目指す!!☆にな~れ!
awayukikagerou · 2007-01-12
<< 【DRAMA翻译】遙かなる時空の中で 舞一夜 ~常緑~ 前半
|
首 页
|
【同人涂鸦】遥久Q版友雅~ >>
【DRAMA翻译】花嫁にくびったけ~王子様の変身大作戦~DISK1 第3、4轨
2007-01-12
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://awayukikagerou.blogbus.com/logs/4276752.html
在星期五论坛翻译了点东西,反正我也没翻整张DRAMA,所以就把自己翻译的部分贴出来了,而且是没有校译过的,所以里面会和正式版的有细微的出入,大家将就看看把~如果正好有这张DRAMA又没有翻译,看过我的翻译觉得好的话就到星期五论坛去下载好了~那个是完整的翻译~!!
这是“花嫁にくびったけ~王子様の変身大作戦~”DISK1的第3轨
柚:(于是,暑假结束,新的学期开始了。)
柚:地王!
女:那个是谁啊?好帅啊~
男:柚认识的人吗?
地王:好久不见,你好吗?
柚:唔,恩。
地王:能给我点时间么?如果不行的话,当然也可以找其他机会……
柚:唔?
男:那么我们就回去了啊,明天见。
女:小柚,BYEBYE~
地王:怎么样?
柚:可是可以啦……在这里?
地王:那边,那边好了。
地王:柚果然人缘很好呢。
柚:人缘好?怎么说?
地王:因为看上去有很多朋友。
柚:那样的只是普通而已啊。
地王:是吗,普通啊?……因为我基本上没什么朋友。
柚:……嗯
地王:我上的学校,很多都是为了自己的将来来拉关系的家伙。可以普通的交谈、单纯的要好的朋友,是没有的。所以我看到柚和朋友在一起的样子,有点羡慕。
柚:是这样啊。
地王:然后,还有点吃味。因为柚笑的很开心。
(心跳)
地王:啊,那个,柚,对不起。
柚:嗯……(一开始说的这句话,就是预想中的那句话。‘啊啊~~果然’,我这么想着。)
地王:伤害了柚,我感到非常抱歉。我是为了道歉而来见你的。
柚:(没关系……如果这样说了的话就会变成忍气吞声的意思了。因为不是没关系,我还没有认同。)
地王:那个,我没有自信。
……风声……
柚:(诶?)……自信?
地王:我最喜欢柚了。真的是在这个世界上最喜欢了。但是,被问道‘柚和我在一起真的能够得到世界上最棒的幸福吗’的时候,我无法当即就回答。
柚:地王……
地王:我虽然不能像天王哥一样自信的说‘我能让你得到世界第一的幸福,跟我来吧!’也不能像海王哥那样恬静、温柔、能够包容一切。也许和柚最相称的人并不是我,连那样的事我也想过了。
柚:(柚只是喜欢着地王不行吗?地王只是喜欢着柚不行吗?)
地王:因为没有***过,这个就是理由。并不是因为被椿和柊危言耸听才这样会想的。……我很害怕。
柚:害怕?
地王:因为,如果我得到了全部的柚,然后柚又发现其实不是真的喜欢我,我们还能敞开说话么?……那样的,我绝对无法接受。但是,如果只有过KISS的话,我还能够放弃。因为柚还不是完全都是我的。所以,我会让给柚真正喜欢的人。……我是那样无意识的考虑着的。
柚:啊。
地王:呐,柚,你生我气了吗?你讨厌我了吗?
柚:没有那样的事。
地王:还会想和我***吗?
柚:想……
地王:能给我点时间吗?
柚:诶?
地王:我既没什么自信,又无法马上就成为一个好男人。还不够强大到能够保护好柚。只有喜欢柚这一点我不会输给任何人。所以,能给我点时间吗?
柚:时间?
地王:那有可能是一年后,也有可能是十年后。但是,等我真的有了自信的时候,就回来掠走柚。
柚:(等上十年?扪心自问,我认为自己会等的。因为我最喜欢地王了。我会等!)……嗯!我会等的。
地王:……谢谢你。……柚的头发,软软的,最喜欢了。
柚:你可以尽量的摸哦,因为柚也最喜欢被地王碰触了。
地王:呐,柚。
柚:嗯?
