EIJIの窝

<< [私译][禁转]Cool-up Vol.3--相叶弘树部分的翻译 | 首页 | 虽说是第一篇但并不是第一天 >> 2007-06-14 2007-06-14 - [ 相葉弘樹官方BO日志翻译 ] んちゃ(*´д`*) およよ~!! 日本の皆さんコンニチハ。 ジャックスパロウです。(千葉の) 本物です。 私海賊です。 私怖いですよ。 私本物のジャックですよ。(千葉の) 私嘘つかないですよ。 本当にですよ。 だから近づかない方がいいですよ。 お宝ガポガポ持って行ってしまうですよ。 アニョハセヨですね。 そろそろお腹もすいてくるですよ。 好物はもんじゃ焼きですね。 それと 皆さんの愛なのですね(*´д`*)てへっ☆ と言うわけで遂に「パイレーツオブカリビアンワールドエンド」を観に行ってきました(≧∀≦) いゃ~やっと観に行く事ができましたヽ(´ー`)ノ 無事ジャックに会うことができましたヽ(´ー`)ノ スケールでけぇし、かっけぇし、知らない海賊いっぱいでてきちゃうし、ウィルが大変な事になっちゃうし、おもしれーし、もう満腹です!! おかわりをしにまた劇場に行っちゃおっかなぁ~(*´д`*) 今回のコエダスは「補足説明・間合いの取り方」 I mean, つまりその、 自分の主張を明確にするために補足説明をしたり、 言い間違いの訂正をしたりする表現。 Yes,I mean,・・・など、相手の発言を受けて返事をしてから、 具体的に自分の考えを説明する際に用いられる事も多い。 How was that pie? あのパイはどうでした? It wasn't very tasty.I mean,it was quite tasteless. あまりおいしくなかったです。 つまりその、かなりまずかったです。 などです('-^*) 译文 唔呀(*´д`*) (感觉请参照李小龙……) 哦哟哟~~!! (继续参照李小龙……OTL) 日本的各位大家好。 我是杰克·斯派罗。(千叶的) 是真货。 我是海盗。 我很可怕哟。 我是真正的杰克哟。(千叶的) 我没说谎哟。 真的哟。 所以还是不要靠近我为妙。 带走了满满的宝藏哟。 是안녕하세요。 (韩语“你好”,根据同学韩语书上的写的,如果不对请纠正) 差不多肚子也空了呢。 喜爱的东西是东京煎饼。 以及 大家的爱啊(*´д`*)嘿嘿☆ (OTL你开始学会油嘴滑舌了……不好不好……) 话说回来终于去看了《加勒比海盗3 世界的尽头》(≧∀≦) 呀~呀~终于能去看了啊ヽ(´ー`)ノ 能够平安的见到杰克了ヽ(´ー`)ノ 场景非常浩大,非常帅气,出来很多不认识的海盗,威尔很糟糕了,好精彩ー啊,已经吃饱了!! 要不要再去影院再看一遍啊~(*´д`*) 这次的コエダス是「补充说明·取得间隔的方法」 I mean, 我的意思是、 为了明确自己的主张做补充说明, 说的不对的时候订正的表现。 Yes,I mean,・・・之类,是听了对方的回答以后, 具体的说明自己的想法的时候比较多。 How was that pie? 那个派怎样? It wasn't very tasty.I mean,it was quite tasteless. 不是很好吃。 其实就是,非常难吃。 之类的了('-^*) 相关文章: 2007-10-24 2007-10-24 2007-10-19 2007-10-19 h.a.style 2007-07-05 2007-07-05 2007-01-29 2007-01-29 又过了12点…… 2006-07-28 收藏到: Del.icio.us Tag: 引用地址: 树苗之英二 发表于 18:50:41 | 编辑 | 继续话题 | 转发 | 推荐 发表评论

原始快照:web.archive.org