罗大佑×国语版《阿辉仔饲着一只狗》

自斟自酌 夜晚是一种状态/人们聚在一起或者分开/火焰悄悄燃在树林/朝圣者仍然在路上/ 一盏灯火两瓶酒/风吹自四个方向/灵魂身体上天入地 << 年终岁末×絮絮叨叨 | 首 页 | Cube ×Cube 2 >> 2004-12-31 罗大佑×国语版《阿辉仔饲着一只狗》 TAG: 乐 ד即使有几首歌不是在此写的,我们仍然要把所有声音的成就归功于这块土地。因为只有如此,才能够从她身上收取了养分多年之后,重新来孕育那份我们共同亏欠于她的归属。” ×以上是罗大佑《美丽岛》的宣传文案,写的很好,让听者如我有必要去挖掘新歌中字里行间藏着的所谓“亏欠”的乡恋和归心。于是我把其中的一首台语歌《阿辉仔饲着一只狗》交给阿贵翻译,要求他力求明白通畅,最后他交给了我一个不是很明了却很通畅的版本。 阿辉仔饲着一只狗 词曲:罗大佑 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔饲狗会咬人 阿辉仔饲人会咬狗 阿辉仔饲狗狗舔阿辉仔 阿辉仔饲一只阿诚仔狗 阿诚仔立志作阿辉仔狗 阿诚仔彼只狗囝会汪汪汪 狗欲吃鱼也要吃虾 狗欲吃肉嘛欲吃草 狗做密使兼买军火 阿辉仔饲狗真正老 阿辉仔欲饲大嘛有一套 扈斗无尾溜用开口笑 见高就拜是大弯腰 见低就踩免学嘛会晓 宝岛有史伊是第一敖 因为先知救主欲出置咱兜 阿辉仔心灵欲替咱改造 乎社会安定甲车粪斗 摩西讲决心欲救咱走 只有阿山仔乎伊去放粉鸟 等阿辉仔另工回母校 呛到因祖妈拢想袂到 阿辉仔搁愈来愈骄傲 嘴角煞变做向下翘 芋仔加拼出去后门口 番薯煮汤乎家已搅 圆仔用本土来搓着着 畚出去的管你去死了了 阿辉仔是日本的好同胞 听说在共产是抓粑仔狗 效忠老K坐着经国号 搁政权提去和平大移交 十八空连战你输袂了 因为好空的乎阿辉仔卯了了 阿辉仔提出起两国论 大家乎他舞甲强强滚 停电停甲庙公摺摺震 地动摇甲妈祖不敢困 好好的伊偏偏欲招亡魂 两国论翘去天做天国论 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 彼是台湾的国父奈会做甲按呢 这这这 这这这 这是台湾子孙的土地哦 阿辉仔果然真正巧 阿共仔甲阿督仔拢吃袂消 搁掀出兴票坎搁彩票 练阿舍嘛放牛乎吃草 歹空伊走赌 好空伊总卯 圆的凹落扁嘛乎牵去走 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔搁饲着一只狗 阿辉仔饲狗人咬人哦 阿辉仔饲人是狗咬狗 阿辉仔饲狗狗舔阿辉仔 阿辉仔饲狗人会着猴 阿辉仔饲狗是一双双 对对下有母嘛有公 阿辉仔饲狗会通奸 通奸前进会禁公娼 阿辉仔饲狗狗舔阿辉仔 舔阿辉仔爱爬去鸿禧山庄 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 彼台湾之女奈会笑甲按呢 这这这 这这这 这是台湾的情妇咧问为什货 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔搁饲着一只狗 阿辉仔饲狗人咬人哦 阿辉仔饲人是狗咬狗 阿辉仔饲狗狗舔阿辉仔 阿辉仔饲狗人会着猴 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔饲着一只狗 阿辉仔饲的狗会咬人哦 阿辉仔饲人会咬狗 阿辉仔饲狗狗舔阿辉仔 阿辉仔饲一只阿诚仔狗 阿辉养了一条狗 (agui`s version) 阿辉仔养着一条狗,阿辉仔养着一条狗 阿辉仔养狗会咬人,阿辉仔养人会咬狗 阿辉仔舔狗狗舔阿辉仔,阿辉仔养一条阿诚仔狗 阿诚仔立志作阿辉的狗,阿诚这狗崽子会汪汪汪 狗要吃鱼也吃虾,狗想吃肉嘛还要草 狗做密使兼买军火,阿辉仔养狗真老手 阿辉仔要搞大的也有一套,下巴翘话不溜可以开口笑 见高就拜是大弯腰,见低就踩不学也知晓 宝岛有史来智商他第一高,先知救主会出在咱家 阿辉脑子灵说要替咱改造,把社会安定搞得一团糟 摩西说决心要救咱走,怕咱们的穷人被他弄得去放粉鸟 等阿辉仔改天回母校,刁到他 祖嬤 都想不到 阿辉仔愈来愈骄傲,嘴角煞变做向下翘 芋头扔出后门口,地瓜煮汤自家搅 汤圆裹粉来搓条条,豁出去管你去死翘翘 阿辉仔是日本的好同胞,听说***要把他搞(?) 效忠老K坐著经国号,搁政权提去和平大移交 有十八个洞连战你都输不完,因为油水已经给阿辉仔捞干干 阿辉仔提出个两国论,大家被他蒙得强强滚 停电停到庙公晃晃晃,地震震到妈祖吓得睡不着 好好的你偏偏欲招亡魂,两国论死翘你去做天国论 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 台湾的国父哪里敢这么搞? 这这这 这这这 这是台湾子孙的土地哦! 