地王:可以……来个大人的KISS吗?
柚:嗯……嗯……
(犹豫得闭上眼睛的同时,张开双唇。久违了的地王的唇,温柔的包融着柚的。然后从下面迅速而巧妙地进入……这样美好的KISS是第一次……果然柚是喜欢地王的,真的是最喜欢了!)
……跑步声。
地王:好~~要上了!!爷爷!
(推门声)
地王:上次说的那件事,我接受了!
爷爷:啊~之前那么不愿意的,这是吹的什么风啊?
地王:嗯,收集了各种的经验之后觉得可以了。然后,酬劳不错呢。
爷爷:虽说破格是挺破格的,但是我没有赚头也是不会接受的哦。
地王:你的意思是说要压上我么?
爷爷:也可以这么说。
地王:爷爷算的可真精呢。和天王哥好像。
爷爷:不是我和他像,是他和我像!不过这种事情无所谓了。可以向对方去电表示接受这件事了吗?
地王:当然!
爷爷:去预先说好了。
地王:是是!!
爷爷:是只要说一次!
地王:是!!
(电话拨号 爷爷:……啊,喂?……)
地王:……接下来~为了柚,要加油了!
废话不多说,就是DRAMA的第4轨的内容。我真的翻的吐血,里面的人好好不说日文说什么英文,后来看了看校译过后的,结果我辛辛苦苦翻的居然还是不太准确,我翻成“王座”的东西其实似乎应该是“王家蜜月套房”……暴汗。
不多说,接下来就是正文。
……跑步声
柚:来接我的事是真的吗?
椿:真的真的。真好啊~柚。中学都没有什么出席日数的问题呢~看来你很努力呢。(这句绝对有问题)
柚:恩!下了大功夫呢!(同上)好~~要做准备了~!
柚:(从那之后过了2周,天王要来接我,能够见到地王了!因为已经做好了下次见面可能是十年后的觉悟了,所以我非常的高兴。)
柚:(乘座着RINMUJIN的柚三兄弟,被带进了很大间的酒店里。)
柚:怎、怎么办~~~
椿:柊,你还真能一脸无所谓的样子呢。
柊:不是,我只是紧张到无法运作表情神经了而已……
侍者:最上层的Imperial Sit(王座),西园寺先生在等着。
柚:Interior Sit?
开门声
椿:啊啊!天王!为什么要带我们到这种地方来啊?
天王:怎么了,椿,脸都有些僵硬了哦~
海王:柊?哎呀,不应该再晚一点来的吗?亏我还在那里悠闲的冲凉呢。
天王:没那回事,时间刚刚好的。你啊,是不是忘记修正手表时间啊。
海王:啊~~我忘记了~~
天王:唉……你到底在日本海外来回了多少年了啊?回到了日本就要把时差调整过来,这是常识吧?
柚:(哎?地王呢?)
海王:柊,对不起。因为还不习惯酒店所以让你留下了可怕的回忆吗?
柊:太紧张,所以手都凉了。……你看,啊……
海王:真的呢。之后会让你全部都暖和起来的。
柊:还在大家的面前呢……
椿:他们怎么了啊?
天王:我们也来么?
柚:那、那个,天王!
天王:恩?
柚:地王呢?
天王:地王是吧?因为有放不下的工作所以来不了这里了。真是对不起啊,柚。
柚:啊,这样啊。有要紧的事情的话也没有办法呢。地王他好吗?
天王:那个的话我也不知道啊~~那个臭爷爷好像让地王在做着什么工作的样子,连行踪都不肯告诉我们。
柚:恩……
天王:但是,柚,再等2小时!给你好东西看哦~!
柚:好东西?……明白了!我会好好期待的!
柚:(虽然不会有除地王本人以外的好东西了,要是在这里哭的话会给大家造成困扰的。而且也已经决定不哭了。……但是,接下来的2小时是很长的,大家也会发现柚的沉默寡言。)
柊:……柚,柚!喂,柚!柚~~!
