds Bush, Bloomsbury, Islington... and I absorbed all the music around me. I got expelled from various schools and was sent to boarding school as they thought it would be a restraining influence, but I ran away to Glastonbury and other places when I was 14. I was into jungle and drum and bass. It was obvious I didn't like authority. I guess I knew from an early age that I could never do a job where I'd have to sit in an office all day long."
莉莉
艾伦生在Hammersmith,英国。她成熟很早,“朋克,斯卡,雷鬼伴我成长,多亏了爸妈收藏的那些专辑。我们后来搬到伦敦……Shepherds Bush, Bloomsbury, Islington……我吸收了所有周围的音乐。我被许多学校拒绝,后来被送到国外因为他们觉得那样可以约束我,不过在14岁时我逃到了Glastonbury。我特别喜欢Jungle和Drum & bass。很明显我不喜欢权威(严肃的东西)。我猜在很早的时候我就知道自己不可能去做一份要一直坐在办公室里的工作。
Lily finally left school at 15 when it became obvious her creative needs were not being met. "I always read a lot. It was frustrating moving schools so much because I always felt I couldn't articulate my feelings as much as I wanted to. Books and music helped me do that. I became obsessed by quite arcane subjects, like Second World War evacuation stories and books about 18th century aristocracy. I started to feel like I could have a voice. But I wanted to write about my own world in an entertaining way. So I did."
莉莉最终在15岁时离开学校,显而易见的原因——学校并不能满足她的创造力。“我读很多书。经常换学校让人沮丧,因为我总是觉得自己不能清晰的表达。书和音乐帮助我很多。那些难以解释的事物让我着迷,像二次世界大战里撤空的故事,还有关于18世纪贵族阶级的书籍。我开始有一些自己的观点和想法。不过,我希望用轻松娱乐的方式表现我的世界。这样不错。”
"Riding through the city on my bike all day
'Cause the filth took away my license...
Everything seems to look as it should
But I wonder what goes on behind doors
A fella lookin' dapper and he's sitting with a slapper
Then I see it's a pimp and his crack whore"
“我骑着自行车整天在城市中转悠
因为污染把我所有的许可证拿走
一切表面看上去都挺那啥像回事
但我非要瞧瞧有什么隐藏在背后
矮小的男人边坐着个风骚的女人
而我看他们就是皮条客和卖身女”
Lily's incisive lyrical observations belie her years. "A lot of female artists, and male ones for that matter, are boring singers who don't say anything. Certainly not to my generation. With the kind of music I do you have to be direct and quite literal. I don't play an instrument, which really makes me focus on the vocal melody, and the lyrics are incredibly important to me. I don't want to be part of a scene... the whole idea of that makes me feel sick... and most of the music I listen to is by outsider figures, which is where I feel happiest."
莉莉尖锐的歌词掩饰她真实的年龄。“许多女艺人,也有些男艺人在某种意义上很乏味,他们没有任何观点,当然不是指我这一代。而我做的音乐很直接很现实,我不演奏乐器,那样能使我专著声音部分的旋律,而歌词对我来说绝对重要。我不想成为圈中人,这种念头让我难受……几乎所有我听的音乐都是圈外人的作品,在那儿我最快乐。”
"There was a little old lady who was walking down the road
She was struggling with bags from Tesco
There were people in the city having lunch in the park
I believe that is called alfresco
Then a kid came along to offer a hand
But before she had time to accept it
Hits her over the head, doesn't care if she's dead
'Cause he's got all her jewelry and wallet"
“矮个子老太太走在路上
乐购的袋子累得她够呛
有些人公园里享受午餐
露天野餐让人心情舒畅
过来一个小孩把手儿伸
老太太手忙脚乱无暇问
小孩野蛮猛打老太太头
抢走珠宝钱包撒丫子奔”
Lily's current listening is not that of an average 20 year old. Even a cursory glimpse at her site shows a breathtaking appreciation of diverse music. Listed amongst a host of current and unsigned dance artists are names like The Specials, Rip Rig and Panic, T.Rex ("possibly the best band ever, ever!") The Slits, Blondie and Wreckless Eric. Oh, and Kate Bush "when she was my age", Prince and Eminem.
莉莉目前听的都超出了一般20岁年轻人的范围。只要粗略看下她的网站就明白她对多变音乐的欣赏水平。在这张长长的时下以及非签约的舞曲艺人名单中能找到像The Speciels, Rip Rig和Panic, T.Rex(“也许是最棒的乐队了!!”)The Slits, Blondie and Wreckless Eric。噢!还有Kate Bush “When she was my age”,Prince和Eminem.
Lily signed to Parlophone in December. "Since then it's gone mad. The online support I got for my music grew quickly, then the next thrill was hearing it on the radio. The reaction has been so positive it's left me reeling a bit. But I'm happy and I know the songs can live up to people's expectations. I chose to make LDN a low key 7" release to start things at a decent level ' also I know that all the songs on the album are so strong that we have loads more singles in the bag."
莉莉在12月签约Parlophone。“从那时起一切都疯了。网上对我音乐的支持越来越多,还有更激动的是在电台里听到我的歌。反应简直太好了让我有点飘飘然了。不过,我很开心,我知道这些歌达到了大家的期望。我选择出LDN a low key 7" 这张专辑作为开始,恩,还有我知道专辑里的歌非常好所以更多的单曲也已准备好啦。
from
www.lilyallenmusic.com
translate by Barazi
Tag:
lilyallen
bio
translate
barazi
@ 15:47:24 |
引用 0
|
编辑
评论
发表评论
姓名:
E-mail:
地址:
原始快照:web.archive.org