三言兩語
aerdna · 2006-09-02
<< 相由心生
|
首 页
|
"机器翻译不再只是锲而不舍地改进自身算法" >>
2006-09-02
跨地域的对话, 期待你的参与
版权声明
:转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及
本声明
http://aerdna.blogbus.com/logs/3212114.html
期待你们登入
www.interlocals.net
没有你的参与, 跨地域的对话是不可能发生.
一开始是灵光一闪, 2005年5月, 看到日本 blogger Joi Ito 在一遍反日示威的杂音下, 写下自己对事件的看法, 当时第一个反应就是把它翻译为中文, 结果译文在 bloggers 和一些网上媒体里带来一些反思和讨论.
一直以来, 人们很容易把政权等同国家人民, 举例说, 当小泉参拜靖国神社, 一个政治派系的行为, 却变成全国人民的象徵, 而反日的示威, 亦指向整个国及其人民. 有多少人知道, 日本有全亚洲最强的市民和平运动? 一般的日本民众对小泉的行为和反日示威有何看法?
2005年12月, 香港举办世贸会议, 几千个示威者到港, 但儘管大家分享同一个空间, 示威者之间, 对彼此的理解有多少?
国际新闻, 在区域政治和既有的国际关係框架下, 不断地生产全球性的政治经济议题, 既忽略在地政治, 亦看不到被国家边缘化的社会运动和人民思想, 实践.
就在这些背景下, 我们开始酝酿和落实 interlocals.net, 希望有一个空间, 使非英语系国家的朋友可以分享资讯与知识.
说来有点吊诡, 我们强调非英语系之间的交流, 却使用英语作为中介语言. 可是, 在现实里, 单单在东亚, 就有中日韩叁种语言, 而英文却是大部份人共同会接触到的语言.
可是, interlocals.net不会是一个英文网站, 我们希望能透过翻译机制, 把议题放到一个跨地域的语境, 翻译成不同的语言, 进行对话与讨论. 实质的中介, 不是英文, 而是编辑, 作者与翻译.
此外, 我们希望与一些 bloggers, 市民媒体和另类媒体网站建立伙伴关係, 互换内容和翻译, 互相丰富网站的内容.
除了翻译机制外, 网站还有一些内容上的特点:
1. 媒体地形 (daily mediascapes): 这部份由编辑管理, 每天推介一些文章, 网誌或报导, 使大家能透过网站接触多方面的资讯, 营造一个共同的对话脉络.
2. 故事与评论 (stories and commentaries): 由作者-译者群所译写的民间报导和分析评论.
3. 书信与对话 (letters and dialogue): 以公开电邮的形式, 透过问答的方法, 进行对话.
为了营造对话的气氛, 网站的作者-译者是透过网络效应邀请加入. 因为网站以英语作为中介语言, 我们希望 interlocals 的成员能互相帮助, 使一些英语不普及的地区, 能尅复语言阻隔, 并以开放的态度互动, 打破国族的界线, 建立跨地域人与人的联繫和共同境愿.
期待你们登入 www.interlocals.net; 本网站将定期发电子报.
有兴趣进一步参与的朋友, 请联络
林蔼云 - 香港 (owlam@yahoo.com)
宋以朗 - 香港 (rolandsoong@msn.com)
卞中佩 - 台湾 (torrent.org@gmail.com)
张立本 - 台湾 (twskyline@hotmail.com)
Jo Dong Won - 南韩 (jonairship@gmail.com)
随机文章:
帶有web 2.0特徵的英中字典
2006-08-20
苍白
2008-03-06
Blogbus better than Blogger
2007-03-12
"机器翻译不再只是锲而不舍地改进自身算法"
2006-10-09
看"遊學 . 香港"
2006-03-09
收藏到:
Del.icio.us
Tag:
翻译
引用地址:
andrea
发表于
14:39:53
|
编辑
|
继续话题
|
转发
|
推荐
发表评论
原始快照:web.archive.org