柚:啊!对不起,和我说了什么吗?刚才我正在发呆……
柊:累了吗?要睡会儿吗?
柚:没关系的。
天王:柚,相信我吧。只要在等一小~~~会儿,就能让柚开怀大笑了。
柚:谢谢你,天王。但是真的是很厉害啊,这个Interior Sit!
(众笑)
柚:怎么了?柚说了什么奇怪的话吗?
柊:柚啊,那个不是什么Interior哦,这个是叫做ImperialSit(王座)的。
柚:啊,是这样啊,柚对片假名没辄呢。
海王:说起来,在考虑给柊什么礼物的时候,也有过这样的事呢。
柊:啊啊,レィスピ啊。柚呢,对于不知道的片假名单词只能记住比较特别的部分。好像有个PI-啊,好像里面也有个SAM啊,这样的。
海王:所以我在问他柊想要的东西的时候,会意成了ピアス(耳环)了呢。
柚:(之前,地王来问我‘知不知道柊哥想要什么东西啊?’的时候,将レィスピ说成了ピアス)……对不起,柚真是没什么用呢。
海王:没有这回事啊。多亏了柚告诉我,也考虑到底了给柊什么东西才好,而且最后好像柊还是将它戴上了。呐,柊?
柊:不知道。
椿:你,现在耳朵上的东西是?
柊:呐呐,柚,小椿,不想到那里面去探险吗?
柚:想去!椿哥哥也一起去吧?
椿:哦,好啊!让害羞了的柊也能蒙混过关,这也是哥哥的爱啊!
柊:小椿你好多嘴啊!你自己明明比我还要容易害羞的!
椿:我可没有收到耳环之类的,而且也不会戴着就不脱下来了。
柊:天王,请送给小椿非常高价的戒指吧!当然是左手无名指上的那种。我认为这样小椿就会非常高兴的一直戴着哦!
椿:你这家伙,笨蛋!不要说那些多余的话!
天王:椿,你收到我的戒指会高兴?像是被我束缚着一样,你会高兴吗?
(脸红的蒸汽火车声)
椿:不知道啦,笨蛋。
天王:待会儿告诉我戒指的尺码哦。
柚:(大家喜欢的人都在身边,真好啊……想见地王!)
柊:柚,想从哪里开始看呢?
柚:餐厅!!
柊:真不错,我们走吧!
椿:太狡猾了!我也要和柚牵手!
柚:从以前开始,柚心情不好的时候,你们总是会这样牵着我的手呢。呵,椿哥哥、柊哥哥,谢谢你们!
椿:哦!时间也差不多了吧?
柊:我们回大厅去吧?但是到底是什么呢,想给柚看的好东西?
柚:那个结束之后,柚就回家去了哦!柚留在这里的话,椿哥哥和柊哥哥都会担心我的吧?
椿:哈?柚要是回去的话,我也回去。
柊:我也是。要是没有柚的话就会很无聊的。
柚:不行啦!椿哥哥和柊哥哥也想要见天王和海王不是吗?所以柚一个人回去。
椿:但、但是,和天王随便什么时候都能见面的啊。
柚:那样的话,和柚也是什么时候都能见面的呀。反正每天都在家的。
柊:可、可是,柚,在家里一个人是很寂寞的哟?
柚:也许是这样也不一定,但是柚没有地王一直都是很寂寞的。这样的话就是两个人不也是一样的嘛。所以椿哥哥和柊哥哥和自己喜欢的人多说说话!如果和柚一起回去了的话,柚会不断地自责的。
柊:柚,你什么时候变得那么成熟了呢?我们明明想要的是一直都那么可爱的柚啊。
柚:我觉得是因为喜欢上了地王的关系。喜欢上了地王后我想了很多很多,到现在为止从来没考虑过的事情我也想了很多。柚虽然是个孩子,但也不完全都是孩子啊!所以,只是一个人在家而已是没关系的。呐,相信柚吧?