阿辉仔果然真正有一套,阿共仔和阿独仔(?)嘛都吃他不消 又抛出选票来盖彩票(?),连城里人都要放牛去吃草 烂摊子他赌一把开溜,有油水就要全包 圆的扁的统统给牵走 阿辉仔养着一条狗 阿辉仔还养着一群狗 阿辉仔养狗人咬人哦,阿辉仔养人是狗咬狗 阿辉仔舔狗狗舔阿辉仔,阿辉仔养狗人骚动(?) 阿辉仔养狗是一双双,对一下有母嘛也有公 阿辉仔养狗会通奸,通奸之前他先禁公娼哦 ruifipieggio @ 22:35 | 引用 0 | 编辑 评论 jiankun ( ) @ 2005-04-03 20:22:24 阿辉阿扁全是垃圾~~分裂国家一定要派人去干了`! daisy ( ) @ 2005-01-14 23:51:57 啊哦?又有虾米异议?这个版本是我先翻译一遍后,找了身边土著语最强的同学校订过的。 学闽南语哦,还是多多跟阿贵哥哥练习练习吧,这样是捷径。 daisy ( ) @ 2005-01-07 23:12:43 @_@灰熊歹势,竟然把性别弄错了,扫雷啦。。 闽南语也不好学,看同学来这都四五年了,只会说几句脏话的大有人在,任重道远ing 同志们加油吧。 ruifipieggio 回复 daisy 说: 看布袋戏是不是一个捷径啊? (2005-01-11 00:18:52) hisoka ( ) @ 2005-01-07 20:26:49 Daisy MM: 我是gg哦。 而且,我开始学闽南语了。 世界第一等~~ 信不信由你。 以上发言不代表任何人观点。 赫赫。;P ruifipieggio 回复 hisoka 说: 有趣! (2005-01-11 00:18:19) cooltsitsi ( ) @ 2005-01-06 00:46:11 看小神龙俱乐部的,而且很喜欢波波安呢,好像是高中的时候播出的.哎,这次怎么又被摊派成新的卡通形象了啊...匝地li又?! daisy ( ) @ 2005-01-04 17:03:35 还有个地方不懂。。此歌听力级别五颗星! 楼上的jj,其实闽南文化有很多可称道的地方的,多多了解,你也会喜欢上的哦~~ daisy ( ) @ 2005-01-04 16:59:04 updated version2.0阿辉仔养着一条狗,阿辉仔养着一条狗 阿辉仔养狗会咬人,阿辉仔养人会咬狗 阿辉仔舔狗,狗舔阿辉仔,阿辉仔养一条(叫)阿诚仔(的)狗 阿诚仔立志作阿辉的狗,阿诚这狗崽子会汪汪汪 狗要吃鱼也要吃虾,狗要吃肉也要吃草 狗做密使兼买军火,阿辉仔养狗真是强 阿辉仔要养大也有一套,下巴翘话不溜可以开口笑 见高就拜个大弯腰,见低就踩不学也知晓 宝岛有史以来他最强,因为先知救主要出在咱家乡 阿辉脑子灵说要替咱改造,给社会安定到车(用)簸斗(衡量) 摩西说决心要救咱走,怕阿山仔被他弄得去放鸽子 等阿辉仔改天回母校,刁到他祖嬤都想不到 阿辉仔也愈来愈骄傲,嘴角煞变做向下翘 芋头倾倒后门口,地瓜煮汤自家搅 汤圆裹粉来搓条条,豁出去管你死光光 阿辉仔是日本的好同胞,听说***要抓走狗 他效忠老K坐著经国号,把政权提去和平大移交 十八洞连战你都输不完,因为好康(等同于国语中的“油水”)已经给阿辉仔捞干了 阿辉仔提出个两国论,大家被他蒙得强强滚 停电停到庙公死死晃,地动山摇妈祖不敢睡 好好的你偏偏要招亡魂,两国论死翘你去做天国论 嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 台湾的国父哪里敢这么做呢 这这这 这这这 这是台湾子孙的土地哦! 阿辉仔果然真正巧,阿共仔和阿独仔(意思应该是***和台独的两派人)都吃不消 又掀出选票来盖彩票(?),连城里人都要放牛去吃草 坏康他走赌,好康他全包 圆的扁的统统给牵走 阿辉仔养着一条狗 阿辉仔还养着一群狗 阿辉仔养狗人咬人哦,阿辉仔养人是狗咬狗 阿辉仔舔狗狗舔阿辉仔,阿辉仔养狗给人玩狗 阿辉仔养狗是一双双,对一下有母嘛也有公 阿辉仔养狗会通奸,通奸之前他先禁公娼哦 ruifipieggio 回复 daisy 说: 佩服佩服!不过,贵哥哥对你这个版本有异议。 (2005-01-11 00:17:33) hisoka ( ) @ 2005-01-02 00:58:44 要说声有点迟到的happy new year!! 这首歌怎么这么奇怪。不过闽南语。。确实不太符合我的审美情趣。。。。幸好阿贵不认识我。 是说李登辉这只卖国狗吧,阿独仔就是台独仔,我看过,别的就不知道了。阿诚仔是陈水变吗?? 问港台部的好了。:) ruifipieggio 回复 hisoka 说: 还是包容一点吧,对闽南语也好对阿贵也好呵呵,你看,人家有意见了吧。 (2005-01-11 00:15:55) 发表评论 姓名: E-mail: 地址:

原始快照:web.archive.org