椿:相信的话一直都有啊。只是我们过度保护了。那么~~我知道了,就按柚说的做吧。
柚:恩!那样就好!柊哥哥也要留下来哦,这是柚的拜托!
柊:柚的拜托的事,我一次也没有赢过呢。……那么,要是柚和我约定只要寂寞了,就算半夜也会打电话过来的话,我就留下来。这就是条件。
柚:恩。如果我寂寞到哭了,会做到被人讨厌程度的半夜打电话的。然后柊哥哥你马上就会回来吧?
柊:就算是要打倒海王我也要回来!
柚:呵呵,海王也真是辛苦呢。
柊:为什么?他得到了我,幸福的很不是嘛?
柚:也是呢~是个幸运儿呢。
椿:哦哦~~柚,幸运儿这个词你知道啊?
柚:椿哥哥你觉得柚是个傻瓜是吧!别看我这样——
柚、椿、柊:脑袋还是很好的哟!……哈哈哈~~
天王:……哦!原来在这里啊。久违了的探险,那么有趣吗?
椿:习惯了这么高级地方的人是不会明白的啦!我们可是很开心的,呐~~?
柚、柊:呐~~?
天王:是、是~有钱真是对不起啊!好了,不管那些事情了。柚,到大厅来,我们觉得你会展开笑颜哦。
柚:嗯!
椿:视频电话?
天王:直白的说就是这样。用了卫星后就可以和海外通讯了。
柊:诶~~
天王:为了不把我和重要的事照进去,我想想,藏在沙发底下吧?
柚:藏起来?
柊:好了,我们走吧,柚。
(脚步、电波声)
天王:哟!辛苦了!
地王:天王哥?!海王哥?!啊……为,为什么哥哥们会……?啊,为什么?你们知道这里了?
天王:啊——,和臭爷爷做了个交易。说起来啊,你到底在哪里啊?
地王:啊,那个是,不能说的呀。嗯~~是在外国。啊!我好久没说日语了呢!
柚:地王!
柊:柚,太好了。
地王:话说回来,为什么你们两个会聚集在一起啊?好可怕啊,我做了什么不好事的吗?
天王:没啊,你没做什么坏事。是想给辛苦了的地王送份礼物啊~~
地王:礼物?不需要!绝对是无法想象的东西!
椿:诶~~不需要啊?那我也可以收下了吗?
地王:到底是什么啊!
椿:好~~不容易才弄来的礼物,不要是吧。你的恋人可真是薄情啊,柚!
天王:柚,和我一起吧?我会比地王更温柔哦~
地王:和我如何?我是好男人哦。还是说,那个薄情男更好?
柚:嗯,那个薄情的家伙好。
地王:柚!!
天王:这样啊,我们这些扰人虫马上就会消失了,你们好好聊聊吧。……啊,这个恩情你回来之后可要好好的还我啊!
地王:柚!……为,为什么?
柚:2周时间,好长啊,我很寂寞,见不到地王,我很寂寞呢。
(开门、脚步声)
椿:谢谢你,很辛苦吧?
天王:有一~~点点。但是打电话时他说的全是柚的事,还真是为难呢。
椿:我自己也知道是自己太担心了,但是果然是不一样了呢。
天王:嗯?怎么回事?
椿:柚变成大人了。他也发觉我们的事了。还说,哥哥们要和喜欢的多说说话,之类的。
天王:你感到寂寞了?就像一直添麻烦的小鸟出巢一样,还是寂寞的吧。
椿:唔!……嗯。可能就像是你的比喻一样。但是不愿意成长,在那里慌了神的人,其实是我也不一定。
天王:那么,来宠我吧,比宠柚来的更甚。
椿:诶~~?这可怎么办啊?因为天王你又不比柚更可爱。
天王:但是,比起柚你更爱我吧?
椿:啊……嗯。
天王:呵呵…………嗯,大概这样吗?我知道了。
椿:你知道什么了?
天王:当然是戒指的尺寸了。我绝对会找到适合椿的,先戴上这个。
椿:诶?但是,我对于戒指之类的……
天王:戴上。就当作是我的人,被我束缚住了。一生都会让你幸福的。
椿:嗯。让我幸福,永远喜欢着我!
天王:就算不拜托我,我也会一生都喜欢着你的。因为这是命运的恋情啊。
海王:耳朵。然我看看。
柊:不要。
海王:为什么?你戴着的,不是吗?
柊:不给看。讨厌。
海王:嗯,很合适。谢谢你。
柊:谢什么?
海王:戴着那么逊的耳环。果然感觉不太不对称呢。
柊:但是,这是这个世界上最喜欢的海王为我做的哟。不可能不高兴的吧?
海王:坦率的柊果然很可爱。呐、见不到我寂寞了?
柊:你希望我说觉得寂寞了?你希望我回答说‘没有海王我不管白天还是黑夜都高兴不起来’?
海王:不是,我想知道柊真正的想法。
柊:我不说。
海王:我很寂寞哦。想见柊,想像这样抱着你。想接吻、****。柊呢?你不想我吗?
柊:谁知道呢~
海王:呐,柊,回过头来,让我看看你漂亮的脸。
(钟声)
柚:呐,地王,2周时间真是好长啊,你知道吗?
地王:嗯,我都不知道在这2周时间里想逃跑了多少回了。工作挣钱真的是很辛苦呢。
柚:地王,你在工作吗?
地王:嗯!打工。爷爷稍微拜托了一下,还有我需要钱也是理由。
柚:钱?为什么?
地王:自己要是能够挣钱,也许会有什么地方能够改变,也许能够得到自信。
柚:地王……
地王:呐,柚,可以对柚撒娇吗?可以发牢骚吗?
柚:可以啊!为什么这种事情还要特意问我呢?如果地王累了,让柚听听就能够变的精神起来,一整晚都可以向柚抱怨哦!柚一定会非常认真的听的!
地王:……谢谢,但是现在光看了柚的脸就已经精神一点了。柚真是厉害呢,只是在那里,就能让我精神起来。
柚:地王才是呢,一直都能让柚感到幸福哟。
地王:是吗?被你这么说,我真的是很高兴!好像被柚需要着一样。
柚:需要哦。
地王:谢谢。……柚,你会听我的抱怨吧?
柚:嗯!
地王:那个……我好想回日本!!
柚:快点回来,快点回来接柚。
地王:就算是这样的我?
柚:不要说那样的话!对于柚来说,地王是真的真的很有型的!
地王:嗯,柚真的是一直都这么说的。就好像是想听你这么说才讲‘这样的我’这种话一样。对不起,柚,我不会再这么说了。为了要对最喜欢柚的自己更有自信一点而努力。虽然这样还需要花些时间,但我会来接你的!
柚:……地王。
地王:连为你拭泪都无法做到,我从没想过分离是那么让人焦急的事情。
柚:对不起,柚哭了。马上就会停下来了。
地王:可以哭哟,不用勉强微笑的。柚的笑脸虽然可爱,但是没有忍住不哭的必要的。现在不能待在你身边,对不起。不能拥抱着柚,对不起。
柚:想快点见面。
地王:非常想见柚。见面,拥抱,接吻,****。
柚:柚也想要这样。
地王:呐,柚,来接吻吧!
柚:(接吻?怎么做?但是这个疑问在靠近带着恶作剧表情的画面上地王脸的时候就马上被吹跑了。)
柚:(碰触到的,虽然只是电视屏幕,但是我感觉到了地王的唇,温柔的唇。)
相关文章:
【DRAMA翻译】遙かなる時空の中で 舞一夜 ~常緑~ 前半
2007-01-12
【DRAMA翻译】お兄さんは生徒会長様(全13轨翻译)7~13轨
2006-09-24
【DRAMA翻译】お兄さんは生徒会長様(全13轨翻译)1~6轨
2006-09-23
遥3娃娃~遥か3ぬいぐるみ~入手N久后的晒图 その一
2008-01-13
【同人涂鸦】TALES OF THE WORLD~涂鸦最高~~!!
2007-01-12
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
一些翻译のDD
引用地址:
淡雪陽炎
发表于
00:00:24
| 日志分类:
一些翻译のDD
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org